Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto primo obbedirò. I miei oracoli, il mio tuono e io siamo tutti al vostro servizio. Bisogna che vi presenti subito la regina? PARIDE Va bene. Ma senza dire chi io sia… io desidero mantenere il più stretto incognito fino al momento in cui la situazione sarà favorevole a un colpo di scena. Scena VIII° 18 de faire autrement, j’obéirai. Mes oracles, mon tonnerre et moi sommes tout à votre service. Fautil vous présenter tout de suite à la reine? PÂRIS Soit! Mais sans lui dire qui je suis… je désire garder le plus strict incognito jusqu’au moment où la situation sera favorable à un coup de théâtre. Gli stessi, Elena, le prefiche di Adone. La porta del tempio si apre e scendono lentamente, due a due, le donne che vengono a piangere Adone. Il melodramma suonato durante la lettura della lettera riprende nel corso di questa sfilata. Le donne passano senza mostrare nessuna attenzione per il pastore che, da parte sua, le guarda appena. Ma quando Elena appare ultima sui gradini del tempio, ella è colpita dalla bellezza del pastore. Emozione di Paride alla vista della regina.) CALCANTE (a bassa voce a Paride, mostrandogli Elena) Appena appare la divina Elena figlia di Leda Calcante dovrebbe mostrarla al pastore e dire: «Ecco!» CALCHAS Lors, quand paraîtra la divine Hélène, Fille de Léda, Calchas au berger montrera la reine En disent: «Voilà!» (Tutte le donne escono da sinistra, Elena resta sola. Un non so che la trattiene nei pressi del bel sconosciuto) Scena IX° Elena, Calcante, Paride ELENA Calcante! CALCANTE (avvicinandosi) Grande regina? ELENA (mostrando Paride) Chi è quel bel giovanotto? CALCANTE Uno straniero! ELENA Io non so in quale rango il caso lo ha collocato ma so che dalla sua fronte emana il segno del genio e che giammai un volto più fiero è passato nel sogno radioso di una regina addormentata! CALCANTE Dei versi, principessa? HÉLÈNE Calchas! CALCHAS Grande reine? HÉLÈNE Quel est ce beau jeune homme? CALCHAS Un étranger! HÉLÈNE Je ne sais dans quel rang le hasard l’a placé Mais je sais que son front est brillant de génie Et que jamais plus fier visage n’a passé Dans le rêve éclatant d’une reine endormie! CALCHAS Des vers, princesse?
ELENA Son questi dei versi?… Non lo so… mi è venuto tutto spontaneo nel vederlo… La sua professione? CALCANTE Pastore! ELENA Pastore? CALCANTE Almeno, così mi ha detto! ELENA Sono ben fortunati i pastori, se questo non è che un pastore! Ma ne è veramente uno? CALCANTE Non lo so… ma potete eventualmente chiederlo voi stessa! ELENA È un’idea!… Lasciaci, buon Calcante. Sono gli dei che hanno parlato per voce tua! Lo interrogherò! CALCANTE (a parte, guardando Elena e Paride) Poiché lo ordina Venere… È la fatalità! Scena X° Elena, Paride, poi Calcante ELENA (a parte) Perché sono così turbata? Sono turbata come se stesse accadendo qualche cosa di fatale! PARIDE (a parte) Eccola dunque, questa donna, il cui amore mi è stato promesso! Andiamo, andiamo, venere, fa le cose per bene!… Grazie, Venere! ELENA Bel giovanotto? PARIDE Principessa? ELENA Veramente non sei che un mortale? A volte gli dei HÉLÈNE Offenbach: La belle Hélène - atto primo Sont-ce des vers?… Je ne sais… Cela m’est venu tout naturellement en le voyant… Sa profession? CALCHAS Berger! HÉLÈNE Berger? CALCHAS Il me l’a dit, du moins! HÉLÈNE Bien heureuses les bergères, si ce n’est qu’un berger! Mais en est-ce vraiment un? CALCHAS Je ne sais… mais s’il vous plaît de le lui demander vous-même! HÉLÈNE C’est une idée, ça!… Laisse-nous, bon Calchas. Ce sont les dieux qui ont parlé par ta voix! Je vais l’interroger! CALCHAS Puisque Vénus l’ordonne!… C’est la fatalité! HÉLÈNE Pourquoi suis-je troublée ainsi? Je suis troublée comme s’il allait de passer quelque chose de fatal! PÂRIS La voilà donc, cette femme dont l’amour m’a été promis! Allons, allons, Vénus fait bien les choses!… Merci Vénus! HÉLÈNE Beau jeune homme? PÂRIS Princesse? HÉLÈNE N’es-tu vraiment qu’un mortel? Les dieux parfois 19
Page 1: Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 70 and 71:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102:
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?