Egna come rete sociale

COMUNE DI
EGNA
Egna
come rete sociale
Egna ...
la solidarietà non è
solo una parola

I componenti del gruppo di lavoro “Egna come rete sociale” (d. s. a. d.):
Hansi Cavos (Layout), Antonia Terleth Volcan, Sindaco Alfred Vedovelli,
Thekla Giovanett Pichler, Duccio Caramanica, Cri stina Joppi Facchinelli,
Giorgio Nones, Rosmarie Bonora Griesmair, Markus Unteregger, Klaus
Raffeiner e Paolo Degasperi.

COMUNE DI EGNA
Egna come rete sociale
Egna ... la solidarietà non è solo una parola

© 2010 Comune di Egna
Fotocomposizione e impaginazione: Hansi Cavos
Stampa: Druckstudio Leo - Frangarto
2

Care/i concittadine/i!
Nell’ambito della redazione del programma pluriennale si è costituito
il gruppo di lavoro „Egna come rete sociale“ che ha promosso
nel corso degli anni tante attività, appunto nel settore sociale.
Un progetto particolarmente è costituito dalla redazione di un opuscolo
contenente molteplici informazioni sugli enti e le associazioni
attive nel settore sociale e sui servizi presenti nel territorio.
In questo modo ciascuno di noi ottiene in modo immediato tutte
le informazioni sui servizi e può usufruirne in modo migliore.
Per questo motivo mi congratulo con il gruppo di lavoro, che sotto
la guida del suo presidente, signor Caramanica, ha redatto questo
opuscolo e auguro a tutti noi che tutte le organizzazioni riportate
nella pubblicazione e soprattutto i servizi da loro proposti rimangano
a nostra disposizione ancora per molto tempo.
Il Sindaco
Dr. Alfred Vedovelli
3

Prefazione alla pubblicazione
4
Questa pubblicazione è stata proposta e realizzata dal gruppo di
lavoro „Egna come rete sociale“ e finanziata dall’Amministrazione
comunale di Egna.
L’idea è stata quella di raggruppare in un unico opuscolo di facile
consultazione, predisposto in entrambe le lingue, tutta una serie
di informazioni, notizie e dati relativi a servizi presenti e disponibili
forniti da parte di uffici, istituzioni, associazioni, corporazioni,
ecc..
Le informazioni riportate sono relative a servizi prevalentemente
attivi sul territorio comunale.
Vengono altresì riportate organizzazioni non direttamente presenti
ma che possono risultare utili a tutti gli abitanti del Comune.
Si e` cercato di aggiornare indirizzi e numeri di telefono, mentre
sono stati volutamente omessi la maggior parte dei nominativi dei
soggetti di riferimento e degli orari di apertura in relazione alle
possibili variazioni degli stessi nel tempo.
Si ringraziano tutti i componenti del gruppo di lavoro la cui opera
ha permesso la realizzazione della pubblicazione.
Si ringraziano tutti gli enti, istituzioni, associazioni, corporazioni,
ecc., per i dati forniti ed in particolare la Provincia Autonoma di
Bolzano, Ripartizione 24 Politiche sociali, (Via canonico Michael
Gamper 1, Bolzano, tel. 0471 411520/1), che ha fornito moltissimi
dati.
Le informazioni complete di questa Ripartizione sono a disposizio-
ne di tutti gli interessati sul sito internet www.provincia.bz.it.
Un ringraziamento particolare al Sig. Hansi Cavos per la lavorazione
tecnica del Layout della pubblicazione e per la sua disponibilità.
Ci si scusa per errori di riporto dei dati, verificatisi nonostante
i controlli effettuati, o per l’eventuale mancata indicazione di
alcune organizzazioni che operano direttamente sul territorio
comunale.
I responsabili di tali strutture sono vivamente invitati a comunicare
informazioni relative alla loro attività che saranno tenute in
evidenza per un’eventuale futura pubblicazione.
Qualche breve parola sul gruppo di lavoro “Egna come rete sociale”.
Il gruppo composto da volontari non retribuiti, si è costituito,
insieme ad altri gruppi di lavoro operanti nell’ambito comunale,

nel mese di maggio 2003 sotto la precedente amministrazione.
Importante è risultata e risulta la presenza nel gruppo del referente
agli affari sociali del Comune di Egna, la cui specifica esperienza
settoriale contribuisce a dare nuovo impulso alle attività
intraprese, favorendo un importante diretto contatto con l’Amministrazione
comunale.
Il gruppo di lavoro può essere contattato, per eventuali suggerimenti,
proposte, ecc., presso il Comune di Egna, riferimento
gruppo di lavoro “Egna come rete sociale”.
I componenti del gruppo di lavoro Rosmarie Bonora Griesmair,
Thekla Giovanett Pichler, Cri stina Joppi Facchinelli, Antonia
Terleth Volcan, Duccio Caramanica, Paolo Degasperi, Thomas
Medici, Giorgio Nones, Klaus Raffeiner, Markus Unteregger
presentano questa “brochure” nella speranza che la stessa possa
realizzare il fine per cui è stata predisposta e rappresentare quel
valido aiuto, per chi nel bisogno, non sa a chi rivolgersi.
Cordiali saluti
Il responsabile del gruppo di lavoro
Duccio Caramanica
5

6
Unità organizzative del Comune di Egna
www.comune.egna.bz.it
Segreteria Generale Largo Municipio, 7, 2° Piano, Uff. N. 203
Tel. 0471 829111 - Fax 0471 829100
Email: info@comune.egna.bz.it
segreteria1@comune.egna.bz.it
Vice Segreteria 2° Piano, Uffici N. 201, 202
Comunale Tel. 0471 829160 - Fax 0471 829100
Email: segreteria2@comune.egna.bz.it
Servizi Demografici Pianterreno, Uffici N. 01, 02, 03
Tel. 0471 829040 - Fax 0471 829100
Email: anagrafe@comune.egna.bz.it
Servizio riscossione 1° Piano, Ufficio N. 103
Tel. 0471 829175 - Fax 0471 829100
Email: tributi@comune.egna.bz.it
Servizi Finanziari 1° Piano, Ufficio N. 102
Tel. 0471 829180 Fax 0471 829100
Email: contabilita@comune.egna.bz.it
Servizi Tecnici 1° Piano, Uffici N. 104, 105
Tel. 0471 829150 - Fax 0471 829100
Email: ufficio.tecnico@comune.egna.bz.it
Ufficio per 1° Piano, Uffici N. 104, 105, 106
infrastrutture Tel. 0471 829157 - Fax 0471 829100
Email: ufficio.tecnico@comune.egna.bz.it
Polizia Largo Municipio, 6
municipale Tel. 0471 820587 - Fax 0471 829100
Email: polizia@comune.egna.bz.it
Sportello del cittadino Centro Polifunzionale - Piazza G. Prati 5
di Laghetti Tel. / Fax 0471 817326
Email: frontoffice@comune.egna.bz.it
Biblioteca in lingua Via Andreas Hofer 58/2
tedesca “im Ballhaus” Tel. 820074 - Fax 0471 829100
E-mail: bibliothek@gemeinde.neumarkt.bz.it
Biblioteca in lingua Piazza Franz Bonatti, 2/1
italiana Endidae Tel. 0471 820299 - Fax 0471 823560
Email: biblioteca@comune.egna.bz.it

Distretto sociale
Piazza Franz Bonatti 1
EGNA
Tel. 0471 826611
Fax 0471 812769
E-mail: info@bzgue.org
Internet: www.bzgcc.bz.it
Assistenza domiciliare 8
Servizio pasti a domicilio 8
Centri diurni 9
Assistenza economico-sociale 9
Assistenza sociale di base 10
Servizio educativo 11
Interventi per la non autosufficienza 12
7
DISTRETTO
SOCIALE

ASSISTENZA DOMICILIARE
Tel. 0471 826611
8
Il servizio può essere richiesto da chiunque abbia bisogno di
aiuto e viene offerto in tutti gli undici Comuni del Distretto Bassa
Atesina. Esso permette alle persone anziane e bisognose di cure
di vivere più a lungo nel loro ambiente abituale. In situazioni di
bisogno il servizio offre il proprio sostegno alle persone singole
ed alle famiglie.
Vengono fornite le seguenti prestazioni:
ASSISTENZA DIRETTA A CASA
Tel. 0471 826611
• assistenza nella cura giornaliera dell’igiene del corpo;
• assistenza ed attivazione orientata verso una condotta di vita
autonoma;
• consulenza e sostegno personale;
• assistenza nella gestione domestica;
• contatto con i familiari ed integrazione degli stessi nel
programma assistenziale;
• coinvolgimento del vicinato e del volontariato;
• collaborazione con altri servizi di distretto;
• assistenza a lungodegenti;
• accompagnamento alla morte.
PASTI A DOMICILIO
Tel. 0471 826611
Consegna a domicilio di pasti caldi.

CENTRI DIURNI
Tel. 0471 826611
Egna – Via Bolzano 18/2
Laghetti – Via chiesa nuova 7
• Bagno – doccia (con o senza assistenza);
• pedicure
• lavaggio dei capelli;
• cura del vestiario personale.
Il servizio viene svolto da assistenti geriatrico-familiari, operatori
sociali nonché da ausiliari socio-assistenziali.
Ogni assistito si impegna a pagare le prestazioni nell’ambito delle
proprie disponibilità finanziarie.
ASSISTENZA ECONOMICO-SOCIALE
Tel. 0471 826611 - 826631
In situazioni di emergenza, il servizio eroga contributi di carattere
economico, se il proprio reddito o il reddito familiare non
è sufficiente a coprire i bisogni fondamentali e se sono già state
esaurite tutte le possibilità nei confronti delle persone obbligate
al sostentamento.
La persona che presenta domanda deve però rendersi conto, che
l’assistenza sociale di carattere economico è da considerarsi solamente
come aiuto transitorio.
Il servizio viene offerto presso la sede del distretto sociale di
Egna, da personale specializzato ed offre le seguenti prestazioni:
• contributi per assicurare il minimo vitale (alimenti, vestiario,
igiene, affitto e riscaldamento);
• sostegno per le piccole spese ad ospiti di case di riposo senza
reddito proprio;
• contributi installazione del telefono a persone anziane;
• aiuto personalizzato e consulenza (esenzione Ticket, minimo
vitale, ecc.);
• particolari prestazioni assistenziali a copertura di bisogni
straordinari.
9
DISTRETTO
SOCIALE

10
• rette per famiglie affidatarie (minorenni);
• prestazioni particolari per portatori di handicaps (rimborso
spese di viaggio, contributi per acquisto/adattamento
autovetture, acquisto telefono oppure Telefax per persone
sordomute, ecc.);
• sostegno per l’affidamento di malati psichici;
• contributi per l’utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici a
favore di anziani.
Il servizio può essere usufruito dai seguenti cittadini:
• cittadini italiani e cittadini di stati dell’Unione Europea che
vivono stabilmente in Alto Adige;
• cittadini di stati extracomunitari e i loro familiari che da
almento tre mesi abbiano la loro residenza anagrafica e vivano
stabilmente in Alto Adige;
• cittadini di paesi, con i quali l’Italia ha stipulato una
convenzione in materia assistenziale, che abbiano residenza e
dimora in Alto Adige.
SERVIZIO SOCIALE DI BASE
Tel. 0471 826611
Il servizio consiste soprattutto nella tutela di minori e giovani
nell’ambito dei diritti per loro previsti dalla Legge:
• diritto ad una propria famiglia;
• diritto all’educazione;
• diritto al mantenimento;
• diritto alla salute;
• diritto all’istruzione.
Assieme ai minori coinvolti ed ai loro familiari, personale specializzato
cerca delle soluzioni per la realizzazione di questi diritti,
ove questi fossero minacciati.
I destinatari del servizio sociale di base sono perciò i bambini e i
giovani nonché le loro persone di riferimento in caso di:
• difficoltà di carattere familiare, sociale ed educativo, con conseguenze
negative per il minore in caso di stress, malattie da

dipendenza, situazioni di separazione, famiglie costituite da un
solo genitore, disturbi psichici, ecc.;
• crisi socio-psicologiche del minore;
• incuria, abbandono, maltrattamento ed abuso di minori;
• adozioni (nazionali ed internazionali);
• necessaria sistemazione di minori presso famiglie, convitti, comunità
alloggio.
IL SERVIZIO EDUCATIVO
Tel. 0471 826611
Il servizio educativo è un servizio ambulatoriale del distretto che
segue attentamente gli eventi pubblici nell’ambito sociale ricavando
le possibilità di prevenzione e soluzioni di problemi sociali
che ne scaturiscono.
Il servizio si rivolge a quelle persone, che per motivi personali,
familiari ed ambientali necessitano di aiuto e di sostegno per lo
sviluppo della propria personalità.
Vengono offerte le seguenti prestazioni:
• sostegno, programmazione ed attuazione di interventi atti a
prevenire i problemi di carattere sociale;
• informazioni in merito ai servizi sociali privati e pubblici che
vengono offerti nel territorio del distretto;
• sensibilizzazione dell’opinione pubblica per l’inserimento e
l’integrazione sociale;
• sostegno alle famiglie attraverso la consulenza ed il lavoro
capillare da parte dei vari servizi pubblici e privati;
• consulenza e sostegno dell’organizzazione del tempo libero
finalizzato all’inserimento ed all’integrazione di persone
socialmente svantaggiate;
• organizzazione e costituzione di gruppi di volontari e di
autoaiuto a sostegno dei servizi specialistici nei distretti;
• sostegno alle famiglie in ambito educativo p. es. con interventi
a domicilio.
Il servizio viene svolto da educatori e pedagogisti ed è gratuito.
11
DISTRETTO
SOCIALE

