Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
si divertono a presentarsi ai nostri occhi sotto un<br />
travestimento…<br />
PARIDE<br />
(modestamente)<br />
Non sono che un mortale.<br />
ELENA<br />
Sembra impossi<strong>bil</strong>e!<br />
PARIDE<br />
E senza alcun travestimento, ve l’assicuro.<br />
ELENA<br />
Un pastore?<br />
PARIDE<br />
Un pastore.<br />
ELENA<br />
(con dolce ironia)<br />
Dov’è allora il tuo gregge?<br />
PARIDE<br />
(indicando a destra)<br />
Tutto laggiù, laggiù, laggiù sulla montagna!<br />
ELENA<br />
Perché l’hai lasciato? Perché sei venuto qui?<br />
PARIDE<br />
Mi è stato detto che qui ci sarà un concorso… Mi<br />
sono fatto iscrivere e sono venuto nella speranza di<br />
farmi notare.<br />
ELENA<br />
(con vivacità)<br />
Per la tua bellezza?<br />
PARIDE<br />
(modestamente)<br />
Per la mia intelligenza.<br />
ELENA<br />
Non trascuriamo la bellezza… Io non te lo direi se<br />
tu fossi una cosa diversa da un pastore, ma con te<br />
questo non ha conseguenze. Tu sei superbamente<br />
bello!<br />
20<br />
s’amusent à se présenter à nos yeux sous un déguisement…<br />
PÂRIS<br />
Je ne suis qu’un mortel.<br />
HÉLÈNE<br />
Pas possible!<br />
PÂRIS<br />
Et pas déguisé du tout, je vous assure.<br />
HÉLÈNE<br />
Un berger?<br />
PÂRIS<br />
Un berger!<br />
HÉLÈNE<br />
Où donc est ton troupeau?<br />
PÂRIS<br />
Tout là-bas, là-bas, là-bas dans la montagne!<br />
HÉLÈNE<br />
Ah, pourquoi l’as-tu quitté? Comment te trouves-tu<br />
ici?<br />
PÂRIS<br />
On m’a dit qu’il allait y avoir un concours… Je me<br />
suis fait inscrire et je suis venu dans l’espoir de me<br />
faire remarquer.<br />
HÉLÈNE<br />
Par ta beauté?<br />
PÂRIS<br />
Par mon intelligence.<br />
HÉLÈNE<br />
N’oublions pas ta beauté… Je ne te le dirais pas si<br />
tu étais autre chose qu’un berger mais avec toi ça<br />
n’a pas de conséquence! Tu es crânement beau!
Change language