Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PARIDE<br />
(a parte)<br />
O venere!<br />
(ad alta voce)<br />
Principessa…<br />
ELENA<br />
Molto bello di faccia… Vediamo di profilo… ora<br />
di tre quarti…<br />
(Girando Paride quasi di schiena)<br />
È ingenuo… Ha tutto a sua vantaggio! No, di tre<br />
quarti per di qua…<br />
(Paride si rigira)<br />
Alza un po’ la testa! Non aprire la bocca… Ammirevole!<br />
PARIDE<br />
(a parte)<br />
O Venere!<br />
ELENA<br />
È bello, un bel pastore!… Chiudi la bocca!<br />
(contemplazione muta e un po’ prolungata)<br />
Ma io perdo il senso del tempo ad ammirarti! Che<br />
ora fa il sole, secondo te?<br />
PARIDE<br />
(guardando in aria)<br />
Tre ore e venticinque.<br />
ELENA<br />
(guardando in aria da un’altra parte)<br />
Già? Io ho due ore e quaranta<br />
PARIDE<br />
Voi siete in ritardo.<br />
ELENA<br />
Se sono le tre e venticinque la cerimonia comincerà<br />
fra un attimo. Che cosa crudele è l’etichetta!<br />
Una regina non ha ammirato un pastore per cinque<br />
minuto che, crac!… l’etichetta arriva e li separa!<br />
PARIDE<br />
Malgrado la separazione, ci sarà ben un mezzo per<br />
corrispondere.<br />
ELENA<br />
PÂRIS<br />
O Vénus!<br />
Princesse…<br />
HÉLÈNE<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
Très beau de face… Voyons de profil… De trois<br />
quarts maintenant…<br />
Il est naïf… Il a tout pour lui! Non, de trois quart<br />
par ici…<br />
Lève un peu la tête! N’ouvre pas la bouche…<br />
Admirable!<br />
PÂRIS<br />
O Vénus!<br />
HÉLÈNE<br />
C’est beau, un beau berger!… Ferme la bouche!<br />
Mais, je m’oublie à t’admirer! Quelle heure as-tu<br />
toi au soleil?<br />
PÂRIS<br />
Trois heures vingt-cinq.<br />
HÉLÈNE<br />
Déjà!… Moi, j’ai deux heures quarante!<br />
PÂRIS<br />
Vous retardez.<br />
HÉLÈNE<br />
S’il est trois heures vingt-cinq, la cérémonie va<br />
commencer dans un instant. Cruelle chose que<br />
l’étiquette! Une reine n’a pas plutôt admiré un<br />
berger pendant cinq minutes que, crac!… L’étiquette<br />
arrive et le sépare!<br />
PÂRIS<br />
Malgré la séparation, il y aurait bien un moyen de<br />
correspondre.<br />
21
Change language