CATALOGO CATALOGUE 2 0 1 1 - FCC Planterm Video

C A T A L O G O
T e c n o l o g i e e p r o d o T T i p e r
l a c l i m a T i z z a z i o n e r a d i a n T e
2 0 1 1
®
C A T A L O G U E
T e c h n o l o g i e s a n d p r o d u c T s
f o r r a d i a n T c o n d i T i o n i n g

Permasteelisa Impianti, già nota nel
mercato come FCC ed il suo marchio
Planterm ® , offre da quindici anni
con competenza e professionalità,
un sistema di prodotti e servizi per
soddisfare le esigenze di comfort
termico, estivo ed invernale.
Permasteelisa Impianti, already
known in market as FCC and its
trademark Planterm ® offers fifteen
years with competence and
professionalism, a system of products
and services to meet the needs of
thermal comfort, summer and winter.
2
L I n E A p l a n T e r m
p a n n e l l i r a d i a n T i
r a d i a n T p a n e l s
L I n E A c o n T r o l
s i s T e m i d i c o n T r o l l o
c o n T r o l s y s T e m s
L I n E A c l i m a
T r a T T a m e n T o d e l l ’ a r i a
a i r T r e a T m e n T
L I n E A d o u B l e f l o o r
p a V i m e n T o d i f f o n d e n T e
d i f f u s i n g f l o o r

1 5
L I n E A p l a n T e r m
p a n n e l l i r a d i a n T i
r a d i a n T p a n e l s
PA n n E L L I R A D I A n T I E D I TA m P O n A m E n T O 6
R A D I A n T PA n E L S A n D C O V E R PA n E L S
G U S C I O I S O L A n T E P R E F O R m AT O 9
P R E F O R m E D I n S U L AT I n G S H E L L
C O L L E T T O R I L I n E A R I 9
L I n E A R C O L L E C T O R S
L I n E A m U L T I S T R AT O A I n n E S T O R A P I D O 1 0
Q U I C K C O U P L I n G m U L T I L AY E R L I n E
L I n E A P O L I P R O P I L E n E 1 1
P O LY P R O P Y L E n E L I n E
S T R U m E n T I D ’ I n S TA L L A Z I O n E 1 2
I n S TA L L AT I O n T O O L S
C O L L E T T O R I P R I n C I PA L I 1 3
m A n I F O L D S
A C C E S S O R I P E R C O L L E T T O R I P R I n C I PA L I 1 4
A C C E S S O R I E S F O R m A n I F O L D S
G R U P P I D I m I S C E L A Z I O n E E D I S T R I B U Z I O n E 1 5
m I X I n G A n D D I S T R I B U T I O n U n I T S
A C C E S S O R I 1 6
A C C E S S O R I E S

art. 101 110 art. 101 101
art. 101 100
art. 101 103
120
120
120
53 53 53 53 53
53 53 53 53 53
53 53 53 53 53
pannelli panels
pannelli
planTerm planTerm
planTerm zero
descrizione
Pannello radiante sottomodulare/autobilanciante
in cartongesso 15mm + polistirene espanso RF
27mm dens. ~30 Kg/m 3
+ diffusore termico per potenziamento resa
tubazioni 6x4 mm in polietilene Dowlex
macropolimero, da 5 sottomoduli.
Brevetto europeo n. 1.004.827
resa termica certificata secondo
DIn 4715, En 14037, En 14240.
Euroclasse di reazione al fuoco B s1 d0
Dimensioni: 1200x2650x42 mm
Peso: 42 Kg
Cartongesso 15mm
Polistirene espanso
Diffusore Termico
Tubo plastica
descrizione
Pannello radiante sottomodulare/autobilanciante
in cartongesso 15mm + polistirene espanso
RF 27mm dens. ~30 Kg/m3 planTerm home
, tubazioni 6x4 mm
in polietilene Dowlex macropolimero, da 5
sottomoduli.
Brevetto europeo n. 1.004.827
resa termica certificata secondo DIn 4715, En
14037, En 14240.
Euroclasse di reazione al fuoco B s1 d0
Dimensioni: 1200x2650x42 mm
Peso: 42 Kg
descrizione
Pannello radiante sottomodulare/autobilanciante
in cartongesso RF 15 mm + fibre di cellulosa
dens. ~260/280 Kg/m3 planTerm Bio
, tubazioni 6x4 mm
in polietilene Dowlex macropolimero, da 5
sottomoduli.