INTERVENTI PER LA NON
AUTOSUFFICIENZA - Servizio di valutazione
EGNA - Via Bolzano 18/1
Tel. 0471 820592 - Fax 0471 821892
12
Martedì dalle ore 14.00 alle 16.00
Giovedì dalle ore 8.00 alle 10.00
A novembre 2007 è entrata in vigore la legge per l’assistenza alle
persone non autosufficienti ed a partire da luglio 2008 viene già
erogato l’assegno di cura. La legge sulla non autosufficienza sostiene
le famiglie nel loro sforzo di permettere una vita dignitosa
ai propri familiari non autosufficienti. Ciò vale per coloro che
vivono a casa o in casa di riposo/struttura residenziale nell’ambito
del handicap. La misura delle prestazioni dipende dalle ore
di fabbisogno assistenziale mensile ed è suddivisa in 4 livelli assistenziali.
La valutazione individuale della persona non autosufficiente
avviene in occasione di un sopralluogo presso l’utente
da parte dei/delle collaboratori/trici facenti parte del Servizio di
valutazione. Le collaboratrici nel Distretto Bassa Atesina sono le
sig.re Franziska Kerschbaumer (operatrice sociale) e Anna Elisabeth
Ludwig (infermiera). L’assegno di cura è destinato al pagamento
di prestazioni assistenziali e di cura, alla parziale copertura
delle spese previdenziali per familiari che prestano assistenza e
per consentire l’attuazione di misure per la „vita indipendente“.
In questo senso è anche volto alla compartecipazione tariffaria
dell’assistenza domiciliare presso servizi accreditati e quelle per
l’utilizzo di strutture semiresidenziali e residenziali. L’assegno di
cura è corrisposto alla persona non autosufficiente o alla/al rappresentante
legale (tutore, amministratore di sostegno, genitore).
Tramite delega firmata dalla persona non autosufficiente l’assegno
può essere riscosso anche da parte di familiari o altre persone.
Informazioni e moduli di domanda presso il distretto sociale di
Egna ed i patronati.
Pronto Assistenza 848 800277 (giorni feriali dalle 9 alle 13 al
costo di una telefonata urbana).

Distretto sanitario
EGNA - Piazza Franz Bonatti 1
Tel. 0471 829206 - Fax 0471 829213
Internet: www.sbbz.it
Il servizio amministrativo
del distretto sanitario 14
Centro prelievi di Egna 15
Il servizio infermieristico territoriale 16
Educazione sanitaria e prevenzione 17
Servizio di dietetica e di nutrizione 18
Il servizio riabilitativo 19
Medicina specialistica 20
Servizio Medico di Base 22
Medici di Base ad Egna e Laghetti 22
Pediatra di libera scelta 23
Continuità assistenziale 23
Dentisti privati 24
Oculisti privati 24
Laboratorio veterinario 25
Il servizio farmaceutico 26
13
DISTRETTO
SANITARIO

IL SERVIZIO AMMISTRATIVO
DEL DISTRETTO SANITARIO
Tel. 0471 829206 - Fax 0471 829213
14
Il servizio viene offerto presso gli sportelli amministrativi del
distretto e consiste in:
• rilascio e rinnovo del libretto per l’assistenza sanitaria;
• scelta del medico di fiducia e del pediatra di fiducia nonché
revoca della stessa;
• rilascio della documentazione per l’esenzione dal ticket;
• rimborso di spese per prestazioni specialistiche private;
• rimborso di spese per degenza in cliniche private e per
prestazioni mediche all’estero;
• rilascio dei buoni d’acquisto per presidi sanitari e prodotti
dietetici;
• accettazione di domande per ottenere il contributo per
l’assistenza domiciliare a persone non autosufficienti;
• autorizzazioni per l’assistenza all’estero;
• pagamento del ticket per le prestazioni che vengono eseguite
presso il distretto;
• consegna di referti (p. es. di esami di laboratorio);
• iscrizione al Servizio Sanitario Provinciale (neonati,
immigrati e stranieri).
Obiettivi del servizio, amministrativo:
• avvicinarsi al cittadino non solo geograficamente, ma anche
per stabilire un rapporto di fiducia;
• informare il cittadino nel modo migliore, più rapido e
più completo;
• semplificare ed accelerare il procedimento amministrativo.
Tutte le prestazioni erogate dal servizio amministrativo sono
gratuite.

CENTRO PRELIEVI DI EGNA
Tel. 0471 829220
Da lunedì a venerdì dalle ore 7.15 alle ore 8.45
Prelievi a casa per pazienti allettati:
Il prelievo viene eseguito su prescrizione medica al domicilio
dei pazienti allettati.
Prenotazione: Tel. 0471 829238
Risultati – Tel. 0471 829201/2:
Da lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle 12.45
dalle ore 14.00 alle 17.00
Venerdì dalle ore 8.00 alle 12.30
Elettrocardiografia:
L’esecuzione di elettrocardiogramma viene eseguito dietro
prescrizione medica. Ticket.
Prenotazione: Tel. 0471 457457
Radiologia:
Vengono offerte le seguenti prestazioni (ticket):
• radiografia dei polmoni,
• radiografia di tutto l’apparato osteo-articolare,
• panoramica dentale.
Prenotazione: Tel. 0471 829222 o 0471 908348
15
DISTRETTO
SANITARIO

IL SERVIZIO INFERMIERISTICO
Tel. 0471 829238 (con segreteria telefonica)
16
Le/gli infermiere/i del distretto assistono malati di ogni età sia in
ambulatorio che a domicilio. In questo modo gli assistiti possono
usufruire dell’assistenza infermieristica nel loro ambiente abituale.
Da parte dell’Unità Sanitaria il servizio è gratuito, necessita
però dell’impegnativa da parte del medico di famiglia. Oltre alla
cura viene favorita la responsabilizzazione di ognuno nei confronti
della propria salute. Collaborazione con i medici di famiglia
e l’equipe del distretto per l’educazione sanitaria. Lavoro di
gruppo, pianificazione e messa in atto assieme al medico di famiglia,
all’assistente geriatrico ed ad altri operatori dell’assistenza
domiciliare di persone non autosufficienti (assistenza domiciliare
integrata).
Gli obiettivi del servizio sono il mantenimento della qualità della
vita e della dignità del paziente nonché l’umanizzazione dell’assistenza.
Su prescrizione del medico di fiducia vengono eseguite le seguenti
prestazioni:
• applicazione di fasciature, medicazioni;
• clisteri, irrigazioni ed iniezioni;
• controlli della pressione arteriosa;
• determinazione della glicemia;
• cambio catetere;
• attività di consulenza in merito a problemi della salute
di varia natura.
Questi prestazioni vengono eseguite a domicilio in caso di pazienti
allettati.
Ambulatorio infermieristico Egna:
Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 11 e dalle ore 15 alle 16
Tel. 0471 829220
Ambulatorio infermieristico Laghetti:
Da lunedì a venerdì dalle ore 9.15 alle 9.45
Via chiesa nuova 7
Tel. 0471 818057

EDUCAZIONE SANITARIA E
PREVENZIONE
Interventi di educazione alla salute vengono effettuati nelle
scuole, negli asili e all’interno del Distretto, presso i tre
consultori materno - infantile, ostetrico e ginecologico.
L’assistente sanitaria:
• collabora con le istituzioni scolastiche all’organiz zazione ed
allo svolgimento di progetti di educazione alla salute;
• esegue controlli preventivi nell’età evolutiva (controlli per la
vista, parassitosi, ecc.);
• effettua interventi di educazione sanitaria rivolti sia a singoli
che alla collettività;
• partecipa con l’ostetrica ai corsi di preparazione al parto;
• insieme all’ostetrica organizza e tiene “incontri genitoribambino”.
Le prestazioni sono gratuite e non è necessaria la prenotazione.
Consultorio materno-infantile
Tel. 0471 829232
L’assistente sanitaria fornisce consigli ai genitori in merito
all’assistenza del neonato (es.consulenze per l’allattamento) e
allo sviluppo del bambino.
Le prestazioni sono gratuite e non è necessaria la prenotazione.
Consultorio ostetrico
Prenotazione: Tel. 0471 829232
Prenotazione pap-test: Tel. 0471 457457
Accompagnamento e assistenza della donna di ogni età in
diverse condizioni: gravidanza, puerperio, pianificazione
familiare, menopausa, prevenzione dei tumori (pap-test),
allattamento e cura del neonato.
L’ostetrica organizza e tiene corsi di:
• autoesame del seno;
• preparazione al parto;
• rieducazione pelvica.
Le prestazioni sono gratuite.
17
DISTRETTO
SANITARIO

Consultorio ginecologico
Prenotazione: Tel. 0471 457457
18
Si effettuano visite ginecologiche, consulenze (gra vidanza,
menopausa, programmazione familiare) ed esami di
prevenzione, come pap-test, visite seno logiche, ecc.
Non serve la prescrizione, il servizio è gratuito.
Prevenzione vista, udito e linguaggio
L’Ortottista e la/il Logopedista eseguono controlli di vista, udito
e linguaggio ai bambini in determinate fasce d’età (attività di
screening).
Queste prestazioni sono gratuite ed i genitori vengono invitati
per iscritto.
SERVIZIO DI DIETETICA E
DI NUTRIZIONE
Prenotazione: Tel. 0471 829257
La/il dietista:
• pianifica e controlla i menù di mense di collettività (asili,
scuole di ogni origine e grado, case di riposo, ecc.);
• svolge attività informativa di educazione alimentare a carattere
preventivo per istituzioni, aziende, associazioni;
• su richiesta del medico effettua controlli domiciliari per
pazienti che necessitano di alimentazione artificiale (a casa o
in strutture di degenza);
• offre una consulenza dietetica personalizzata (es. sovrappeso)
su prescrizione del medico.
Prescrizione medica e ticket.

IL SERVIZIO RIABILITATIVO
Prenotazioni: Tel. 0471 457457
Trattamento dei disturbi dell‘apparato motorio, di malattie
neurologiche, ortopediche e reumatologiche.
Massaggi
La massaggiatrice/il massaggiatore opera in ambulatorio dove
esegue:
• irradiazioni con raggi infrarossi;
• varie tecniche di massaggio;
• elettroterapia, ionoforesi, correnti interferenziali, tens;
• ultrasuonoterapia.
Prescrizione del medico specialista e ticket.
Fisioterapia
La/il fisioterapista si occupa della riabilitazione neuromo toria
(ginnastica, terapia di movimento attivo e passivo).
Prescrizione del medico specialista e ticket.
Logopedia
La/il logopedista svolge attività riabilitativa del linguag gio e
della comunicazione in età evolutiva, adulta e geriatrica.
Prescrizione del medico specialista e ticket.
Ergoterapia
L’ergoterapista esegue terapia occupazionale, trat tamenti
ed esercizi per ottenere e migliorare l’auto nomia nella vita
quotidiana e nel lavoro.
Prescrizione del medico specialista e ticket.
19
DISTRETTO
SANITARIO

MEDICINA SPECIALISTICA
Servizio pneumotisiologico:
Prenotazione: Tel. 0471 457457
20
Prestazioni offerte:
• visita pneumologica;
• spirometria esame della funzionalità respiratoria);
• test allergico (Prick-test);
• prova tubercolinica e vaccinazione TBC;
• assistenza ai pazienti in ossigenoterapia a lunga durata ;
• consulenza ai fumatori.
Prescrizione medica e ticket.
Ambulatorio oculistico
Prenotazione: Tel. 0471 457457
Visite oculistiche per la prevenzione e il trattamento.
Prescrizione medica e ticket.
Ambulatorio odontoiatrico
Prenotazione: Tel. 0471 457457
Visite e trattamenti preventivi e curativi.
Senza prescrizione medica. Ticket.
Ambulatorio ginecologico
Prenotazione: Tel. 0471 457457
Visite ginecologiche e consulenza.
Senza prescrizione medica. Ticket.
Ambulatorio urologico
Prenotazione: Tel. 0471 457457
Visite di prevenzione, consulenza e trattamenti.
Prescrizione medica e ticket.

