Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto primo Ecco i re! Ecco i re! Ecco i re! 26 Voici les rois, voici les rois! (Durante questa ripresa, i re salutano Elena e prendono posto a destra: Agamennone, Elena e Menelao si siedono su dei seggi preparati per loro: gli altri re restano in piedi alla destra di Agamennone. Calcante, Oreste, Partenide e Leena sono a sinistra. Quattro musicisti sono messi sui gradini del tempio. Il popolo e le guardie sono raggruppati sul fondo) [parlato] CALCANTE ( a Oreste) Principe… ORESTE Ebbene, cosa? CALCANTE Andate a prendere posto. ORESTE Più spesso… io resto qui per scaldare i discorsi a papà: l’ho convenuto con lui. CALCANTE Ah, allora è diverso! AGAMENNONE Andiamo Calcante, vediamo, vediamo! Ci siamo? CALCANTE Sì, re dei re. AGAMENNONE (alzandosi) La seduta è aperta. Do la parola al re Menelao… Andate, ve la do! ORESTE Bravo! AGAMENNONE Troppo presto, figliolo caro, troppo presto! (Si risiede) MENELAO (alzandosi) Devo presiedere questa festa… Non ho l’abitudine di contese oratorie… Sarei molto felice se il mio bel fratello Agamennone volesse supplirmi in questo difficile compito. (a Agamennone) Voi me l’avete data, io ve la rendo. CALCHAS Prince… ORESTE Eh bien, quoi? CALCHAS Allez prendre place. ORESTE Plus souvent… je reste ici pour chauffer le discours à papa: c’est convenu avec lui. CALCHAS Ah, c’est différent! AGAMEMNON Allons, Calchas, voyons, voyons! Y sommes-nous? CALCHAS Oui, roi des rois. AGAMEMNON La séance est ouverte. Je donne la parole au roi Ménélas… Allez, je vous la donne! ORESTE Bravo! AGAMEMNON Trop tôt, cher enfant, trop tôt! MÉNÉLAS Je devais présider cette fête… Je n’ai pas l’habitude des luttes oratoires… Je serais charmé que mon beau-frère Agamemnon voulût bien me suppléer dans cette tâche difficile. Vous me l’avez donnée, je vous la rends.
(profondo silenzio. Menelao si risiede) ORESTE (a quelli che lo attorniano) Questo è matto!… Ma ascoltate papà! AGAMENNONE (alzandosi) Re e popoli della Grecia, non si tratta oggi, come nelle nostre dispute abituali, di lanciare il disco con mano sicura e di guidare un cocchio sul percorso. Questa giornata è specialmente consacrata al cose dell’intelligenza… Di uomini forti me abbiamo: il focoso Achille è forte, i due Ajaci sono forti. E io stesso… Quello di cui manchiamo è gente di spirito. IL POPOLO È vero, è vero! AGAMENNONE La Grecia si abbrutisce! IL POPOLO È vero, è vero! ORESTE Vivaci consensi!… AGAMENNONE Poiché il carattere imposto da questa solennità m’impedisce di indirizzare la parola a Partenide e Leena che vedo laggiù! «Vediamo, io direi loro, voi che conoscete gran parte del mondo, vedete voi molta gente di spirito?» Sono sicuro che esse mi risponderebbero: «Noi vediamo dei guerrieri, degli architetti, dei mercanti, degli scultori, dei poeti, dei filosofi, gente di lettere… ma gente di spirito noi non ne abbiamo mai vista!» PARTENIDE E LEENA È vero, è vero! ORESTE Un po’ vivo, ma profondo! AGAMENNONE E, per gli dei immortali, tuttavia, da qualche parte vi deve essere della gente di spirito! È proprio per scoprirla che abbiamo organizzato questo concorso… I re, i poeti, i pastori… ORESTE Offenbach: La belle Hélène - atto primo C’est un fou, ça!… Mais vous allez entendre papa! AGAMEMNON Rois et peuples de Grèce, il ne s’agit pas aujourd’hui, comme dans nos luttes habituelles, de lancer le disque d’une main sûre ou de diriger un char dans la carrière. Cette journée est spécialement consacrée aux choses de l’intelligence… Des hommes forts, nous en avons: le bouillant Achille est fort, les deux Ajax sont forts. Et moi-même… Ce que nous n’avons pas, ce sont des gens d’esprit. LE PEUPLE C’est vrai, c’est vrai! AGAMEMNON La Grèce s’abrutit! LE PEUPLE C’est vrai, c’est vrai! ORESTE Vive adhésion!… AGAMEMNON Pourquoi le caractère imposant de cette solennité m’empêche-t-il d’adresser la parole à Parthoénis et Léœna que j’aperçois là-bas! «Voyons, leur diraisje, vous qui connaissez tant de monde, voyez-vous beaucoup de gens d’esprit?» Je suis sûr qu’elles me répondraient: «Nous voyons des guerriers, des architectes, des marchands, des sculpteurs, des poètes, des philosophes, des gens de lettres… mais pour des gens d’esprit, nous n’en voyons jamais!» PARTHOÉNIS ET LÉŒNA C’est vrai, c’est vrai! ORESTE Un peu vif mais profond! AGAMEMNON Et, par les dieux immortels, cependant, il doit y en avoir quelque part, des gens d’esprit! C’est afin de les découvrir que nous avons institué ce concours… Les rois, les poètes, les bergers… 27
Page 1: Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 78 and 79:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102:
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?