Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

si litigavano in un bosco.
Chi è, dicevano queste principesse
la più bella di noi tre?
Evohè, che queste dee
per abbindolare i ragazzi.
Evohè, che queste dee
hanno modi strani.
In questo bosco passa un giovanotto,
un giovanotto fresco e bello (sono io)
Che ha in mano una mela,
vedete bene la scena.
Ehi, olà! bel giovanotto,
bel giovanotto, fermatevi,
e date la vostra mela
alla più bella di noi.
Evohè, che queste dee ecc.
Una dice: Ho le mie qualità,
il mio pudore, la mia castità;
Dà il premio a Minerva
Minerva lo merita.
Evohè, che queste dee, ecc.
L’altra dice: Io ho la mia nascita,
il mio orgoglio e la mia vanità.
Io devo prevalere, penso,
dà la mela a Giunone.
Evohè, che queste dee, ecc.
La terza, ah, la terza!
La terza non dice nulla;
Ella ebbe il premio lo stesso.
Calcante, voi mi capite bene!
Evohè, che queste dee
per abbindolare i ragazzi.
Evohè, che queste dee
hanno modi strani.
hanno modi strani.
[parlato]
CALCANTE
(dandogli una stretta di mano)
I miei complimenti! Venere ordina… Io obbedirò.
Con rimpianto, non ve lo nascondo. Menelao non
è un sovrano per me, è un amico. Comunque, ve
lo ripeto, poiché non ho modo di fare altrimenti,
Offenbach: La belle Hélène - atto primo
Se querellaient dans un bois.
Quelle est, disaient ces princesses,
La plus belle de nous trois?
Evohé, que ces déesses,
Pour enjôler les garçons,
Evohé, que ces déesses,
Ont de drôles de façons.
Dans ce bois passe un jeune homme,
Un jeune homme frais et beau (C’est moi!)
Sa main tenait une pomme,
Vous voyez bien le tableau.
Ah, hola, eh! Le beau jeune homme,
Beau jeune homme, arrêtez-vous,
Et veuillez donner la pomme
À la plus belle de nous.
Evohé, que ces déesses, etc.
L’une dit: J’ai ma réserve,
Ma pudeur, ma chasteté,
Donne le prix à Minerve,
Minerve l’a mérité.
Evohé, que ces déesses, etc.
L’autre dit: J’ai ma naissance,
Mon orgueil et mon paon.
Je dois l’emporter, je pense,
Donne la pomme à Junon.
Evohé, que ces déesses, etc.
La troisième, ah, la troisième!
La troisième ne dit rien;
Elle eut le prix tout de même.
Calchas, vous m’entendez bien!
Evohé, que ces déesses,
Pour enjôler les garçons,
Evohé, que ces déesses,
Ont de drôles de façons.
Ont de drôles de façons.
CALCHAS
Mon compliment! Vénus ordonne… J’obéirai.
Avec regret, je ne vous le cache pas. Ménélas n’est
pas un souverain pour moi, c’est un ami. Cependant,
je vous le répète, puisqu’il n’y a pas moyen
17