Medicina del lavoro - Tel. 0471 907900
Visite di prevenzione per i lavoratori.
La prenotazione viene richiesta dal datore di lavoro.
Medicina dello sport - Tel. 0471 932522
Visite del medico sportivo per bambini, studenti e atleti.
La prenotazione viene richiesta dalle associazioni sportive.
Centro di Salute mentale
Prenotazione: Tel. 0471 829253
Questo servizio offre nella sede distrettuale – e se necessario a
domicilio – gli interventi sotto indicati.
Psichiatra e psicologo:
• visite specialistiche;
• colloqui psicologici;
• assistenza psicoterapeutica;
• consulenze.
Infermiera:
• colloqui;
• assistenza nell’assunzione delle terapie farmacologiche;
• specifica assistenza sociale.
Prescrizione medica e ticket.
Servizio psicologico
Prenotazione: Tel. 0471 270115
Psicologo:
• consulenze; • psicoterapia;
• test psicologici; • prevenzione.
Senza prescrizione medica. Ticket.
Hands
Prenotazione: Tel. 0471 270924 - www.hands.it
Questo servizio offre colloqui di informazione e di consulenza
per persone con problemi collegati all’abuso di farmaci ed
alcool.
Prestazioni gratuite, senza prescrizione medica.
21
DISTRETTO
SANITARIO

SERVIZIO MEDICO DI BASE
Nel nostro distretto operano medici con diversi ambiti di
competenza:
I medici di famiglia
Sono il pilastro fondamentale nella tutela sanitaria di persone sane
e malate.
Gli obiettivi più importanti sono:
• assistenza di base; • l’assistenza globale alla
• l’assistenza alla famiglia; persona;
• l’assistenza a domicilio; • l’educazione sanitaria;
• la continuità assistenziale; • la collaborazione
• la prevenzione individuale; nell’equipe di distretto.
La scelta del medico può essere effettuata presso la sede di distretto
ed i punti di riferimento distrettuali.
I medici pediatri
Loro assistono i bambini dalla loro nascita fino al 14° anno d’età.
Ambito di competenza:
• assistenza in ambulatorio e in caso di necessità anche a domicilio;
• visite di prevenzione con i neonati;
• visite periodiche ai bambini di prima infanzia e in età scolare.
La scelta del medico può essere effettuata presso la sede di distretto
ed i punti di riferimento distrettuali.
Medico igienista del distretto
È un medico di medicina generale con particolari compiti, che
riguardano la salute e l’igiene pubblica: vaccinazioni, rilascio e
rinnovo di libretti sanitari, patenti, certificati, ecc.
MEDICI DI BASE AD EGNA E LAGHETTI
Dott. Klaus Raffeiner (medico igienista del distretto)
Egna - Via Bolzano 21 - Tel. 0471 812240
Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 12
Laghetti - Via chiesa nuova 7 - Tel. 0471 812258
Lunedì e giovedì dalle ore 15 alle 17
22

Dott. Luis Thurner
Egna - Via Bolzano 33 - Tel. 0471 812795
Da lunedì a venerdì dalle ore 8 alle 12,
mercoledì dalle ore 15 alle 18
Dott. Margarethe Brenner
Egna - Via Bolzano 31 - Tel. 0471 812626
Lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle ore 9 alle 11,
mercoledì dalle ore 14.30 alle 17
PEDIATRA DI LIBERA SCELTA
Dott.ssa Monika Pörnbacher
Egna - Via Bolzano 31 - Tel. 0471 813505
Lunedì dalle ore 9.30 alle 12
Martedì e Giovedì dalle ore 15 alle 18
Mercoledì e Venerdì dalle ore 9.30 alle 11.30
Dott. Alfons Haller
Termeno - Via Josef Noldin 3 - Tel. 0471 863113
Dott. Dora Bertagnolli
Ora - Piazza Centrale 5 - Tel. 0471 802323 - 333 8715215
CONTINUITÀ ASSISTENZIALE
Il Servizio è attivo quotidianamente dalle ore 19 alle ore 7,
nei fine settimana dalle ore 19 del venerdì alle ore 7 del lunedì
successivo.
Il Servizio è attivo durante le festività dalle ore 10 del giorno
precedente.
Dott. Klaus Raffeiner Tel. 0471 812258
Dott. Luis Thurner Tel. 0471 812539
Dott. Margareth Brenner Tel. 0471 813309
Dott. Manfred Nußbaumer Tel. 0471 812879
Dott. Pierluigi Simari Tel. 0471 885202
23
DISTRETTO
SANITARIO

DENTISTI PRIVATI
Dott. Beatrix Bancher
Egna - Largo C. Battisti 18 - Tel. 0471 812254
Dott. Petros Bratakos
Egna - Via Stazione 25 - Tel. 0471 812585
Dott. Harald Meier
Egna - Piazza Franz Bonatti 4 - Tel. 0471 812983
Dott. Adriano Mosna
Egna - Largo Municipio 46 - Tel. 0471 812690
Dott. Tanja Rainer
Egna - Largo C. Battisti 16 - Tel. 0471 813111
Dott. Lucia Filippi
Laghetti - Via Dante 5 - Tel. 0471 818303
Salusdent srl (Laboratorio odontotecnico)
Laghetti - Via Dante 5 - Tel. 0471 817394
OCULISTI PRIVATI
Dott. Patrizia Gilmozzi
Egna - Largo Municipio 30 - Tel. 0471 812706
Dott. Alma Decaminada
Salorno - Via Aldo Moro 8 - Tel. 0471 884002
24

AMBULATORIO VETERINARIO
Dott. Marco Mariotti - Dott. Alessandra Longhin
Egna - Via Bolzano 23 - Tel. 0471 820505
FISIOTERAPISTI PRIVATI
“balance” - Fisioterapia
Thomas Liedl - Kathirn Pinter
Egna - Via Bolzano 31 - Tel. 0471 813145 - 333 8387072
“Physio San”
Fisioterapia: Monika Stürz - Tel. 349 4097008
Osteoterapia: Jimmy Pellegrini - Tel. 340 2419762
Egna - Via Bolzano 31 - Tel. 0471 813277
25
DISTRETTO
SANITARIO

IL SERVIZIO FARMACEUTICO
26
Le farmacie ubicate nel territorio del distretto sono incaricate
della distribuzione delle medicine e dei presidi sanitari prescritti
su ricetta medica. Il farmacista ha anche un importante compito
di consulenza nell’ambito sanitario, distribuisce materiali sanitari
che non necessitano di prescrizione medica e partecipa in qualità
di membro dei gruppo di lavoro del distretto a progetti inerenti la
salute della comunità.
FARMACIA DI EGNA
Via Stazione 6 - Tel. 0471 812163
Dispensario farmaceutico FONTANEFREDDE
Fontanefredde (Trodena) - Tel. 0471 887080
Dal lunedì al venerdì dalle ore 8.30 alle 12.00
FARMACIA DI ORA
Via Nazionale 9 - Tel. 0471 810020
Giorno di riposo giovedì pomeriggio
FARMACIA DI SALORNO
Via Nazionale 16 - Tel. 0471 884139
FARMACIA DI TERMENO
Via Hans Feur 3 - Tel. 0471 860487
Giorno di riposo mercoledì pomeriggio
FARMACIA DI CORTACCIA
Piazza H. Schweiggl 5 - Tel. 0471 881011
Giorno di riposo giovedì pomeriggio
Dispensario farmaceutico MAGRÈ SANTA GERTRUDE
Magrè - Piazza Santa Gertrude 10 - Tel. 0471 502466
Dal lunedì al venerdì dalle ore 8.30 alle 11.30
Mercoledì anche dalle ore 14.00 alle 18.30
FARMACIA DI ALDINO
Via Egger 1 - Tel. 0471 886650
Giorno di riposo mercoledì pomeriggio

Strutture
Case di riposo e degenza 28
Alloggi per anziani 29
Alloggi sociali 29
Edilizia agevolata 31
ELKI - Centro genitori bambini 32
Strutture per disabili 33
Strutture per malati psichici 34
Servizio Hospice 35
Consulenza debitori 36
27
STRUTTURE

CASE DI RIPOSO E DEGENZA
CASA DI RIPOSO “GRIESFELD” A.P.S.P.
39044 EGNA
Via Val di Fiemme 41
Tel. 0471 826100
Fax 0471 826300
E-mail: info@griesfeld.it
Internet: www.griesfeld.it
28
• Casa con 70 posti letto (36 stanze singole e 17 stanze doppie)
• Tutte le stanze dispongono di balcone, doccia, WC,
telefono ed allacciamento TV
• Possibilità di soggiorni temporanei
• Riabilitazione/fisioterapia
• Assistenza psicologica
• Menù individuale (anche su accordo con il dietologo)
• Orari dei pasti flessibili e pasti anche in stanza
• Occupazione del tempo libero - Pedicure
• Cura del vestiario personale nella struttura
• Assistenza spirituale
• Accompagnamento alla morte
• Servizio mensa per parenti degli assistiti
• Pasti per persone anziane del paese
• Assistenza medica da parte di un’equipe di medici
FONDAZIONE “BENJAMIN-KOFLER” A.P.S.P.
39040 SALORNO - Via Loreto 3
Tel. 0471 884259 - Fax 0471 884243
E-mail: info@salurn.ah-cr.bz.it
FONDAZIONE “ROBERT PROSSLINER”
39044 ORA - Truidn 11
Tel. 0471 816700 - Fax 0471 802241
E-mail: info@prosslinerstiftung.it
CASA DI RIPOSO “S.TA ANNA” A.P.S.P.
39040 TERMENO - Via Schneckenthaler 27
Tel. 0471 860537 - Fax 0471 860388
E-mail: info@tramin.ah-cr.bz.it

CENTRO DI CURA “ALTES SPITAL”
39040 CORTACCIA - Via A. Hofer 9
Tel. 0471 881032 - Fax 0471 881033
E-mail: kurtatsch@gvcc.net
ALLOGGI PER ANZIANI
Miniappartamenti per anziani autosufficienti che non dispongono
di un proprio appartamento adeguato. In caso di necessità gli occupanti
vengono assistiti dall’assistenza domiciliare.
L’inquilino paga l’affitto sociale e le spese condominiali. In
caso di difficoltà finanziarie si può chiedere un contributo all’”assistenza
economico sociale” del Distretto Sociale.
Informazioni presso:
Amministrazione Comunale di Egna
Tel. 0471 829040
Casa di riposo “Griesfeld” A.P.S.P.
Tel. 0471 826100
Istituto per l’edilizia sociale - Egna
Egna/Villa - Via della Roggia 2
Ogni Mercoledì dalle ore 09.00 alle 12.30
Tel. 0471 820758 / 823014 - Fax 0471 823015
ALLOGGI SOCIALI (IPES)
Istituto per l’edilizia sociale della Provincia di Bolzano
Bolzano - Via Milano 2
Centralino: Tel. 0471 906666
Assegnazione alloggi: Tel. 0471 906694
Sussidio Casa: Tel. 0471 906678 / 600
E-mail: info@ipes.bz.it
Internet: www.ipes.bz.it
L’Istituto per l’Edilizia Sociale della Provincia di Bolzano ha il
compito di mettere a disposizione delle famiglie a più basso red-
29
STRUTTURE

30
dito un alloggio adeguato mediante l’assegnazione di:
• alloggi di nuova costruzione (costruiti, acquistati o risanati);
• alloggi dell’IPES che si rendono disponibili;
• alloggi presi in affitto dall’IPES.
Gli alloggi vengono assegnati in base alla graduatoria oppure
“fuori graduatoria” (nel caso di sfratto giudiziario per necessità
del locatore e dichiarazione di inabilità per motivi di sicurezza
pubblica).
Le domande per l’assegnazione di un alloggio possono essere
inoltrate ogni anno presso la sede IPES di Egna/Villa, Via della
Roggia 2, Tel. 0471 820758, ogni mercoledì dalle ore 9.00 alle
12.30, oppure presso il Comune dal 1 o settembre al 31 ottobre.
I moduli per la presentazione delle domande possono essere ritirati
presso le sedi dell’IPES o presso il Comune. La domanda
deve essere compilata con precisione in tutte le sue parti, affinché
possa essere attribuito il relativo punteggio. Dichiarazioni non
veritiere ovvero incomplete possono portare all’esclusione del
richiedente.
Le graduatorie vengono approvate dalle competenti Commissioni
per l’assegnazione degli alloggi.
I requisiti per l’assegnazione di un alloggio sono i seguenti:
• la residenza o il posto di lavoro per almeno 5 anni in
Provincia di Bolzano;
• la residenza o il posto di lavoro senza interruzione negli
ultimi 2 anni nel Comune per il quale viene presentata la
domanda;
• i richiedenti emigrati all’estero devono essere iscritti al
registro speciale per gli emigrati all’estero;
• non essere proprietari di un alloggio adeguato alla
composizione del nucleo familiare;
• non aver venduto un alloggio adeguato alla composizione
del nucleo familiare nell’arco degli ultimi 5 anni;
• non superare il limite di reddito aggiornato annualmente.

