Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
Ordini superiori!…<br />
LEENA<br />
Che Plutone se le porti, quelli che hanno dato<br />
questo ordini superiori. Entriamo!<br />
TUTTI<br />
Sì, sì, entriamo!<br />
(Salgono i gradini del tempio)<br />
CALCANTE<br />
(fermandoli)<br />
Signori, vi scongiuro! Voi mi mettete fra il rispetto<br />
che vi devo e il mio dovere… Io non posso… La<br />
festa è presieduta dalla regina in persona!<br />
ORESTE<br />
Mia zia, mia zia Elena? Ah, vediamo, io voglio<br />
molto bene a mia zia Elena! Ma avrebbe torto a<br />
fare la severa, poiché ella ha avuto delle avventure…<br />
CALCANTE<br />
Signore!<br />
ORESTE<br />
So bene che si giustifica dicendo che è la fatalità!<br />
Ma, dopo tutto, anche per queste signore c’è la<br />
fatalità!<br />
PARTENIDE<br />
È ben vero! Così, per quanto mi riguarda, questo<br />
desiderio insensato che mi è venuto di imbarcarmi<br />
nella compagnia di Tespi e di montare sul suo<br />
carro, per fare la peripatetica… è la fatalità!<br />
LEENA<br />
E per me allora!… Quell’incontro fatto ai bagni di<br />
Nauplia con quel giovane filosofo che mi ha insegnato<br />
la saggezza e mi ha fatto comprendere che il<br />
bello e il buono sono la stessa cosa… anche questa<br />
fatalità!<br />
ORESTE<br />
Non arrabbiatevi! Noi ci inchiniamo davanti a lei e<br />
partiamo. Avanti con la musica! Arrivederci, Calcante!<br />
Tante belle cose a mia zia!<br />
TUTTI<br />
Arrivederci, Calcante<br />
CORO DELLE FANCIULLE, ORESTE E CALCANTE<br />
Tzing la la, tzing la la,<br />
12<br />
ordres supérieurs!…<br />
LÉŒNA<br />
Que Pluton les emporte, ceux qui ont donné ces<br />
ordres supérieurs! Et entrons!<br />
TOUS<br />
Oui, oui entrons!<br />
CALCHAS<br />
Seigneur, je vous en conjure! Vous me placez entre<br />
mon respect et mon devoir… Je ne puis… La fête<br />
est présidée par la reine elle même!<br />
ORESTE<br />
Ma tante, ma tante Hélène? Ah, voyons, je l’aime<br />
bien, ma tante Hélène! Mais elle aurait tort de faire<br />
la sévère, car elle a eu des aventures…<br />
CALCHAS<br />
Seigneur!<br />
ORESTE<br />
Je sais bien qu’elle se rattrape en disant que c’est<br />
la fatalité! Mais, après tout, ces dames aussi, c’est<br />
la fatalité!<br />
PARTHOÉNIS<br />
C’est bien vrai! Ainsi, moi, ce désir insensé qui<br />
m’est venu de m’engager dans la troupe de Thespis<br />
et de monter sur son chariot, pour y jouer les<br />
grues… c’est la fatalité!<br />
LÉŒNA<br />
Et moi donc!… Cette rencontre faite aux bains<br />
de mer de Nauplie, ce jeune philosophe qui m’a<br />
enseigné la sagesse et qui m’a fait comprendre que<br />
le beau et le bon, c’était la même chose… fatalité<br />
aussi!<br />
ORESTE<br />
Ne vous fâchez pas! Nous nous inclinons devant<br />
elle et nous partons. En avant la musique! Au<br />
revoir, Calchas! Bien des choses à ma tante!<br />
TOUS<br />
Au revoir, Calchas!<br />
CHŒUR DES JEUNES FILLES, ORESTE, ET CALCHAS<br />
Tzing la la, tzing la la,
Change language