Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto primo ORESTE Sono Partenide e Leena. CORO DELLE FANCIULLE Sono Partenide e Leena. CALCANTE Sono Partenide e Leena. ORESTE Tzing la la, tzing la la, oya Kephalè, Kephalè, o la la! TUTTI Tzing la la, tzing la la, oya Kephalè, Kephalè, o la la! 10 ORESTE C’est Parthoénis et Léœna. CHŒUR DES JEUNES FILLES C’est Parthoénis et Léœna. CALCHAS C’est Parthoénis et Léœna. ORESTE Tzing la la, tzing la la, oya Kephalè, Kephalè, o la la! TOUS Tzing la la, tzing la la, oya Kephalè, Kephalè, o la la! (Danze attorno a Calcante su accompagnamento di flauti e di cimbali. Alla fine delle couplets, Calcante si trova prigioniero in mezzo del gruppo racchiuso fra le fanciulle e le danzatrici) [parlato] ORESTE Dunque, Calcante, ecco ciò che ci porta qui. Io riaccompagnavo queste signore al suono della musica, quando da lontano esse hanno visto la vostra tunica color albicocca… «Ah, che bell’uomo!» esclamò Partenide – «Il suo nome? ha detto Leena – Calcante!» ho fatto io – «Calcante? l’illustre Calcante?» – «Proprio lui!» – «Vogliamo vederlo da vicino!». Allora ho gridato: «Ohè, Calcante, ohè!» Il resto lo sai. (a Partenide e a Leena) Signore, ecco il Calcante di cui mi avete domandato! Calcante, il grande augure! Calcante, l’oracolo ufficiale! Calcante, il confidente di papà!… Come lo trovate? PARTENIDE Bene! LEENA Molto bene! CALCANTE Troppo buone, in verità, belle signore… ma un sacrificio mi attende con urgenza!… LEENA Un sacrificio oggi? ORESTE Donc, Calchas, voici ce qui nous amène. Je reconduisais ces dames, au son de la musique, quand de loin elles ont aperçu votre tunique abricot… «Ah, le bel homme!» s’est écriée Parthoénis – «Son nom? a dit Léœna – Calchas!» ai-je fait – «Calchas? L’illustre Calchas?» – «Lui-même!» – «Nous voulons le voir de près!». J’ai crié: «Ohè, Calchas, ohè!» Tu sais le reste. Mesdames, voici le Calchas demandé! Calchas, le grand augure! Calchas, l’oracle officiel! Calchas, le confident de papa!… Comment le trouvez-vous? PARTHOÉNIS Bien! LÉŒNA Très bien! CALCHAS Trop bonnes, en vérité, belles dames… mais un sacrifice pressé!… LÉŒNA Un sacrifice, aujourd’hui?
PARTENIDE Per che occasione? CALCANTE (avvicinandosi a Partenide) To’! parlate Argot? PARTENIDE Quando mi viene di farlo! ORESTE Questo dialetto ha un avvenire! CALCANTE (dimenticandosi) In occasione, allora in occasione della festa di Adone. LEENA È la festa di Adone? PARTENIDE Ma noi ci siamo, nella festa di Adone! LEENA Noi siamo in tutte le feste! PARTENIDE Una festa carina nella quale noi non ci siamo! LEENA Ragionate un po’, buon Calcante: la festa di Adone è un po’ la festa di Venere, no? Ebbene, se è la festa di Venere, mi sembra… PARTENIDE Dovremmo avere dei posti riservati! CALCANTE Non lo dico io, ma è stato deciso che, sole, le donne di mondo… ORESTE Le donne di mondo?… CALCANTE Sì, signore. ORESTE Esse vorrebbero riservare Adone solo per loro? CALCANTE Io non dico questo… dico che è stato deciso… PARTHOÉNIS A quelle occase? CALCHAS Tiens, vous parlez Argos? PARTHOÉNIS Quand ça me vient! ORESTE Ce dialecte a de l’avenir! CALCHAS Offenbach: La belle Hélène - atto primo À l’occase, alors à l’occase de la fête d’Adonis. LÉŒNA C’est la fête d’Adonis? PARTHOÉNIS Mais nous en sommes, de la fête d’Adonis! LÉŒNA Nous sommes de toutes les fêtes! PARTHOÉNIS Une jolie fête que celle dont nous ne serions pas! LÉŒNA Raisonnez un peu, bon Calchas: la fête d’Adonis, c’est un peu la fête de Vénus n’est-ce pas? Eh bien, si c’est la fête de Vénus, il me semble… PARTHOÉNIS Nous devrions avoir des places réservées! CALCHAS Je ne dis pas, mais il a été décidé que, seules, les femmes du monde… ORESTE Les femmes du monde?… CALCHAS Oui, seigneur. ORESTE Elles voudraient garder Adonis pour elles toutes seules! CALCHAS Je ne dis pas cela… Je dis qu’il a été décidé… Des 11
Page 1: Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 62 and 63:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102:
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?