EDILIZIA AGEVOLATA
Compentente è la Provincia Autonoma di Bolzano
Ripartizione 25 - Edilizia abitativa
Bolzano - Via C. Gamper 1 - Tel. 0471 418700 / 701
ARCHE del KVW
Largo Municipio 3/1 - EGNA
Orari di apertura su prenotazione
Tel. 0471 061311
E-mail: lisa.mauroner@arche-kvw.org
Presso Arche potrete avere una consulenza nei seguenti settori
abitativi:
• Costruire in una cooperativa
Una cooperativa è l’unione di persone interessate a costruirsi
un‘abitazione al prezzo di costo (senza guadagno). La
cooperativa porta i seguenti vantaggi:
– precedenza nella concessione di terreno per l’edilizia
agevolata;
– personalità giuridica / vantaggi fiscali;
– costruire più economicamente per via della maggiore
cubatura e risparmiando sugli appalti dati alle imprese
costruttrici.
• Gruppo di interesse edilizio
Si tratta di una piattaforma per persone, che intendono
acquistare un’abitazione dell’edilizia agevolata a prezzi
accessibili. I soci vengono informati sui regolamenti vigenti
per costruzioni sui terreni dell’edilizia agevolata e sulle case
in costruzione dei Comuni dell’Alto Adige. In tale occasione
“Arche” promuove l’incontro fra interessati a formare una
cooperativa.
• Consulenza abitativa per anziani
Spesso le persone anziane possono continuare una vita
autonoma nella propria casa, soltanto con appropriate
modifiche abitative, come ad es. montare maniglie da bagno,
eliminare le soglie, rialzare il letto, aiuti visivi ed acustici,
ecc.. Arche vi offre la consulenza per promuovere una vita
autonoma nella vostra casa.
31
STRUTTURE

ELKI (CENTRO GENITORI-BAMBINI)
Via Bolzano 4 - Convento PP Cappuccini
39040 EGNA - Tel. 0471 813291
E-mail: neumarkt@elki.org - Internet: www.elki.org
32
Il Centro è un punto d’incontro per futuri genitori, genitori, ragazze
madri, nonni, bambinaie, Babysitter, ecc. con bambini piccoli.
I bambini hanno la possibilità di incontrarsi imparando a socializzare,
giocare e divertirsi assieme. Vengono inseriti in gruppi
già predisposti; è una buona preparazione per chi frequenterà
l’asilo.Ai genitori viene data la possibilità di confrontarsi e stringere
rapporti d’amicizia in un’atmosfera simpatica. I genitori ed
i bambini si divertono nei vari corsi e gruppi di gioco, musica e
ginnastica.
Durante le ore di apertura di seguito indicate è disponibile il servizio
babysitter.
Dato che le spese sono coperte solo in parte da Enti pubblici, ogni
aiuto finanziario dall’esterno è ben accetto per sostenere l’iniziativa.
Orari di apertura:
Lunedì dalle ore 9.00 alle 11.00
Martedì/Giovedì/Venerdì dalle ore 9.00 alle 11.30
Mercoledì dalle ore 9.00 alle 11.30
dalle ore 15.00 alle 17.00
Vengono offerti i seguenti servizi:
MERCATINO USATO “GIROTONDO”
PER I PIÙ PICCOLI
Gruppo di gioco “Kribus-Krabus”
GRUPPO DI GIOCO
Un punto d’incontro per bambini dai 18 mesi in poi e per
genitori, nonni, bambinaie e tutti gli interessati
GATTONIAMO
Per bambini fra i 9 ed i 18 mesi
Mercoledì dalle ore 9.00 alle 11.30
GRUPPO DI GIOCO DEI GRANDI
Per bambini fino ai 6 anni.
Mercoledì dalle ore 15.00 alle 17.00
CORSI per bambini e adulti.
FESTE

STRUTTURE PER DISABILI
E-mail: info@bzgue.org - Internet: www.bzgcc.bz.it
CONVITTI PER DISABILI LAIVES -
MONTAGNA - EGNA
Amministrazione: Tel. 0471 957850 - Fax 0471 957499
E-Mail: convitti.lme@bzgue.org
Gruppo abitativo di Laives
39055 LAIVES - Via D. Chiesa 1 - Tel. 0471 959965
Gruppo abitativo di Montagna
39040 MONTAGNA - Piazza d. Chiesa 18 - Tel. 0471 819057
Gruppo abitativo di Egna
39044 EGNA - Largo Municipio 30 - Tel. 0471 820830
I gruppi abitativi tendono ad ospitare persone con disabilità non
intensive, che necessitano, prevalentemente, di accompagnamento
nello sviluppo di autonomie abitative.
CENTRO SOCIALE CORTACCIA
39040 CORTACCIA - Via Nikoletti 31
Tel. 0471 880315 - Fax 0471 880518
E-Mail: centro.sociale.cortaccia@bzgue.org
CENTRO RIABILITAZIONE
RESIDENZA “VON GELMINI”
39040 Salorno – Via Schiller 2
Tel. 0471 88855” – Fax 0471 888599
E-Mail: residenza.gelmini@bzgue.org
I Convitti garantiscono alle persone con handicap psichico o
pluriminorate, che necessitano di assistenza intensiva, una forma
di abitazione adeguata, alleviando o se necessario sostituendo le
famiglie nel difficile compito di assistere ed educare i loro familiari
disabili.
I gruppi socio-assistenziali offrono a persone con handicap
33
STRUTTURE

STRUTTURE PER MALATI
PSICHICI
E-mail: info@bzgue.org - Internet: www.bzgcc.bz.it
34
psichi co o pluriminorate, alle quali riuscirebbero insostenibili
prestazioni continuate di tipo produttivo, attività strutturate e significative.
Attività manuali semplici, interventi di cura fisica, di
educazione psicomotoria, di animazione nonché interventi volti
a favorire lo sviluppo sociale ed individuale degli utenti costituiscono
i contenuti educativi principali di questi gruppi.
I laboratori protetti (solo a Cortaccia e Salorno) mirano ad
offrire alle persone con handicap, che non possono essere inserite
nel normale mondo del lavoro, un’occupazione strutturata,
continuativa ed orientata alla produzione. I laboratori protetti
hanno inoltre il compito di promuovere l’integrazione sociale
e lo sviluppo individuale con adeguati interventi educativi e di
animazione.
Aree lavorative: falegnameria, tessitura, cucito, pittura, assemblaggio,
attività che riguardano la cura della casa, altre attività
creative di vario genere.
Comunità Alloggio:
39044 EGNA - Villa / Via della Roggia 4/2
Tel 0471 820751
39052 CALDARO - S. Antonio 46
Tel. 0471 964459
Le Comunità-Alloggio sono strutture semiprotette, le quali, a
seconda delle necessità dei loro utenti, offrono sostegno sulla via
dell’indipendenza e dell’integrazione sociale.
• Compiti di quotidianità domestica;
• comportamenti in caso di conflitti e crisi;
• come responsabilizzarsi;
• attività di tempo libero, ecc.
La Comunità-Alloggio per gli uni è una residenza continuativa
per altri un domicilio transitorio verso una residenza autonoma
ed individuale.

Laboratori protetti e centri diurni
39044 EGNA – Via Villa 2
Tel. 0471 824900 (Laboratorio Villa)
39052 CALDARO – S. Antonio 46
Tel. 0471 964459
39040 SALORNO – Via Schiller 2
Tel. 0471 888552
I laboratori protetti, offrono alle persone affette da malattie psichiche
modelli di attività indirizzati alla strutturazione della giornata
ed all’integrazione sociale. Offerte di lavoro a lunga durata
si basano su questi principi e servono a stabilizzare e consolidare
resistenza, puntualità, costanza, a rinforzare l’autostima, la fiducia
in se stessi, il comportamento sociale verso gli altri utenti del
laboratorio e i collaboratori, l’affidabilità, ecc…...
Con questi presupposti si può prendere in considerazione la
possibilità di un inserimento nel mondo lavorativo.
Ambiti offerte: cucina, lavaggio biancheria e stiratura, creatività,
tessile, laboratorio del legno, lavori di serie, attività esterne.
SERVIZIO HOSPICE - CARITAS
39100 BOLZANO - Via Cassa di Risparmio 1
Tel. 0471 304370 - Internet: www.caritas.bz.it
Il Servizio può essere richiesto da:
• malati gravi e terminali che per il loro ultimo periodo di vita
desiderano conforto e accompagnamento…;
• familiari che li assistono e che cercano sostegno e sollievo…;
• persone in lutto che vorrebbero essere accompagnate
per un po’…
Il fine del Servizio è:
• prendere sul serio i malati gravi fino all’ultimo istante della
loro vita e non lasciarli solamente morire in pace ma anche
35
STRUTTURE

CONSULENZA DEBITORI - CARITAS
39100 BOLZANO - Via Cassa di Risparmio 1
Tel. 0471 304380 - Internet: www.caritas.bz.it
36
vivere fino all’ultimo;
• accompagnare le persone negli addii e nel lutto, a casa,
in ospedale e nelle case di riposo;
• far parlare di più della morte e del lutto;
• collaborazione con i servizi e le associazioni sanitarie
e sociali.
Il servizio tramite collaboratori volontari offre la possibilità di
dare senso e ricchezza interiore alla propria vita. I volontari vengono
preparati all’accompagnamento di persone malate o moribonde
o di chi è in lutto. Aggiornamenti regolari e assistenza nella
prassi del loro lavoro li sostiene nel loro impegno.
Il Servizio è gratuito
Anche un reddito regolare protegge sempre meno dall’insorgere
di problemi economici. Sempre più gente in Alto Adige fatica ad
estinguere i propri debiti.
I debiti non si sciolgono da soli.
Chi viene a trovarsi in una situazione analoga, è invitato a chiedere
per tempo un aiuto professionale.
La consulenza è discreta e professionale e si rivolge a persone
singole e famiglie residenti in Alto Adige che hanno bisogno di
consigli e supporto nell’estinzione di debiti.

Altri servizi
Soggiorno temporaneo 38
Servizio mensa 38
Patronati 39
Assistenza Tumori Alto Adige 40
Telesoccorso 41
Croce Bianca 41
Hands 42
Caritas 42
Consultorio familiare Mesocops 43
Mohi - Servizio mobile 44
Casa Bimbo - Tagesmütter 45
37
ALTRI
SERVIZI

SOGGIORNI TEMPORANEI
38
I familiari che assistano persone bisognosi di cure si pongono
spesso la domanda, cosa accade quando loro stessi si ammalano,
vogliono andare in ferie o necessitano di cure? Oppure quando
semplicemente hanno bisogno di una pausa per tirare un pò il
fiato e recuperare energie?
I soggiorni temporanei offrono la possibilità di un soggiorno a
tempo determinato fino ad un paio di settimane in camere singole
o doppie in strutture adeguate.
Un soggiorno temporaneo offre all’anziano la possibilità di passare
il tempo in un luogo dall’atmosfera piacevole, in un’area
protetta e nonostante ciò poter prendere parte alla vita di paese.
Viene offerta anche la possibilità di partecipare alle attività giornaliere
ed ai programmi settimanali della casa.
L’assistenza sociale, il vitto e l’alloggio, la cura della biancheria e
l’assistenza medica vengono messe a disposizione dalla casa.
I dettagli vengono chiariti sul luogo.
CASA DI RIPOSO “GRIESFELD” A.P.S.P.
39044 EGNA - Via Val di Fiemme 41
Tel. 0471 826100 - Fax 0471 826300
E-mail: info@griesfeld.it - Internet: www.griesfeld.it
CENTRO DI CURA “ALTES SPITAL”
39040 CORTACCIA - Via A. Hofer 9
Tel. 0471 881032 - Fax 0471 881033
E-mail: kurtatsch@gvcc.net
CASA DI RIPOSO “SANT’ANNA” A.P.S.P.
39040 TERMENO - Via Schneckenthaler 27
Tel. 0471 860537 - Fax 0471 860388
E-mail: info@tramin.ah-cr.bz.it
SERVIZIO MENSA
CASA DI RIPOSO “GRIESFELD” A.P.S.P.
39044 EGNA - Via Val di Fiemme 41
Tel. 0471 826100 - Fax 0471 826300
E-mail: info@griesfeld.it - Internet: www.griesfeld.

