Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(profondo silenzio. Menelao si risiede)<br />
ORESTE<br />
(a quelli che lo attorniano)<br />
Questo è matto!… Ma ascoltate papà!<br />
AGAMENNONE<br />
(alzandosi)<br />
Re e popoli della Grecia, non si tratta oggi, come<br />
nelle nostre dispute abituali, di lanciare il disco con<br />
mano sicura e di guidare un cocchio sul percorso.<br />
Questa giornata è specialmente consacrata al cose<br />
dell’intelligenza… Di uomini forti me abbiamo: il<br />
focoso Achille è forte, i due Ajaci sono forti. E io<br />
stesso… Quello di cui manchiamo è gente di spirito.<br />
IL POPOLO<br />
È vero, è vero!<br />
AGAMENNONE<br />
La Grecia si abbrutisce!<br />
IL POPOLO<br />
È vero, è vero!<br />
ORESTE<br />
Vivaci consensi!…<br />
AGAMENNONE<br />
Poiché il carattere imposto da questa solennità<br />
m’impedisce di indirizzare la parola a Partenide<br />
e Leena che vedo laggiù! «Vediamo, io direi loro,<br />
voi che conoscete gran parte del mondo, vedete voi<br />
molta gente di spirito?» Sono sicuro che esse mi<br />
risponderebbero: «Noi vediamo dei guerrieri, degli<br />
architetti, dei mercanti, degli scultori, dei poeti, dei<br />
filosofi, gente di lettere… ma gente di spirito noi<br />
non ne abbiamo mai vista!»<br />
PARTENIDE E LEENA<br />
È vero, è vero!<br />
ORESTE<br />
Un po’ vivo, ma profondo!<br />
AGAMENNONE<br />
E, per gli dei immortali, tuttavia, da qualche parte<br />
vi deve essere della gente di spirito! È proprio per<br />
scoprirla che abbiamo organizzato questo concorso…<br />
I re, i poeti, i pastori…<br />
ORESTE<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
C’est un fou, ça!… Mais vous allez entendre papa!<br />
AGAMEMNON<br />
Rois et peuples de Grèce, il ne s’agit pas<br />
aujourd’hui, comme dans nos luttes habituelles, de<br />
lancer le disque d’une main sûre ou de diriger un<br />
char dans la carrière. Cette journée est spécialement<br />
consacrée aux choses de l’intelligence… Des<br />
hommes forts, nous en avons: le bouillant Achille<br />
est fort, les deux Ajax sont forts. Et moi-même…<br />
Ce que nous n’avons pas, ce sont des gens d’esprit.<br />
LE PEUPLE<br />
C’est vrai, c’est vrai!<br />
AGAMEMNON<br />
La Grèce s’abrutit!<br />
LE PEUPLE<br />
C’est vrai, c’est vrai!<br />
ORESTE<br />
Vive adhésion!…<br />
AGAMEMNON<br />
Pourquoi le caractère imposant de cette solennité<br />
m’empêche-t-il d’adresser la parole à Parthoénis et<br />
Léœna que j’aperçois là-bas! «Voyons, leur diraisje,<br />
vous qui connaissez tant de monde, voyez-vous<br />
beaucoup de gens d’esprit?» Je suis sûr qu’elles<br />
me répondraient: «Nous voyons des guerriers, des<br />
architectes, des marchands, des sculpteurs, des<br />
poètes, des philosophes, des gens de lettres… mais<br />
pour des gens d’esprit, nous n’en voyons jamais!»<br />
PARTHOÉNIS ET LÉŒNA<br />
C’est vrai, c’est vrai!<br />
ORESTE<br />
Un peu vif mais profond!<br />
AGAMEMNON<br />
Et, par les dieux immortels, cependant, il doit y<br />
en avoir quelque part, des gens d’esprit! C’est afin<br />
de les découvrir que nous avons institué ce concours…<br />
Les rois, les poètes, les bergers…<br />
27
Change language