Brevetto europeo n. 1.004.827
Euroclasse di reazione al fuoco B s1 d0
Dimensioni: 1200x2650x32 mm
Peso: 57 kg
Cartongesso 15mm Tubo plastica
Fibre di cellulosa
42
32
description
Submodular/self-balancing plasterboard radiant
panel 15mm + expanded polystyrene RF 27mm
dens. ~30 Kg/m3
+ heat diffuser for enhancing performance
6x4 mm piping in macropolymer Dowlex
polyethylene, with 5 submodules.
European patent no. 1,004,827
Power capacity certified according to
DIn 4715, En 14037, En 14240.
Flame resistance Euroclass B s1 d0
Dimensions: 1200x2650x42 mm
Weight: 42 Kg
15mm plasterboard
Expanded polystyrene
Heat diffuser
planTerm home
description
Submodular/self-balancing plasterboard radiant
panel 15mm + expanded polystyrene RF 27 mm
dens. ~30 Kg/m 3 , 6x4 mm piping in macropolymer
Dowlex polyethylene, with 5 submodules.
European patent no. 1,004,827
Power capacity certified according to DIn 4715,
En 14037, En 14240.
Flame resistance Euroclass B s1 d0
Dimensions: 1200x2650x42 mm
Weight: 42 Kg
planTerm Bio
description
Submodular/self-balancing plasterboard radiant
panel RF 15 mm + cellulose fibre dens. ~260/280
Kg/m 3 , 6x4 mm piping in macropolymer Dowlex
polyethylene, with 5 submodules.
European patent no. 1,004,827
Flame resistance Euroclass B s1 d0
Dimensions: 1200x2650x32 mm
Weight: 57 Kg
15mm plasterboard
Cellulose fibre
Plastic pipe
42
Plastic pipe
32
art. 101 107
art. 108 105
art. 108 101
descrizione
Pannello radiante sottomodulare/autobilanciante
in cartongesso classe A1 di reazione al fuoco da
15mm + polistirene espanso RF 27 mm dens. ~30
Kg/m 3 , tubazioni 6x4 mm in polietilene Dowlex
macropolimero, da 5 sottomoduli.
Brevetto europeo n. 1.004.827
Dimensioni: 1200x2650x42 mm
Peso: 42 kg
descrizione
Pannello radiante sottomodulare/autobilanciante
in cartongesso idrorepellente
15mm + polistirene espanso RF 27 mm dens. ~30
Kg/m3 planTerm accadueo
, tubazioni 6x4 mm in polietilene Dowlex
macropolimero, da 5 sottomoduli.
Brevetto europeo n. 1.004.827
Dimensioni: 1200x2650x42 mm
Peso: 42 kg
striscia Tamponamento
planTerm
planTerm home
planTerm Bio
descrizione
Striscia di cartongesso pre-fresato in
corrispondenza passaggio
tubi modulo, per tamponamento collettori lineari
da 5 moduli.
Dimensioni: 250x2650 mm
striscia Tamponamento
planTerm zero
descrizione
Striscia di cartongesso in classe A1 di reazione al
fuoco pre-fresato in corrispondenza passaggio
tubi modulo, per tamponamento collettori lineari
da 5 moduli.
Dimensioni: 250x2650 mm
6 7
120
120
25
25
265
265
53 53 53 53 53
53 53 53 53 53
panels
planTerm zero
description
Submodular/self-balancing plasterboard
radiant panel flame resistance class A1 15mm
+ expanded polystyrene RF 27 mm dens.
~30 Kg/m 3 , 6x4 mm piping in macropolymer
Dowlex polyethylene, with 5 submodules.
European patent no. 1,004,827
Dimensions: 1200x2650x42 mm
Weight: 42 Kg
planTerm accadueo
description
Water repellent submodular/self-balancing
plasterboard radiant panel
15mm + expanded polystyrene RF 27
mm dens. ~30 Kg/m 3 , 6x4 mm piping in
macropolymer Dowlex polyethylene, with 5
submodules.
European patent no. 1,004,827
Dimensions: 1200x2650x42 mm
Weight: 42 Kg
cover strip
planTerm
planTerm home
planTerm Bio
description
Strip of plasterboard pre-milled in
correspondence of the
module pipe passage, for covering the linear
collector, 5 modules.