PATRONATI
I patronati si occupano, tra l’altro, di svolgere prestazioni nei
settori sottoindicati:
• assegno per non autosufficienza; • dichiarazioni del reddito;
• assegno di invalidità; • ferie e ricreazione;
• calcolo I.C.I.; • pensioni; ecc.
ACLI
39044 EGNA - Centro parrocchiale - Passaggio canonica 1
Tel. 339 4687829 - Martedì dalle ore 9 alle 11
39044 LAGHETTI - Piazza G. Prati 1 (canonica)
Mercoledì dalle ore 9 alle 10.30
APA (Artigianato)
39044 EGNA - Largo municipio 27
Tel. 0471 812521
ASGB / SBR
39044 EGNA - Via vecchia fondamenta 8
Tel. 0471 812857 - Fax 0471 812857
Mercoledì: ore 8 alle 12; venerdì: ore 8 alle 12 e ore 14 alle 18
Centro Servizi UIL Srl
39044 EGNA - Largo Municipio 30
Tel. 0471 820643
CGIL / AGB - INCA
39044 EGNA - Largo Municipio 44
Tel. 0471 812305 – Fax 0471 812305
Martedì, mercoledì e giovedì: ore 9.00 alle 12.00
CISL / SGB - INAS
39044 EGNA - Piazza Franz Bonatti 4
Tel. 0471 812139 - Fax 0471 823938
ENAPA (Coltivatori diretti)
39044 EGNA - Via Stazione 21
Tel. 0471 812447 - Fax 0471 812023
KVW / ACLI
39044 Egna - Largo Municipio 3/1
Tel. 0471 820346 - Fax. 0471 820624
39
ALTRI
SERVIZI

ASSISTENZA TUMORI ALTO ADIGE
Associazione
39044 EGNA - Largo Cesare Battisti 6
Tel. + Fax 0471 820466
40
Contro i tumori non basta l’assistenza medica. Occorre anche
supporto umano, psicologico e finanziario. L’Assistenza Tumori
Alto Adige può dare una mano. Per prime informazioni basta una
telefonata.
Il servizio offre gratuitamente:
• consulenza medica;
• supporto ed accompagnamento psicologico (messa a
disposizione di uno psicologo per 5 ore di terapia di base);
• linfodrenaggio manuale (con impegnativa del medico
specialista);
• ginnastica e nuoto terapeutico (con impegnativa medica);
• consulenza burocratica (invalidità civile, protesi, ecc.);
• presidi sanitari;
• informazioni agli ammalati di tumore;
• conferenze informative;
• gruppi di auto-aiuto (gruppi d’incontro per discussione ed
informazione, per lavoretti manuali e per intrattenimenti
vari e di tempo libero);
• trasporto pazienti per visite agli ospedali;
• aiuti a domicilio a mezzo di obiettori in servizio civile.
Altre prestazioni:
• aiuti finanziari urgenti (p.es. per particolari indumenti,
parrucche, protesi, ecc.) possono essere concessi a tutti
i soci malati, indistintamente dalla situazione finanziaria
degli stessi, dietro presentazione della relativa fattura;
• soggiorni estivi marini e montani;
• gite ed incontri.

TELESOCCORSO (Croce Bianca)
39100 BOLZANO - Via Lorenz Böhler 3
Tel. 0471 444444
E-mail: info@wk-cb.bz.it - Internet: www.wk-cb.bz.it
Il telesoccorso garantisce a persone anziane sole e bisognose un
soccorso tempestivo a casa.
Vengono montati dei trasmettitori, attraverso i quali attivando un
pulsante si entra in contatto con la centrale di soccorso la quale
organizza l’aiuto.
Per il pagamento della prestazione mensile si può chiedere un
contributo che viene calcolato in base al reddito e viene erogato
dall’assistenza economica sociale presso il Distretto Sociale di
Egna.
CROCE BIANCA BASSA ATESINA
Centro di protezione civile “Guido Furlan”
39044 EGNA - Via Rheinfelden
E-mail: info@wk-cb.bz.it - Internet: www.wk-cb.bz.it
Servizi offerti: Nr. Tel.
Soccorso d’emergenza 118
Trasporto infermi
(per prenotazioni ……) 0471 444444
Telesoccorso 0471 444444
41
ALTRI
SERVIZI

HANDS
EGNA - Piazza F. Bonatti 1 - Tel. 0471 270924
Internet: www.hands-bz.it
mercoledì dalle ore 14 alle ore 18
42
Hands offre colloqui psicologici e consulenze per persone con
problemi legati all’uso di sostanze alcoliche e/o farmacologiche.
Per le prestazioni non è necessaria l’impegnativa medica, ne sono
soggette a ticket.
Nel gruppo di sostegno e auto-aiuto “Hands” si può trovare possibili
soluzioni, consigli ed informazioni utili per risolvere tanti
problemi.
È GARANTITA LA MASSIMA RISERVATEZZA.
CARITAS
Caritas Parrocchiale
Presidente: Tel. 0471 812159
EGNA - Centro parrocchiale - Passaggio canonica 1
Ogni venerdì dalle ore 15 alle 16
La Caritas Parrocchiale, nell’ambito della Comunità Parrocchiale
si occupa di situazioni di bisogno in generale, partecipa ad azioni
di solidarietà, procura mobilio, arredamento ed utensili, provviste
alimentari.
Durante tutto l’arco dell’anno vengono raccolti, cerniti e distribuiti
indumenti usati e scarpe. Inoltre si collabora anche alla raccolta
di indumenti usati a livello diocesano.
La Caritas è punto di riferimento per immigrati fornendo informazioni
e aiuti di primaria necessità. Finanziariamente la Caritas
può dare soltanto sussidi di piccolo entità, in quanto le sue entrate
provengono unicamente da offerte.
Servizio di consulenza telefonica
Numero verde 840 000841
Dalle ore 8 di mattina fino all’1 di notte, volontari qualificati cercano
di soccorrere persone che si trovano in difficili situazioni di

vita, danno loro ascolto e cercano di trovare insieme a loro delle
soluzioni ai loro problemi.
Il servizio è anonimo e può essere usufruito dall’intero territorio
dell’Alto Adige a 10 Cent per chiamata (indipendentemente se da
telefono fisso e da cellulare).
Ulteriori informazioni presso:
Caritas della diocesi Bolzano Bressanone
Bolzano - Via Cassa di Risparmio 1 - www.caritas.bz.it
Sezione italiana: Tel. 0471 067400 - scrivici@caritasodar.it
Sezione tedesca e ladina: Tel. 0471 304300 - info@caritas.bz.it
CONSULTORIO FAMILIARE
MESOCOPS
39044 EGNA - Via F. Bonatti 1
Per prenotazioni Tel. 0471 976664 - Fax: 0471 309135
E-Mail: consultoriomesocops@tele2.it
Il consultorio familiare Mesocops organizza attività per il singolo,
la coppia e la famiglia.
Presso la sede di Egna operano un assistente sociale e due psicologhe:
una in lingua italiana ed una in lingua tedesca.
L’assistente sociale svolge consulenze a carattere sociale, mentre
le due psicologhe offrono consulenze psicologiche individuali,
familiari e di coppia.
I costi sono nulli e chiunque può accedere senza particolari requisiti.
Inoltre sul territorio vengono organizzate le seguenti attività, in
parte gratuite ed in parte a pagamento:
• corsi di preparazione alla nascita, ginnastica per gestanti,
massaggio infantile;
• incontri dopo-parto, incontri sulla menopausa;
• attività psicomotoria e rilassante per bambini;
• corsi di training autogeno, su tematiche affettivo-relazionali,
corsi di autodifesa, di riflessologia plantare, di musico- e
danzaterapia, corsi di educazione alimentare;
• incontri per genitori con figli adolescenti, incontri per
le coppie;
• consulenze legali, sociali e pedagogiche.
43
ALTRI
SERVIZI

MOHI - SERVIZIO MOBILE
39040 ORA - Via di mezzo 12
Tel. 0471 810962
44
Il servizio offre assistenza nel:
• igiene della persona;
• assistenza per alzarsi e coricarsi;
• aiuto per mangiare e cucinare;
• aiuto in casa;
• commissioni diverse (disbrigo di pratiche, ecc.);
• assistenza familiare;
• servizio di accompagnamento (visite mediche, visite a
parenti, ecc.);
• aiuto a mantenere e allacciare contatti sociali;
• compagnia e sorveglianza;
• assistenza in punto di morte.

CASA BIMBO / TAGESMUTTER
“Casa Infanzia”
39044 EGNA - Via Val di Fiemme 41/1
Tel. 0471 813434
Sede principale: Laives - Tel. 0471 953348
I bambini di età compresa fra 0 e 3 anni compiuti possono essere
affidati quotidianamente al servizio “Tagesmutter, offerto da cooperative
sociali che operano sul territorio della Provincia.
Le “Tagesmütter” hanno una formazione professionale specifica
e svolgono l’assistenza ai bambini nella propria abitazione, che
rispetta i parametri di superficie minima e gli standard igienicosanitari
previsti dalla legge.
Tutte le assistenti ed i bambini, durante il periodo di custodia sono
tutelati da un’assicurazione infortuni e responsabilità civile a cura
della cooperativa organizzatrice.
Questo tipo di servizio permette di andare incontro il più possibile
alle necessità specifiche di ogni bimbo (alimentazione, sonnoveglia,
ecc.), alle sue preferenze e alle sue particolarità.
A Egna esiste attualmente una “Casa Infanzia” e “Tagesmütter”
che accolgono bambini nella propria casa.
La “Casa Infanzia” sita in Via Val di Fiemme 41 (Griesfeld), è
aperta tutto l’anno dal lunedì al venerdì in orari che rispondono
alle richieste dei genitori, ospita una media di 14, al massimo 16
bambini al giorno contemporaneamente. Vi lavorano 4 operatrici
che portano avanti percorsi pedagogici personalizzati mantenendo
una costante attenzione educativa con le famiglie.
Le tariffe del servizio variano in base al reddito i requisiti per
l’ordine all’accesso al servizio sono stabiliti da criteri nella Convenzione
con il Comune di Egna.
Le “Tagesmütter” che operano ad Egna accolgono in casa propria
gruppi di bambini, da 3 a 4 contemporaneamente, sempre
con orari flessibili e sempre mantenendosi strettamente legate al
progetto pedagogico della Casa Bimbo.
Le tariffe variano a seconda del numero delle ore e di eventuali
servizi particolari come il notturno, il festivo, il fuori casa, ecc.
Non esistono requisiti per l’accesso al servizio offerto e pertanto
fino ad ora non è stato necessario attuare criteri di selezione.
45
ALTRI
SERVIZI

Lavoro
INPS 48
Centro di mediazione lavoro 48
Agenzia delle Entrate 50
47
LAVORO

I.N.P.S.
39044 EGNA - Via Portici 18
Tel. 0471 826511 - Fax 0471 826560
Numero gratuito: 803164
CENTRO DI MEDIAZIONE LAVORO
39044 EGNA - Piazza Franz Bonatti 2/3
Tel. 0471 824100 - Fax 0471 824111
E-mail: ul-egna@provincia.bz.it
48
ORARIO AL PUBBLICO
Da Lunedì a venerdì dalle ore 8.30 alle 12.30
Lunedì anche dalle ore 14.00 alle 16.00
Il servizio fornisce notizie e chiarimenti su:
• pensioni (vecchiaia, anzianità, inabilità, assegni di invalidità,
superstiti, assegni sociali);
• prestazioni temporanee (disoccupazione, malattia,
maternità, assegni per il nucleo familiare, mobilità,
integrazioni salariali);
• contributi (estratto conto, collaboratrici familiari, versamenti
volontari, contributi figurativi, riscatti, ricongiunzioni);
• cartelle esattoriali;
• uffici INPS;
• ultime novità previdenziali.
ORARIO AL PUBBLICO
Da Lunedì a venerdì dalle ore 8.45 alle 12.15
Giovedì anche dalle ore 14.30 alle 16.30
Il compito del Centro di mediazione lavoro è quello di favorire
l’incontro di domanda ed offerta sul mercato del lavoro.
Il servizio di collocamento è riservato, affidabile e gratuito.

Per la ricerca dei candidati idonei il collocatore può accedere ad
una banca dati con i nominativi dei lavoratori disponibili tra i
quali figurano:
• persone in cerca di lavoro che hanno già risolto un rapporto
di lavoro;
• persone in cerca di una prima occupazione;
• persone in lista di mobilità;
• persone occupate che desiderano cambiare lavoro.
Altre offerte si trovano tramite la banca dati Eures.
Inoltre vengono offerti i seguenti servizi:
L’INSERIMENTO LAVORATIVO
Tel. 0471 824106
Il servizio promuove l‘inserimento lavorativo di persone che a
causa di una disabilità presentano difficoltà nell’ingresso nel mercato
del lavoro. Gli interventi di appoggio e di mediazione sono
volti a mantenere rapporti di lavoro già esistenti e/o a ricercare
nuove opportunità occupazionali.
Inoltre il servizio si occupa della mediazione tra persone alla ricerca
di un impiego iscritte negli elenchi delle categorie protette
e le aziende soggette all’obbligo di assunzione di persone disabili
ai sensi della Legge n. 68 del 1999.
Altri servizi offerti:
• Albo
pubblicazione offerte impiego.
• Borsalavoro - www.provincia.bz.it/borsalavoro
servizio lavoratori e servizio imprese.
49
LAVORO

AGENZIA DELLE ENTRATE
39044 EGNA - Largo Municipio
Comune di Egna - 3 o piano
Ogni lunedì dalle ore 8.30 alle 12.30 ed dalle ore 14 alle 16
50
I contribuenti possono usufruire dei seguenti servizi:
• informazioni su tutti i tributi erariali e sulla propria
situazione fiscale;
• trattamento comunicazioni e preavvisi delle dichiarazioni
irregolari;
• registrazione atti privati;
• rilascio codice fiscale e partita IVA;
• presentazione delle domande di rimborsi inerenti
tutti i tributi;
• rilascio d’autorizzazioni e certificazioni varie;
• assistenza ed informazioni sui versamenti tramite
modello F23 e F24.

