Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

CALCANTE
(prendendo la lettera)
Ebbene, che cos’è che ha?
PARIDE
Chiede se c’è una risposta.
(alla colomba)
Non ce ne sono.
CALCHAS
Offenbach: La belle Hélène - atto primo
Eh bien, qu’est-ce qu’elle a?
PÂRIS
(La colomba esce a sinistra. Essi le seguono con gli occhi)
To’! prende un’altra direzione… Senza dubbio ha
un’altra commissione… Questa venere ha una corrispondenza!
CALCANTE
(riguardando la lettera)
Il francobollo di Citera!… Di Venere! È proprio di
Venere!
(bagna il francobollo, lo scolla e lo mette in una scatolina)
PARIDE
Che cosa state facendo?
CALCANTE
È per il mio album di francobolli della piccola
principessa Ermione… Ella fa la collezione!
PARIDE
Ah! molto bene!
CALCANTE
(aprendo la lettera)
Voi permettete?
PARIDE
Come no!
[N° 5 – Melodramma]
CALCANTE
(leggendo)
Uomo di vent’anni, biondo,
un pastore verrà.
In nome di Venere, che esce dall’onda
Calcante lo ascolterà.
A questo dolce pastore del quale Venere proclama
il gusto meraviglioso,
Venera ha promesso la donna più bella
che viva sotto il cieli.
Allora, quando apparirà la divina Elena,
figlia di Leda,
Elle demande s’il y a une réponse.
Il n’y en a pas.
Tiens, elle prend une autre direction… Elle a un
autre commission, sans doute… Cette Vénus a une
correspondance!
CALCHAS
Le timbre de Cythère!… De Vénus! C’est bien de
Vénus!
PÂRIS
Qu’est-ce que vous faites donc?
CALCHAS
C’est pour mon album de timbres de la petite princesse
Hermione… Elle fait collection!
PÂRIS
Ah, très bien!
CALCHAS
Vous permettez?
PÂRIS
Comment donc!
CALCHAS
Homme de vingt ans, à la tête blonde
Un berger viendra.
Au nom de Vénus, qui sortit de l’onde
Calchas l’entendra.
A ce doux berger dont Vénus proclame
Le goût merveilleux,
Vénus a promis la plus belle femme
Qui soit sous les cieux.
Lors, quand paraîtra la divine Hélène,
Fille de Léda,
15