Dimensions: 250x2650 mm
cover strip
planTerm zero
description
Strip of plasterboard, class A1 flame
resistance, pre-milled in correspondence of
the module pipe passage, for covering the
linear collectors, 5 modules.
Dimensions: 250x2650 mm
p l a n T e r m

art. 108 107 art. 108 117
25
art. 108 110
descrizione
Striscia di cartongesso idrorepellente pre-fresato
in corrispondenza passaggio tubi modulo, per
tamponamento collettori lineari da 5 moduli
Dimensioni: 250x2650 mm
pannello sandwich tamponamento
planTerm
planTerm home
descrizione
Pannello sandwich (cartongesso da 15 mm +
polistirene da 27 mm) per finitura coibentata e
tamponamento aree non radianti.
Dimensioni: 1200x2650x42 mm
Peso: 42 kg
descrizione
Pannello sandwich (cartongesso da 15 mm
+ fibre di cellulosa da 17 mm) per finitura
coibentata e tamponamento aree non radianti.
Dimensioni: 1200x2650x32 mm
Peso: 57 kg
descrizione
Pannello sandwich (cartongesso classe A1 di
reazione al fuoco da 15 mm + polistirene da 27
mm) per finitura coibentata e tamponamento
aree non radianti.
Dimensioni: 1200x2650x42 mm
Peso: 42 kg
art. 108 007
art. 108 008
art. 108 111 art. 302 511
art. 108 114
120
120
120
265
265
265
265
pannelli panels
pannelli
striscia Tamponamento
planTerm accadueo
pannello sandwich tamponamento
planTerm Bio
pannello sandwich tamponamento
planTerm zero
cover strip
planTerm accadueo
description
Strip of water repellent plasterboard pre-milled in
correspondence of the module pipe passage, for
covering linear collectors, 5 modules.
Dimensions: 250x2650 mm
cover sandwich panel
planTerm
planTerm home
description
Sandwich panel (plasterboard 15 mm +
polystyrene 27 mm) for insulated finish and
covering of non-radiant areas.
Dimensions: 1200x2650x42 mm
Weight: 42 Kg
cover sandwich panel
planTerm Bio
description
Sandwich panel (plasterboard 15 mm + cellulose
fibre 17 mm) for insulated finish and covering of
non-radiant areas.
Dimensions: 1200x2650x32 mm
Weight: 57 Kg
cover sandwich panel
planTerm zero
description
Sandwich panel (plasterboard class A1 flame
resistance 15 mm + polystyrene 27 mm) for
insulated finish and covering of non-radiant
areas.
Dimensions: 1200x2650x42 mm
Weight: 42 Kg
art. 302 512
pannello sandwich tamponamento
planTerm accadueo
descrizione
Pannello sandwich (cartongesso idrorepellente
da 15 mm + polistirene da 27 mm) per finitura
coibentata e tamponamento aree non radianti.
Dimensioni: 1200x2650x42 mm
Peso: 42 kg
guscio isolante preformato (conf.5 pz)
guscio isolante preformato (conf.20 pz)
descrizione
Elemento in polipropilene espanso per
l’isolamento ed il sostegno dei collettori lineari.
collettore lineare
ad attacco singolo
per 5 moduli
5x1 (coppia)
collettore lineare
a doppio attacco
per 5 moduli
5x2 (coppia)
8 9
120
265
3160 mm
3160 mm
panels
cover sandwich panel
planTerm accadueo
description
Sandwich panel (water repellent plasterboard
15 mm + polystyrene 27 mm) for insulated
finish and covering of non-radiant areas.
Dimensions: 1200x2650x42 mm
Weight: 42 Kg
preformed insulating shell (pack. 5 pcs.)
preformed insulating shell (pack. 20 pcs.)
description
Expanded polypropylene element for
insulation and support of the linear collectors.
single connection
linear collector
for 5 modules
5x1 (pair)
dual connection
linear collector
for 5 modules
5x2 (pair)
p l a n T e r m

adduzioni deliVery pipes
adduzioni
linea mulTisTraTo
a innesTo rapido
art. 704 080 Tubo multistrato 20x2 mm
preisolato 6 mm – rotolo da 50 m.
descrizione
Tubo in multistrato per collegamento collettori
principali con collettori lineari, preisolato con
guaina di polietilene espanso di spessore 6 mm
rivestito con pellicola protettiva.