Anziani
Soggiorni - Soggiorni di cura
Gite - Tempo libero
Club anziani ACLI - Laghetti 52
Club 60 53
KVW Seniorenclub - Egna 54
51
LAVORO
ANZIANI

ACLI - CIRCOLO DI LAGHETTI
39040 LAGHETTI - Via Caoria (Centro anziani)
Tel. 0471 817191 (Maria Boscheri)
Servizio per gli anziani
Martedì e venerdì dalle ore 14 alle 17
52

CLUB 60
39044 EGNA - Via Bolzano 18
Tel. 0471 812243 (Carla Joppi)
Tutte le persone che hanno compiuto il 60° anno di età possono
farsi soci. La partecipazione all’attività è in parte gratuita ed in
parte a pagamento di una quota spese. Il Club è finanziato con
contributo della Provincia Autonoma di Bolzano, del Comune di
Egna, con le quote associative e con le quote spese da parte dei
partecipanti.
SOGGIORNI
• Alassio: 14 gg soggiorno marino invernale,
• Abano: 12 gg soggiorno di cura,
• Gatteo Mare: 14 gg soggiorno marino estivo (2 turni),
• Ziano di Fiemme: 10 gg soggiorno montano:
GITE
• Gite della durata di una giornata (primavera e autunno);
• gita della durata di una mezza giornata con merenda.
INCONTRI SETTIMANALI
Casa degli anziani - Via Bolzano 18
Da gennaio a maggio e da ottobre a dicembre
ogni lunedì, martedì e giovedì dalle ore 14.30 alle ore 17.00.
Incontri di tipo culturale, socio-sanitario e religioso, diapositive,
gioco alle carte, tombola, the e dolce.
TEMPO LIBERO
• Tornei di bocce e ginnastica per anziani.
ATTIVITÀ
• Festa dei Nonni; • castagnata;
• grigliata; • pranzo del Club.
VOLONTARIATO
4 gruppi di volontari settimanalmente si recano alla casa di riposo
“Griesfeld” per giocare alla tombola con gli ospiti della casa.
Ogni martedì dalle ore 14.30 alle 15.30
da gennaio a maggio e da ottobre a dicembre
53
LAVORO
ANZIANI

KVW – SENIORENCLUB
39044 EGNA - Via Bolzano 18
Tel. 338 5318630 (Thekla Giovanett Pichler)
54
SOGGIORNI
• Soggiorno montano estivo a Favogna.
GITE
• Gita di primavera;
• gita d’autunno - castagnata;
• gite culturali.
INCONTRI SETTIMANALI
Casa degli anziani - Via Bolzano 18
Da gennaio a maggio e da ottobre a dicembre
ogni mercoledì dalle ore 14.30 alle ore 17.00
• Giochi a carte e giochi di società, ginastica, letture,
giochi di memoria, lavori manuali per passatempo, tombola
e the con dolci e marende.
• Invito di diversi relatori: conferenze di tipo culturale,
socio-sanitario e religioso, diapositive.
• Visite al cimitero alle tombe degli anziani deceduti.
ATTIVITÀ
• Feste di compleanno;
• festa di carnevale;
• festa di Pasqua;
• festa del ringraziamento;
• festa di Natale;
• danza per anziani: Ogni venerdì dalle ore 15.00 alle 17.00;
• gioco delle carte: Ogni venerdì dalle ore 14.30 alle 17.00.

Associazioni
e loro attività
Servizio giovani Bassa Atesina - Egna 56
Associazione Ponti di pace - Egna 57
Centro di cultura giovanile Point - Egna 58
Circolo ACLI Egna 59
Circolo ACLI Laghetti 60
KFS 61
KVW - Egna 62
VKE - Laghetti 63
55
ASSOCIAZIONI

SERVIZIO GIOVANI BASSA ATESINA
39044 EGNA – VICOLO CANONICA 1
Tel. 0471 812717 – Fax 0471 812717
E-mail: unterland@jugenddienst.info
Internet: www.jugenddienst.info
56
L’associazione Centri giovanili è stata fondata nel 1983 sotto
l’allora denominazione di “Kirchlicher Jugenddienst Unterland-
Regglberg”.
L’associazione era gestita dai decanati di Nova Ponente, Laives,
Egna e Termeno.
Con effetto 1. gennaio 2001 il servizio è stato ristrutturato e ribattezzato
con l’attuale denominazione “Servizio Giovani Bassa
Atesina”. Da allora, oltre alle Parrocchie, sono entrati a far parte
dei soci ordinari dell’associazione anche i Comuni, la Comunità
Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina, l’Associazione Cattolica
e la “Jungschar” del Comprensorio Bassa Atesina.
Ufficio giovani
Orari di apertura:
dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle 12.00
dalle ore 14.00 alle 17.00
• Punto informazioni giovani.
• Offerte di tempo libero.
• Aiuto gruppi giovanili.
• Messa a disposizione di documentazione.
• Esecuzione di progetti scolastici.
• Programmi estivi (ferie).
• Formazione.
Offerte:
• giornate di giochi;
• estate creativa e sensata;
• giornate di scuola libere;
• seminari di preparazione al matrimonio.

ASSOCIAZIONE PONTI DI PACE
EGNA - PASSAGGIO CANONICA , 1
Tel. e Fax 0471 823322 - E-mail: dupdeg@tin.it
Associazione iscritta nel registro provinciale delle
organizzazioni di volontariato con decreto del
Presidente d . G. p. n. 57/1.1. del 17.01.1997 - ONLUS
I nostri progetti:
Bosnia: dopo la fine della guerra in Bosnia l’associazione ha
aiutato la popolazione in un comune completamente distrutto
(Bosanska Krupa)
• nella ricostruzione delle abitazioni attraverso la realizzazione
di una linea elettrica;
• nel garantire l’assistenza sanitaria attraverso la costruzione
di un poliambulatorio e la fornitura di apparecchiature
mediche all’Ospedale locale;
• nella ripresa della vita culturale con la ricostruzione di un
Centro giovanile, che ha riscosso grande favore,
recentemente con il completo risanamento del Centro
culturale cittadino, gravemente danneggiato durante la guerra.
Brasile: in Brasile l’associazione ha sostenuto dal 2004 due
principali progetti: Ha sostenuto il sindacato dei lavoratori della
terra di Santa Maria da Vitória e Saõ Felix do Corbe/Bahia
nella costruzione di due pozzi, di un impianto di distribuzione
dell’acqua e di una stalla e nell’avvio di una attività rurale di
sussistenza per circa 20 famiglie con l’acquisto di galline, di
pecore, di mucche, di un toro e di una macchina trinciaforaggio.
Il secondo progetto realizzato in Brasile è stato invece
indirizzato a sostenere un asilo diurno per bambini di strada
nella città di Vitória da Conquista. È stato risanato l’edificio
scolastico pericolante e sono stati interamente rinnovati i servizi
igienici, la cucina, il locale mensa e le aule scolastiche. Questo
progetto ha garantito ad oltre 280 bambini l’accoglienza di una
casa e la prospettiva di un avvenire più sicuro.
Tibet: in Tibet l’associazione sta attualmente sostenendo
una scuola per i figli di nomadi indigeni. I loro genitori sono
57
ASSOCIAZIONI

CENTRO DI CULTURA GIOVANILE
39044 EGNA - Via Stazione, 14
Tel. 0471 813302
e-mail: info@point-bz.it - Internet: www.point-bz.it
58
pastori che si spostano costantemente con le loro mandrie di
Yaks, ma non si sa fino a quando questo loro modo di vivere
potrà continuare. L’istruzione scolastica di questi bambini – la
scuola ne accoglie attualmente ca. 120 – è un primo passo per
poter garantire loro un futuro migliore. Il nostro aiuto è rivolto
all’attività didattica e all’introduzione di un allevamento di Yaks
in modo da dare alla scuola un certa indipendenza economica e
consentirle lentamente di autosostenersi.
Il centro Giovani dà la possibilità di incontrarsi e di vivere la
propria cultura. Il Centro Giovani è un luogo di comunicazione e
di amicizia.
Target: il target principale del Centro Giovani è composto da
giovani di entrambi i sessi di età compresa tra i 12 e 25 anni.
Le offerte:
Giochi e svago: a disposizione ci sono il calcetto, il tavolo da
ping pong, darts, playstation, basket, le carte e diversi giochi di
società; insomma tutto ciò che il punto di aggregazione per giocare
assieme ad amici e conoscenti e per divertirsi.
Il cafè giovani – il punto di ristoro: il punto di ristoro è un’area
per incontrarsi senza l’obbligo di consumare (per soci). È il luogo
per incontrare amici e conoscenti. Le offerte: vasta scelta di bevande,
spuntini e snack, internet, l’angolo dei giornali.
Cultura giovanile e formazione: manifestazioni e offerte: manifestazioni
culturali, concerti, feste DJ, corsi, offerte per le ferie e
il tempo libero e manifestazioni sportive.
I servizi del centro giovani: affitto locali, affitto 2 sale prova per
gruppi musicali.

Orari d’apertura inverno corrisponde calendario scolastico:
lunedì chiuso; martedì/mercoledì/giovedì dalle ore 15 alle 20;
venerdì dalle ore 19 alle 22; sabato dalle ore 16 alle 22;
aperto ogni 2 a e 4 a domenica del mese dalle ore 15 alle 19.
Orari d’ufficio: martedì/mercoledì/giovedì dalle ore 9 alle 12.
Orari d’aperura in estate: lunedì chiuso; martedì/mercoledì/
giovedì dalle ore 17 alle 23; venerdì dalle ore 19 alle 24;
sabato dalle ore 18 alle 23.
Orari d’ufficio: martedì/mercoledì dalle ore 9 alle 12.
In estate il centro giovani la domenica rimane chiuso.
CIRCOLO ACLI EGNA
Egna, Via Campo Sportivo 10
Tel. 339 4687829 (Presidente Rosanna Cimadon)
Attività:
• corsi di vario tipo;
• serate e conferenze su tematiche sociali;
• feste per soci e anziani;
• festa delle Acli e partecipazione allo “Laubenfest”;
• partecipazione volontaria ad attività di valorizzazione
del paese;
• aiuto a persone e famiglie in difficoltà;
• collaborazione con le associazioni del paese, con
l’Associazione Ponti di Pace. con l’asilo, con la Casa
di riposo e in particolare con la Parrocchia di Egna.
59
ASSOCIAZIONI

CIRCOLO ACLI DI LAGHETTI
Laghetti, Piazza G. Prati 1 (canonica)
60
Il Circolo ACLI di Laghetti è stato fondato nei primi anni ’50
ed ha svolto nel corso degli anni, tramite il Patronato, un ruolo
importante nel campo dell’assistenza sociale. Tuttora tale servizio
è molto richiesto, in particolare nelle pratiche di assistenza,
previdenza, salute e nell’aiuto e compilazione dei moduli fiscali.
Il Circolo ACLI di Laghetti, in collaborazione con il Circolo ACLI
Anziani ed il sostegno delle ACLI Provinciali e di Enti Pubblici,
organizza conferenze e corsi su tematiche di interesse generale,
corsi di ginnastica, artigianato, taglio e cucito, ballo di gruppo ed
alcune iniziative di animazione per anziani.
Primo Presidente e socio fondatore: Sig. Rossi Francesco.
Presidente dal 1998 (anno di ricostituzione del Circolo): Sig.
Boscheri Arnaldo.

