Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Offenbach: La belle Hélène - atto terzo POPOLO Viva Menelao! MENELAO (girandosi verso il popolo) Sì, figli miei, le pagherete voi! AGAMENNONE Molto carino, tutto questo... ma è necessario che la regina acconsenta... IL GRANDE AUGURE Ma dov’è dunque la regina? AJACE PRIMO (guardando a destra) Eccola! (Durante il seguente coro, Elena entra da destra) Scena VIII° Gli stessi, Elena [N° 22 – Finale] CORO Ella viene! È lei! Ella viene! Eccola! Mio dio! Com’è bella malgrado le sue preoccupazioni! ELENA (fra sé) Che accenti si sono fatti sentire? Non mi sembrano affatto sconosciuti! MENELAO Il grande Augure di Venere!... A Citera dovrete andare per placare la dea e calmare la sua collera. I RE E ORESTE Ah! Calmate la sua collera! ELENA L’offesa viene da voi... Lasciatemi stare! 98 LE PEUPLE Vive Ménélas ! MÉNÉLAS Oui, mes enfants, vous les payerez ! AGAMEMNON Très joli, tout ça... mais il faut que la reine consente... LE GRAND AUGURE Mais où est-elle donc, la reine ? AJAX PREMIER La voici ! CHŒUR Elle vient! C’est elle! Elle vient! La voici! Mon dieu, qu’elle est belle malgré son souci! HÉLÈNE Quels accents se sont fait entendre? Il ne m’étaient pas inconnus! MÉNÉLAS Le grand Augure de Vénus!… A Cythère, il faudrait vous rendre, pour plaire à la déesse et calmer son courroux. LES ROIS ET ORESTE Ah! Calmez son courroux! HÉLÈNE L’offense vient de vous… Laisse-moi!
IL GRANDE AUGURE Le parlerò io! ORESTE Sì, parlatele senza più aspettare. AGAMENNONE E CALCANTE Ma che le direte? IL GRANDE AUGURE Gli dei mi ispireranno! Io sono colui che ti adora, Paride, il povero pastore... Vuoi rifiutarti ancora di montare sul mio scafo? ELENA No! L’onore mi tiene legata alla riva! MENELAO Cedete alla mia autorità! AGAMENNONE E CALCANTE Non è che un piccolo viaggio! ELENA È ancora la fatalità! CORO Partite, nobile regina, partite, nobile Elena! MENELAO Andiamo, parti per Citera, Fallo per me! CORO Obbedite al re! ORESTE Sì, salite sulla galera! CALCANTE Vi è qualche cosa là sotto! LE GRAND AUGURE Je vais lui parler! ORESTE Offenbach: La belle Hélène - atto terzo Oui, parlez-lui sans plus attendre! AGAMEMNON ET CALCHAS Mais que lui direz-vous? LE GRAND AUGURE Les dieux vont m’inspirer. Je suis celui qui t’adore, Paris, le berger naïf… Vas-tu refuser encore De monter sur mon esquif? HÉLÈNE Non! L’honneur m’attache au rivage! MÉNÉLAS Cédez à mon autorité! AGAMEMNON ET CALCHAS Ce n’est qu’un tout petit voyage! HÉLÈNE C’est encore la fatalité! CHŒUR Partez, neble reine, partez noble Hélène! MÉNÉLAS Allons, pars pour Cythère, Fais-le peur moi! CHŒUR Obéissez au roi! ORESTE Oui, mentez dans sa galère! CALCHAS Y a que’que chos’ la-d’sous! 99
- Page 50 and 51: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 52 and 53: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 54 and 55: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 56 and 57: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 58 and 59: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 60 and 61: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 62 and 63: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 64 and 65: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 66 and 67: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 68 and 69: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 70 and 71: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 72 and 73: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 74 and 75: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 76 and 77: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 78 and 79: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 80 and 81: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 82 and 83: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 84 and 85: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 86 and 87: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 88 and 89: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 90 and 91: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 92 and 93: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 94 and 95: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 96 and 97: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 98 and 99: Offenbach: La belle Hélène - atto
- Page 102: Offenbach: La belle Hélène - atto
Offenbach: La belle Hélène - atto terzo<br />
POPOLO<br />
Viva Menelao!<br />
MENELAO<br />
(girandosi verso il popolo)<br />
Sì, figli miei, le pagherete voi!<br />
AGAMENNONE<br />
Molto carino, tutto questo... ma è necessario che la<br />
regina acconsenta...<br />
IL GRANDE AUGURE<br />
Ma dov’è dunque la regina?<br />
AJACE PRIMO<br />
(guardando a destra)<br />
Eccola!<br />
(Durante il seguente coro, Elena entra da destra)<br />
Scena VIII°<br />
Gli stessi, Elena<br />
[N° 22 – Finale]<br />
CORO<br />
Ella viene! È lei!<br />
Ella viene! Eccola!<br />
Mio dio! Com’è bella<br />
malgrado le sue preoccupazioni!<br />
ELENA<br />
(fra sé)<br />
Che accenti si sono fatti sentire?<br />
Non mi sembrano affatto sconosciuti!<br />
MENELAO<br />
Il grande Augure di Venere!...<br />
A Citera dovrete andare<br />
per placare la dea e calmare la sua collera.<br />
I RE E ORESTE<br />
Ah! Calmate la sua collera!<br />
ELENA<br />
L’offesa viene da voi...<br />
Lasciatemi stare!<br />
98<br />
LE PEUPLE<br />
Vive Ménélas !<br />
MÉNÉLAS<br />
Oui, mes enfants, vous les payerez !<br />
AGAMEMNON<br />
Très joli, tout ça... mais il faut que la reine consente...<br />
LE GRAND AUGURE<br />
Mais où est-elle donc, la reine ?<br />
AJAX PREMIER<br />
La voici !<br />
CHŒUR<br />
Elle vient! C’est elle!<br />
Elle vient! La voici!<br />
Mon dieu, qu’elle est belle<br />
malgré son souci!<br />
HÉLÈNE<br />
Quels accents se sont fait entendre?<br />
Il ne m’étaient pas inconnus!<br />
MÉNÉLAS<br />
Le grand Augure de Vénus!…<br />
A Cythère, il faudrait vous rendre,<br />
pour plaire à la déesse et calmer son courroux.<br />
LES ROIS ET ORESTE<br />
Ah! Calmez son courroux!<br />
HÉLÈNE<br />
L’offense vient de vous…<br />
Laisse-moi!
Change language