Rotolo da 50 m.
art. 704 601 raccordo ad innesto rapido diritto
Ø 20 mm – conf. n° 2 pz.
descrizione
Raccordo ad innesto rapido diritto per tubi
multistrato e/o polipropilene 20x2 mm.
art. 704 602 raccordo ad innesto rapido a 90°
Ø 20 mm – conf. n° 2 pz.
descrizione
Raccordo ad innesto rapido a 90° per tubi
multistrato e/o polipropilene 20x2 mm.
art. 704 603 raccordo ad innesto rapido a Tee
Ø 20 mm – conf. n° 2 pz.
descrizione
Raccordo ad innesto rapido a TEE per tubi
multistrato e/o polipropilene 20x2 mm.
art. 704 606 raccordo filettato in ottone m ½” gas
con innesto rapido – conf. n° 2 pz.
descrizione
Raccordo filettato m ½” GAS diritto con innesto
rapido per tubi multistrato e/o polipropilene 20x2 mm.
art. 704 607 raccordo filettato in ottone m ½” gas a
90° con innesto rapido – conf. n° 2 pz.
descrizione
Raccordo filettato m ½” GAS a 90° con innesto
rapido per tubi multistrato e/o polipropilene
20x2 mm.
art. 704 600 adattatore di ricambio Ø 20 mm
conf. n° 1 pz.
descrizione
Adattatore di ricambio
Ø 20 mm.
QuicK connecTion
mulTilayer line
6 mm preinsulated multilayer pipe
20x2 mm - 50 m coil.
description
multilayer pipe for connecting manifolds with the
linear collectors, preinsulated with a 6 mm thick
expanded polyethylene sheath covered with a
protective film.
50 m coil.
straight fitting
Ø 20 mm – package of 2 pcs.
description
Straight fitting for multilayer and/or polypropylene
pipes 20x2 mm.
elbow 90° fitting
Ø 20 mm – package of 2 pcs.
description
Quick connection 90° elbow for multilayer and/or
polypropylene pipes 20x2 mm.
Tee fitting
Ø 20 mm – package of 2 pcs.
description
Quick connection TEE for multilayer and/or
polypropylene pipes 20x2 mm.
male thread brass ½” gas with quick
connection – package of 2 pcs.
description
male thread fitting ½” GAS straight, with quick
connection for multilayer and/or polypropylene pipes
20x2 mm.
male Thread brass elbow 90° ½” gas with
quick connection – package of 2 pcs.
description
male thread fitting ½” GAS a 90° with quick
connection for multilayer and/or polypropylene
pipes 20x2 mm.
adaptor Ø 20 mm
package of 1 pc.
description
Adaptor
Ø 20 mm.
linea
polipropilene
art. 704 060 Tubo pp 20x2 mm in barre
(serie termosaldabile)
descrizione
Tubo in polipropilene per collegamento collettori
principali con collettori lineari.
Verga da 3,95 m
art. 704 521 raccordo pp diritto Ø 20 mm
conf. n° 20 pz.
descrizione
Raccordo in polipropilene dritto
Ø 20 mm.
art. 704 522 raccordo pp curvo 90° – Ø 20 mm
conf. n° 20 pz.
descrizione
Raccordo in polipropilene curvo a 90°
Ø 20 mm.
art. 704 523 raccordo pp Tee Ø 20 mm
conf. n° 20 pz.
descrizione
Raccordo in polipropilene a TEE
Ø 20 mm.
art. 704 524 raccordo pp curvo 45° – Ø 20 mm
conf. n° 20 pz.
descrizione
Raccordo in polipropilene curvo a 45°
Ø 20 mm.
art. 704 525 Tappo pp Ø 20 mm
conf. n° 20 pz.
descrizione
Tappo in polipropilene
Ø 20 mm.
art. 704 029 sorpasso pp Ø 20x2 mm
descrizione
Sorpasso in polipropilene
Ø 20 x 2 mm.
art. 704 030 sorpasso pp a “s” Ø 20x2 mm
descrizione
Sorpasso a “S” in polipropilene
Ø 20 x 2 mm.