KFS
Associazione cattolica sudtirolese delle famiglie
Il lavoro dell’associazione comprende 5 campi:
1) la formazione (incontri, seminari, collaborazione con altre
associazioni);
2) gestione del tempo libero (feste delle famiglie, estate-ragazzi);
3) politica familiare (collaborazione con comune, parrocchia,
scuola, asilo);
4) famiglia e Pastorale (Sante messe per le famiglie, usi religiosi);
5) assistenza familiare (assistenza ed aiuto a famiglie in stato di
bisogno).
Attività:
• corsi (ad es. Yoga, lavori manuali, ecc.);
• anniversari di matrimonio – festa con il Consiglio Parrocchiale;
• giovedì Grasso – Carnevale dei bambini alla “Haus Unterland”;
• gite e viaggi ( ad es. gita in bicicletta con intere famiglie);
• settimane di formazione – Relazioni;
• azione “Parchi gioco puliti”;
• serate con filmati seguiti da discussione;
• festa di maggio in piazza;
• festa della mamma;
• pellegrinaggi / feste della famiglia;
• intrattenimenti per bambini alla “Laubenfest”;
• estate-ragazzi;
• grigliata con i ragazzi di Rheinfelden;
• ”Laubenzauber” / magia sotto i portici;
• mercatino dello scambio;
• castagnata;
• ginnastica ed attività motoria per uomini e donne;
• processione di San Martino con le lanterne;
• preparazione all’Avvento;
• arriva San Nicolò;
• domenica delle famiglie e Santa Messa;
• uno stand in piazza nel periodo natalizio allo scopo di
raccogliere fondi per famiglie in stato di bisogno.
I servizi offerti sono a libera disposizione di ogni cittadino anche
se comunicazioni e locandine sono solo in lingua tedesca. I costi di
partecipazione divergono a seconda del servizio offerto, a volte gratuito,
ma in ogni caso sempre abbordabile per le famiglie.
61
ASSOCIAZIONI

KVW
Associazione cattolica lavoratori
39044 Egna – Largo Municipio
Tel. 0471 820609 (W. Furlan)
Tel. 0471 812812 (M. Unteregger)
62
Il KVW si impegna nella realizzazione dell’insegnamento cristiano-sociale
nella vita quotidiana, nell’amministrazione e nella
legislazione. È di sostegno nelle problematiche delle persone socialmente
deboli e nelle necessità di coloro che sono soggetti ad
emarginazione e pregiudizio.
Organizzazioni ed attività:
• ginnastica medica;
• balli per anziani;
• feste per vedove/i e persone sole;
• festa d’Avvento degli anziani e non più giovani;
• gita degli anziani e non più giovani;
• incontro degli emigrati;
• collaborazione con il Club Anziani KVW;
• organizzazione di diversi corsi (bricolage, cucito, pronto
soccorso, retorica, ecc.);
• organizzazione di gite della durata di una giornata;
• cartoline di “Auguri di Compleanno”;
• collaborazione in occasione di diverse feste (patrocinio a
Mazzon, meditazioni, relazioni).
Possono partecipare tutti gli interessati. Per la partecipazione
alle diverse attività i partecipanti sono tenuti a versare una quota
spese.
I soci del KVW pagano una quota associativa annua la quale da
diritto ai seguenti vantaggi:
• partecipazione a costi ridotti alle varie attività;
• informazioni e inviti personali alle diverse attività proposte;
• invio del periodico KVW “Kompass” in merito alle attività del
KVW a livello provinciale e di comprensorio (attività, orga-
nizzazioni, corsi, relazioni, viaggi, lavoro di patronato, ecc.).

VKE
Associazione campi gioco e ricreazione
39040 LAGHETTI – Via Pini 4
Tel. 0471 818135 (L. Zanot)
L’associazione si occupa del tempo libero e ricreativo di bambini
fino a 14 anni.
Le quote che vengono richieste per le varie attività sono simboliche.
Infatti le attività sono in gran parte autofinanziate e sostenute
dai contributi di Comune e Provincia.
.
Attività:
• giovedì Grasso - Festa in piazza;
• festa dei bambini in pineta;
• estate ragazzi;
• settimana “Spielbus” in pineta;
• castagnata;
• natale Anziani;
• continuazione adozione a distanza.
63
ASSOCIAZIONI

Principali indirizzi,
numeri di telefono e indice
UNITÀ ORGANIZZATIVE DEL COMUNE DI EGNA pag. 6
Segreteria Generale Tel. 0471 829111 Fax 0471 829100
segreteria1@comune.egna.bz.it info@comune.egna.bz.it
Ufficio della Vice Tel. 0471 829160 Fax 0471 829100
Segretaria Comunale segreteria2@comune.egna.bz.it
Servizi Demografici Tel. 0471 829040 Fax 0471 829100
anagrafe@comune.egna.bz.it
Servizio riscossione Tel. 0471 829175 Fax 0471 829100
tributi@comune.egna.bz.it
Servizi Finanziari Tel. 0471 829180 Fax 0471 829100
contabilita@comune.egna.bz.it
Servizi Tecnici Tel. 0471 829157 Fax 0471 829100
ufficio.tecnico@comune.egna.bz.it
Manutenzione edilizia Tel. 0471 829150 Fax 0471 829100
e infrastrutture ufficio.tecnico@comune.egna.bz.it
Polizia municipale Tel. 0471 820587 Fax 0471 829100
polizia@comune.egna.bz.it
Sportello del cittadino Tel. + Fax 0471 817326
a Laghetti frontoffice@comune.egna.bz.it
Biblioteca in lingua tedesca Tel. 0471 820074 Fax 0471 829100
“im Ballhaus” bibliothek@comune.egna.bz.it
Biblioteca in lingua italiana Tel. 0471 820299 Fax 0471 823560
Endidae biblioteca@comune.egna.bz.it
DISTRETTO SOCIALE
Egna - Piazza F. Bonatti Tel. 0471 826611 - Fax 0471 812769 pag. 7
Assistenza domiciliare Tel. 0471 826611 pag. 8
Assistenza diretta a casa Tel. 0471 826611 pag. 8
Pasti a domicilio Tel. 0471 826611 pag. 8
Centri diurni:
Egna – Via Bolzano 18 Tel. 0471 826611 pag. 9
Laghetti – piazza G. Prati 4 Tel. 0471 826611 pag. 9
Assistenza economico-sociale Tel. 0471 826611 - 826631 pag. 9
Servizio sociale di base Tel. 0471 826611 pag. 10
Il servizio educativo Tel. 0471 826611 pag. 11
Interventi per la Tel. 0471 826662 - Fax 0471 821892
non autosufficienza Tel. 848 800277 pag. 12
DISTRETTO SANITARIO pag. 13
Il servizio amministrativo Tel. 0471 829206 - Fax 0471 829213 pag. 14
Centro prelievi di Egna Tel. 0471 829220 pag. 15
Prelievi a casa pazienti allettati Tel. 0471 829238 pag. 15
Risultati Tel. 0471 829201/2 pag. 15
Elettrocardiografia Tel. 0471 457457 pag. 15
Radiologia Tel. 0471 829222 / 0471 908348 pag. 15
65
PRINCIPALI
INDIRIZZI

66
Servizio infermieristico Tel. 0471 829238 pag. 16
Ambulatorio infermieristico Egna Tel. 0471 829220 pag. 16
Ambulatorio inferm. Laghetti Tel. 0471 818057 pag. 16
Educazione sanitaria e prevenzione pag. 17
Consultorio materno-infantile Tel. 0471 829232 pag. 17
Consultorio ostetrico Tel. 0471 829235 pag. 17
Prenotazioni pap-test Tel. 0471 457457 pag. 17
Consultorio ginecologico Tel. 0471 457457 pag. 18
Vista, udito e linguaggio pag. 18
Servizio dietetica e nutrizione Tel. 0471 829257 pag. 18
Il servizio riabilitativo prenotazioni pag. 19
Massaggi Tel. 0471 457457 pag. 19
Fisioterapia Tel. 0471 457457 pag. 19
Logopedia Tel. 0471 457457 pag. 19
Ergoterapia Tel. 0471 457457 pag. 19
Medicina specialistica pag. 20
Servizio pneumotisiologico Tel. 0471 457457 pag. 20
Ambulatorio oculistico Tel. 0471 457457 pag. 20
Ambulatorio odontoiatrico Tel. 0471 457457 pag. 20
Ambulatorio ginecologico Tel. 0471 457457 pag. 20
Ambulatorio urologico Tel. 0471 457457 pag. 20
Medicina del lavoro Tel. 0471 907900 pag. 21
Medicina dello sport Tel. 0471 932522 pag. 21
Centro di Salute mentale Tel. 0471 829253 pag. 21
Servizio psicologico Tel. 0471 270115 pag. 21
Hands Tel. 0471 270924 pag. 21
Servizio Medico di Base pag. 22
Medici di base ad Egna e Laghetti pag. 22
Dott. Klaus Raffeiner (medico igienista)
Egna - Via Bolzano 21 Tel. 0471 812240
Laghetti - Neuer Kirchweg 7 Tel. 0471 812258 pag. 22
Dott. Luis Thurner
Egna - Via Bolzano 33 Tel. 0471 812795 pag. 23
Dott. Margarethe Brenner
Egna - Via Bolzano 31 Tel. 0471 812626 pag. 23
I medici pediatra di libera scelta pag. 22
Dott. Monika Pörnbacher
Egna - Via Bolzano 31 Tel. 0471 813505 pag. 23
Dott. Alfons Haller
Termeno - Via Josef Noldin 3 Tel. 0471 863113 pag. 23
Dott. Dora Bertagnolli
Ora - Piazza Centrale 5 Tel. 0471 802323 - 333 8715215 pag. 23
Continuità assistenziale pag. 23
Dott. Klaus Raffeiner Tel. 0471 812258
Dott. Luis Thurner Tel. 0471 812539
Dott. Margareth Brenner Tel. 0471 813309
Dott. Manfred Nußbaumer Tel. 0471 812879
Dott. Pierluigi Simari Tel. 0471 885202

Dentisti privati Egna pag. 24
Dott. Beatrix Bancher
Egna - Largo C. Battisti 18 Tel. 0471 812254 pag. 24
Dott. Petros Bratakos
Egna - Via Stazione, 25 Tel. 0471 812585 pag. 24
Dott. Harald Meier
Egna Piazza Franz Bonatti 4 Tel. 0471 812983 pag. 24
Dott. Adriano Mosna
Egna - Largo Municipio 46 Tel. 0471 812690 pag. 24
Dott. Tanja Rainer
Egna - Largo C. Battisti 16 Tel. 0471 813111 pag. 24
Dott. Lucia Filippi
Laghetti - Via Dante 5 Tel. 0471 818303 pag. 24
Laboratorio odontotecnico pag. 24
Salusdent Srl
Laghetti - Via Dante 5 Tel. 0471 817394 pag. 24
Oculisti privati pag. 24
Dott. Patrizia Gilmozzi
Egna - Largo Municipio 30 Tel. 0471 812706 pag. 24
Dott. Alma Decaminada
Salorno - Via Aldo Moro 8 Tel. 0471 884002 pag. 24
Laboratorio veterinario pag. 25
Dott. Marco Mariotti - Dott. Alessadra Longhin
Egna - Via Bolzano 23 Tel. 0471 820505 pag. 25
Fisioterapisti privati pag. 25
“Balance” - Fisioterapia
Egna - Via Bolzano 31 Tel. 0471 813145 pag. 25
“Physio San”
Egna - Via Bolzano 31 Tel. 0471 813277 pag. 25
Il servizio farmaceutico pag. 26
Farmacia di Egna
Via Stazione 6 Tel. 0471 812163 pag. 26
Dispensario farmaceutico
Fontanefredde (Trodena) Tel. 0471 887080 pag. 26
Farmacia di Ora
Via nazionale 9 Tel. 0471 810020 pag. 26
Farmacia di Salorno
Via Nazionale 16 Tel. 0471 884139 pag. 26
Farmacia di Termeno
Via Hans Feur 3 Tel. 0471 860487 pag. 26
Farmacia di Cortaccia
Piazza H. Schweiggl 5 Tel. 0471 881011 pag. 26
Dispensario farmaceutico
Magrè - Piazza S. Gertrude 10 Tel. 0471 502446 pag. 26
Farmacia di Aldino
Via Egger 1 Tel. 0471 886650 pag. 26
67
PRINCIPALI
INDIRIZZI

