Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto primo (molto emozionata) Di corrispondere?… E quale? PARIDE Uno sguardo che dalla pupilla del pastore oserà salire fino alla splendida sovrana… Un altro sguardo che dalla pupilla della splendida sovrana si degnerà di scendere fino all’umile pastore. ELENA (con malinconia) A Corinto questo si chiama «fare l’occhiolino». (Elena e Paride si guardano a lungo in silenzio. Intanto si fanno sentire le prime note della marcia dei re) CALCANTE (uscendo dal tempio e avvicinandosi a Elena) Regine, il corteo! ELENA (a Paride) Ci dobbiamo separare! Vorrei rivederti! PARIDE Oh, voi mi rivedrete! CALCANTE (a Elena) Regina, ecco i re che vengono per la cerimonia! ELENA Andiamo a cingere il diadema e a rimettere un po’ di rosso sui miei capelli. (esce da destra) CALCANTE Ha ragione… questo si molto a Sparta! (Paride scompare fra la folla che invade la scena) Scena XI° 22 HÉLÈNE De correspondre?… Et lequel? PÂRIS Un regard qui de la prunelle du berger oserait monter jusqu’à la souveraine splendide… Un autre regard qui de la prunelle de la souveraine splendide daignerait descendre jusqu’à l’humble pasteur! HÉLÈNE Ils appellent ça «faire de l’œil» à Corinthe. CALCHAS Reine, le cortège! HÉLÈNE Il faut nous séparer! Je voudrais te revoir! PÂRIS Oh, vous me reverrez! CALCHAS Reine, voici les rois qui viennent pour la cérémonie! HÉLÈNE Allons ceindre le diadème et remettre un peu rouge sur mes cheveux! CALCHAS Elle a raison… Ça se fait beaucoup à Sparte! Calcante, Oreste, Partenide, Leena, poi successivamente i due Ajaci, Achille, Menelao, Agamennone, guardie, musicisti, popolo; infine Elena, poi Paride. ORESTE (entrando con partenide e Leena) Calcante, ecco il corteo di papà! ORESTE Calchas, v’là le cortège à papa! (Tutti entrano da sinistra. Oreste si mette nell’angolo a sinistra con Calcante)
[N° 7 – Marcia] CORO Ecco i re della Grecia! Bisogna che il coro stia attento a chiamarli tutti col giusto nome. Così popolo, fai silenzio! Ecco i re della Grecia! Bisogna che il coro stia attento a chiamarli tutti col giusto nome. Ecco i re! Ecco i re! Ecco i re! CHŒUR Offenbach: La belle Hélène - atto primo Voici les rois de la Grèce! Il faut que le chœur s’empresse De les nommer par leur nom. Ça! Peuple, faisons silence! Voici les rois de la Grèce! Il faut que le choeur s’empresse De les nommer par leur nom. Voici les Rois! Voici les Rois! Voici les Rois! (Durante il coro si sono messe delle sedie a destra. I re entrano successivamente. I primi ad apparire sono i due Ajaci) [N° 7b – Couplets dei Re] PRIMO AJACE Questi Re pieni di coraggio -ni di coraggio, -ni di coraggio, sono i due Ajaci! ORESTE I due Ajaci! CALCANTE I due Ajaci AJACE SECONDO Ostentando con iattanza con iattanza, con iattanza il loro doppio petto… ORESTE Il loro do-, doppio petto! CALCANTE Il loro do-, doppio petto! AJACE PRIMO Fra l’immenso frastuono degli ottoni del Sax… I DUE AJACI Questi Re pieni di coraggio -ni di coraggio, -ni di coraggio, sono i due Ajaci! i due, i due Ajaci ORESTE, CALCANTE E CORO Questi Re pieni di coraggio, AJAX PREMIER Ces Rois remplis de vaillance, -plis de vaillance, -plis de vaillance, C’est les deux Ajax! ORESTE Les deux Ajax! CALCHAS Les deux Ajax! AJAX DEUXIÈME Etalant t’avec jactance, T’avec jactance, t’avec jactance, Leur double thorax… ORESTE Leur dou-, double thorax! CALCHAS Leur dou-, double thorax! AJAX PREMIER Parmi le fracas immense Des cuivres de Sax… LES DEUX AJAX Ces rois remplis de vaillance, -plis de vaillance, -plis de vaillance, C’est les deux Ajax, Les deux, les deux Ajax! ORESTE, CALCHAS, ET LE CHŒUR Ces rois remplis de vaillance, 23
Page 1: Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 74 and 75:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102:
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?