(GRE) – Gli accenti greci, accento acuto e grave - biblistica.org
(GRE) – Gli accenti greci, accento acuto e grave - biblistica.org
(GRE) – Gli accenti greci, accento acuto e grave - biblistica.org
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Qui l’<strong>accento</strong> finale sulla prima parola è rimasto <strong>acuto</strong> (ά). Perché? Perché dopo la parola c’è una virgola. Notare ora<br />
queste quattro parole:<br />
θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ<br />
Tutte sono poste una accanto all’altra senza avere virgole o altra punteggiatura in mezzo. <strong>Gli</strong> <strong>accenti</strong> acuti finali<br />
diventano quindi gravi (ὸ) prima di ogni altra parola (l’ultima parola - αὐτοῦ - ha l’<strong>accento</strong> circonflesso).<br />
NOTA IMPORTANTE!<br />
Nei dittonghi l’<strong>accento</strong> si segna sulla seconda vocale ma nella pronuncia si fa sentire sulla prima. Esempi: in<br />
πιστεύοντες si ha il dittongo εύ, in cui l’<strong>accento</strong> è posto su ύ ma si fa sentire sulla ε, così che la parola si legge<br />
pistèuontes; in αὐτοῖς si ha il dittongo οῖ: <strong>accento</strong> (qui circonflesso) sulla seconda vocale (ῖ) ma è pronunciato sulla<br />
prima (ο), e la parola si legge autòis.<br />
ASPETTI PRATICI<br />
Non dovrete mai tradurre dall’italiano al greco (non esiste neppure un dizionario italiano-greco), per cui gli <strong>accenti</strong> li<br />
troverete sempre già collocati nei testi biblici. Sappiate riconoscerli e, soprattutto, appoggiate bene la voce sugli<br />
<strong>accenti</strong> tonici per la corretta pronuncia. Nel caso vogliate trascrivere delle parole greche, ricopiate anche gli <strong>accenti</strong>,<br />
distinguendo quelli acuti da quelli gravi.<br />
PER SAPERNE DI PIÙ<br />
I nomi degli <strong>accenti</strong> acuti sono i seguenti:<br />
• Ossitono, se cade sull’ultima. Esempio: παρὰ.<br />
• Parossitono, se cade sulla penultima. Esempio: µέχρι.<br />
• Proparossitono, se cade sulla terz’ultima. Esempio: ἄρσεν.<br />
Non è così importante sapere come si chiamano gli <strong>accenti</strong>, tuttavia è utile. In una prossima lezione ci occuperemo<br />
dell’<strong>accento</strong> circonflesso.<br />
ESERCIZIO PERSONALE<br />
Leggete il seguente brano (Rm 11:2-11) notando gli <strong>accenti</strong> acuti e scoprendo perché su alcune parole ci sono <strong>accenti</strong><br />
gravi.<br />
Rm 11:2 Oὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλείᾳ τί λέγει<br />
ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ; 3 Κύριε, τοὺς προφήτας σου<br />
ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην µόνος καὶ ζητοῦσιν τὴν<br />
ψυχήν µου. 4 ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηµατισµός; Κατέλιπον ἐµαυτῷ ἑπτακισχιλίους<br />
ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαµψαν γόνυ τῇ Βάαλ. 5 οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λίµµα κατ'<br />
ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν· 6 εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.<br />
7 τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ<br />
ἐπωρώθησαν, 8 καθάπερ γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦµα κατανύξεως,<br />
ὀφθαλµοὺς τοῦ µὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ µὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. 9 καὶ<br />
∆αυεὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ<br />
εἰς ἀνταπόδοµα αὐτοῖς, 10 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν τοῦ µὴ βλέπειν καὶ τὸν<br />
νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαµψον. 11 Λέγω οὖν, µὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; µὴ γένοιτο·<br />
ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώµατι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς. 12 εἰ δὲ<br />
τὸ παράπτωµα αὐτῶν πλοῦτος κόσµου καὶ τὸ ἥττηµα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ µᾶλλον<br />
τὸ πλήρωµα αὐτῶν.
Change language