68
STRUTTURE - pag. 27
Case di riposo e degenza
Casa di riposo “Griesfeld” A.P.S.P.
Egna - Via Val di fiemme 41 Tel. 0471 826100 - Fax 0471 826300 pag. 28
Fond. “Benjamin-Kofler” A.P.S.P.
Salorno - Via Loreto 3 Tel. 0471 884259 - Fax 0471 884243 pag. 28
Fondazione “Robert Prossliner”
Ora - Truidn 11 Tel. 0471 816700/Fax 0471 802241 pag. 28
Casa di riposo “S. Anna” A.P.S.P.
Termeno - Via Schneckenthal 27 Tel. 0471 860537/Fax 0471 860388 pag. 28
Centro di cura “Altes Spital”
Cortaccia - Via A. Hofer 9 Tel. 0471 881032/Fax 0471 881033 pag. 29
Alloggi per anziani - informazioni: pag. 29
Amministr. Comunale di Egna Tel. 0471 829040 pag. 29
Fond. “Griesfeld” A.P.S.P. Tel. 0471 820758 pag. 29
Istituto per edilizia sociale Tel. 0471 820758 / 823014 / Fax 0471 823015 pag. 29
Alloggi sociali (IPES) pag. 29
Istituto per edilizia agev. Bolzano Tel. 0471 906666 pag. 29
Assegnazione alloggi Tel. 0471 906624 pag. 29
Sussidio casa Tel. 0471 906678/600 pag. 29
IPES - ufficio Egna/Villa Tel. 0471 820758 / 823014 / Fax 0471 823015 pag. 30
Edilzia agevolata pag. 31
Prov. Aut. di Bolzano Alto Adige Südtirol
Rip. 25 - Edilizia abitativa Tel. 0471 418700/701 pag. 31
ARCHE del KVW Tel. 0471 061311 pag. 31
ELKI (centro genitori-bambini)
Egna - Via Bolzano 4 Tel. 0471 813291 pag. 32
Strutture per disabili pag. 33
Convitti per disabili (amm.ne) Tel. 0471 957850 / Fax 0471 957499
Laives - Via della Chiesa 1 Tel. 0471 959965
Montagna - Via della chiesa 18 Tel. 0471 819057
Egna - Largo Municipio 30 Tel. 0471 820830 pag. 33
Centro sociale Cortaccia
Cortaccia - Via Nicoletti 31 Tel. 0471 880315 - Fax 0471 880518 pag. 33
Centro riab. Residenza von Gelmini
Salorno - Via Schiller 2 Tel. 0471 888552 / Fax 0471 888599 pag. 33
Strutture per malati psichici pag. 34
Comunità Alloggio Egna Tel. 0471 820751 pag. 34
Comunità Alloggio Caldaro Tel. 0471 964459 pag. 34
Laboratori protetti e centri diurni
Egna (Laboratorio Villa) Tel. 0471 824900 pag. 35
Caldaro Tel. 0471 964459 pag. 35
Salorno Tel. 0471 888552 pag. 35
Servizio Hospice Caritas Bolzano Tel. 0471 304370 pag. 35

Consulenza debitori Caritas Bolzano Tel. 0471 304380 pag. 36
ALTRI SERVIZI pag 37
Soggiorni temporanei
Casa di riposo “Griesfeld” A.P.S.P.
Egna - Via Val di Fiemme 41
Centro di cura „Altes Spital“
Tel. 0471 826100 / Fax 0471 826300 pag. 38
Cortaccia - Via A. Hofer 9 Tel. 0471 881032 / Fax 0471 881033 pag. 38
Casa di Riposo “S. Anna” A.P.S.P.
Termeno - V. Schneckenthaler 27 Tel. 0471 860537 / Fax 0471 860388 pag. 38
Servizio mensa
Casa di riposo “Griesfeld” A.P.S.P.
Egna - Via Val di Fiemme 41 Tel. 0471 826100 / Fax 0471 826300 pag. 38
Patronati Egna
ACLI Tel. 339 4687829 pag. 39
APA (artigianato) Tel. 0471 812521 pag. 39
ASGB/SBR Tel. 0471 812857 - Fax 0471 812857 pag. 39
Centro servizi UIL Srl Tel. 0471 820643 pag. 39
CGIL/AGB INCA Tel. 0471 812305 - Fax 0471 812305 pag. 39
CISL/SGB INAS Tel. 0471 812139 - Fax 0471 823938 pag. 39
ENAPA (coltivatori diretti) Tel. 0471 812447 - Fax 0471 812023 pag. 39
KVW/ACLI Tel. 0471 820346 - Fax 0471 820624 pag. 39
Assistenza tumori Alto Adige
Egna - Largo C. Battisti 6 Tel. 0471 820466 pag. 40
Telesoccorso (Croce Bianca)
Bolzano - Tel. 0471 444444 pag. 41
Croce bianca bassa atesina - Egna pag. 41
Soccorso d’emergenza Tel. 118 pag. 41
Trasporto infermi (prenotazioni) Tel. 0471 444444 pag. 41
HANDS
Egna – Piazza F. Bonatti 1 Tel. 0471 270924 pag. 42
CARITAS
Caritas Parrocch. Egna, Presidente Tel. 0471 812159 pag. 42
Servizio di consulenza telefonica Numero verde 840 000841 pag. 42
Caritas Diocesi Bolzano Bressanone
Sezione italiana Tel. 0471 067400
Sezione tedesca e ladina Tel. 0471 304300 pag. 42
Consultorio Familiare MESOCOPS
Egna Tel. 0471 976664 - Fax 0471 309135 pag. 43
MOHI - servizio mobile
Ora - Via di mezzo 12 Tel. 0471 810962 pag. 44
69
PRINCIPALI
INDIRIZZI

70
Casa bimbo / Tagesmutter “Casa Infanzia”
Egna Tel. 0471 813434
Sede principale Laives Tel. 0471 953348 pag. 46
LAVORO pag. 47
I.N.P.S. Egna
Numero gratuito 803164 Tel. 0471 826511 / Fax 0471 826560 pag. 48
Centro di mediazione lavoro (ufficio collocamento)
Egna - Piazza F. Bonatti Tel. 0471 824100 - Fax 0471 824111 pag. 48
Inserimento lavorativo Tel. 0471 824106 pag. 49
Agenzia entrate (Comune Egna) Tel. 0471 829111 pag. 50
ANZIANI soggiorni di cura gite - tempo libero pag. 51
ACLI - Circolo di Laghetti Tel. 0471 817191 pag, 52
CLUB 60 - Egna Tel. 0471 812243 pag. 53
KVW SENIORENCLUB - Egna Tel. 338 5318630 pag. 54
ASSOCIAZIONI e loro attività pag. 55
Servizio giovani Bassa Atesina
Egna - Vicolo Canonica 1 Tel./Fax 0471 812717 pag. 56
Associazione Ponti di pace
Egna - Vicolo Canonica 1 Tel. 0471 823322 pag. 57
Centro di cultura giovanile Point
Egna - Via Stazione 14 Tel. + Fax 0471 802203 pag. 58
Circolo ACLI Egna
Egna - Via Campo sportivo 10 Tel. 339 4687829 pag. 59
Circolo ACLI Laghetti - Piazza G. Prati pag. 60
KFS Associazione cattolica sudtirolese delle famiglie pag. 61
KVW - Katholischer Verband der Werktätigen
Egna - Largo Municipio 3/1 Tel. 0471 820609 / 812812 pag. 62
VKE Associazione campi gioco e ricreazione
Laghetti - Via pini 4 Tel. 0471 818135 pag. 63
ALTRI INDIRIZZI UTILI
Numeri di emergenza (chiamate gratuite) Numeri di pubblica utilità
112 Carabinieri 117 Guardia di finanza
113 Polizia pubblica emergenza 1515 Servizi antincendi
114 Emergenza infanzia 1518 Viaggiare informati
115 Vigili del fuoco 1522 Antiviolenza donna
118 Emergenza sanitaria 1525 Emergenza ambientale
Carabinieri di Egna - Largo Ballhaus 44 Tel. 0471 824300 / Fax 0471 824324
Guardia di finanza di Egna - Via Roma 7 Tel. 0471 812815
Stazione forestale di Egna - Piazza F. Bonatti 2/3 Tel. 0471 824130
Vigili del fuoco volontari di Egna Tel. 0471 820144
Asili e Scuole
Scuola materna in lingua italiana
Egna - Via Stazione 2 Tel. 0471 812719
Laghetti - Piazza G. Prati 2 Tel. 0471 817092

Scuola materna in lingua tedesca
Egna - Largo Ballhaus 2 Tel. 0471 812297
Laghetti - Via dei Pini Tel. 0471 817073
Scuola elementare in lingua italiana
Egna - Piazza della Scuola 4 Tel. 0471 812215 / 812241
Laghetti - Piazza G. Prati 4 Tel. 0471 818081
Scuola elementare in lingua tedesca
Egna - Piazza della Scuola 9 Tel. 0471 812527
Laghetti - Piazza G. Prati 4 Tel. 0471 817596
Scuola media in lingua italiana
Egna - Piazza della Scuola 6 Tel. 0471 812241
Scuola media in lingua tedesca
Egna - Via Bolzano 20 Tel. 0471 812170
Scuola professionale di economia domestica
“Griesfeld” - Egna - Via Val di Fiemme 37 Tel. 0471 812600
ALTRI
A22 informazioni Tel. 800 279 940
Associazione CEA per la solidarietà femminile
e contro la violenza Tel. 800 276 433
Casa parrocchiale Egna - Via passaggio Canonica Tel. 0471 812272
Casa parrocchiale Laghetti - PiazzaGiovanni Prati 1 Tel. 0471 817012
Centro Parrocchiale Egna - Via passaggio Canonica Tel. 0471 820203
Centro tutela consumatori Bolzano Tel. 0471 975597
Centro Studi Palladio sezione di Egna
per informazioni Sig. Camillo Casera (ore pasti) Tel. 0471 812443
Convento Padri Cappuccini Egna - Via Bolzano 2 Tel. 0471 812214
Difensore Civico Tel. 0471 301155
Egna - Via Portici 26 Fax 0471 981229
ENEL- guasti Tel. 803 500
informazioni Tel. 800 900800 / 860
Federazione Provinciale Associazioni sociali in
Provincia di Bolzano - Bolzano -Via Streiter 4 Tel. 0471 324667
info@social-bz.net Tel. 0471 324682 / 312424
Famiglie monoparentali - Gruppo di auto-mutuo aiuto
per persone singole con figli a carico Contatto
Bolzano - Vicolo Posta, 16/II. Piano Tel. 0471 300038
Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige - Südtirol
Internet: http://www.provincia.bz.it Tel. 0471 411111
Ripartizione 19 - lavoro Direzione di ripartizione
Bolzano - Via C. Gamper 1 Tel. 0471 418500
Ripartizione 20 – formazione professionale tedesca e ladina
Direzione di ripartizione Bolzano - Via Dante 3 Tel. 0471 416900 / 901
Ripartizione 21 – formazione professionale italiana
Direzione di ripartizione Bolzano - V. S. Geltrude 3 Tel. 0471 414400 / 401
Ripartizione 24 - politiche sociali
Direzione di ripartizione Bolzano - Via C. Gamper 1 Tel. 0471 418200 / 201
Ufficio famiglia, donna e gioventù
Bolzano - Via C. Gamper 1 Tel. 0471 418230 / 231
Ufficio anziani e distretti sociali
Bolzano - Via C. Gamper 1 Tel. 0471 418250 / 251
71
PRINCIPALI
INDIRIZZI

72
Ufficio soggetti portatori di handicap e invalidi civili
Bolzano - Via C. Gamper 1 Tel. 0471 418270 / 271
Settore handicap Tel. 0471 418270 / 771
Settore invalidi civili Tel. 0471 418285 / 286
Ufficio previdenza ed assicurazioni sociali
Bolzano - Via C. Gamper 1 Tel. 0471 418300 / 301
Ripartizione 40 – diritto allo studio
Direzione di ripartizione Bolzano, Via A. Hofer 18 Tel. 0471 412950
Ufficio assistenza scolastica Tel. 0471 413340
Ufficio orientamento scolastico e professionale Tel. 0471 413350
Ufficio per il diritto allo studio universitario,
Università e la ricerca scientifica Tel. 0471 412940
Provincia Autonoma di Bolzano
Servizi strutture periferiche Egna - Piaz. F. Bonatti 2/3
Ufficio orientamento scolastico e professionale
per il gruppo linguistico italiano Tel. 0471 824160
per il gruppo linguistico tedesco e ladino Tel. 0471 824150
Ufficio dell’agricoltura - Egna - Piazza F. Bonatti 2/3 Tel. 0471 824140
Ufficio del libro fondiario - Egna - Via Stazione 10 Tel. 0471 812540
Ufficio del catasto di Egna - Via Stazione 10 Tel. 0471 812777 / 812206
SELGAS - Ora - Ufficio clienti Tel. 0471 816821
Servizio emergenza Tel. 800 835800
SERVIZIO INFORMAZIONI MOBILITÀ Tel. 840 000471
Società italiana di intervento sulle patologie compulsive S.I.I.Pa.C.
S.I.A. - Società Italiana di Alcoologia,
Sede per le Provincie Autonome di Bolzano e Trento
Bolzano - Vicolo Gumer 12 Tel. 0471 300498
info@siipac.it - http://www.siipac.it
Telefono genitori Tel. 800 892829
U.D.A.E. Unione delle associazioni di Egna
info@udae.it - http://www.udae.it
Ufficio Giudice di Pace di Egna Tel. 0471 820673
Egna - Via Bolzano 31 Fax 0471 812724
Unione turistica Ora Montagna Egna Salorno Tel. 0471 810231
young+direct - servizio di consulenza
per giovani confidenziale e gratuito Tel. 0471 412950