10 11
deliVery pipes
polypropylene
line
pp pipe 20x2 mm in bars
(welding series)
description
Polypropylene pipe for connecting manifolds
with the linear collectors.
3.95 m rod.
straight pp fitting Ø 20 mm
package of 20 pcs.
description
Straight polypropylene fitting
Ø 20 mm.
elbow pp 90° fitting – Ø 20 mm
package of 20 pcs.
description
Elbow polypropylene 90° fitting
Ø 20 mm.
pp Tee fitting Ø 20 mm
package of 20 pcs.
description
TEE polypropylene fitting
Ø 20 mm.
elbow pp 45° fitting – Ø 20 mm
package of 20 pcs.
description
Elbow polypropylene 45° fitting
Ø 20 mm.
pp cap Ø 20 mm
package of 20 pcs.
description
Polypropylene cap
Ø 20 mm.
pp by-pass Ø 20x2 mm
description
Polypropylene by-pass
Ø 20 x 2 mm.
polypropylene “s” by-pass Ø 20x2 mm
description
Polypropylene “S” by-pass
Ø 20 x 2 mm
p l a n T e r m

art. 704 050
art. 704 502
art. 508 011
art. 508 005
adduzioni deliVery pipes
colleTTori principali
linea polipropilene
guaina isolante sp. 6 mm
Barra da 2 m
descrizione
Guaina isolante per tubi adduzione Ø 20 mm in
elastomero espanso, spessore 6 mm.
Barra da 2 m.
Boccola nylon Ø 16 mm
conf. n° 50 pz.
descrizione
Boccola in nylon per il tubo PP 20x2 mm da
inserire nei tubi PP prima della saldatura.
sTrumenTi di
insTallazione
cesoia a cricchetto per tubi
descrizione
Cesoia per taglio dei tubi in multistrato,
polipropilene, polietilene.
svaso-calibratore
descrizione
Svaso-Calibratore per tubazioni multistrato e
polipropilene da utilizzare obbligatoriamente
con i raccordi ad innesto rapido.
polypropylene line
insulating sheath 6 mm thickness
2 m. bar
description
Insulating sheath for PP delivery pipes Ø 20 mm in
expanded elastomer, thickness 6 mm.
2 m. bar
nylon bush Ø 16 mm
package of 50 pcs.
description
nylon bush for PP pipe 20x2 mm to be inserted in
the PP pipes before welding.
insTallaTion
Tools
pipe shears
description
Shears for cutting multilayer, polypropylene,
polyethylene pipes.
calibrating-flaring hand tool
description
Tool for multilayer and polypropylene pipes to be
used compulsorily with quick connection fittings.
art. 301 201
art. 301 204
art. 301 206
art. 301 208
art. 301 210
art. 301 212
descrizione
Collettore principale da 2 a 12 vie coibentato
in polipropilene espanso preformato, completo
di raccordi pex (per tubo polipropilene o
multistrato), attacchi per comandi elettrotermici
sul collettore di ritorno e detentori sul collettore
di mandata.
Fornito con testata in ottone e moduli premontati
completo di termometro, sfiato aria,
tappo e scarico con rubinetto porta-gomma.
collettore principale da 2+2 vie
coibentato, lunghezza 205 mm
collettore principale da 4+4 vie
coibentato, lunghezza 315 mm
collettore principale da 6+6 vie
coibentato, lunghezza 425 mm
collettore principale da 8+8 vie
coibentato, lunghezza 535 mm
collettore principale da 10+10 vie
coibentato, lunghezza 645 mm
collettore principale da 12+12 vie
coibentato, lunghezza 755 mm
12 13
manifolds
description
manifold 2 to 12 way, insulated with preformed
expanded polypropylene, complete with pex
fittings (for polypropylene or multilayer pipe),
connections for electrothermal actuators on
the return collector and delivery collector
holders.
Supplied with brass head and pre-assembled
modules complete with thermometer, air vent,
plug and drain with hose connection valve.
manifold 2+2 way
insulated, length 205 mm
manifold 4+4 way
insulated, length 315 mm
manifold 6+6 way
insulated, length 425 mm
manifold 8+8 way
insulated, length 535 mm
manifold 10+10 way
insulated, length 645 mm
manifold 12+12 way
insulated, length 755 mm
p l a n T e r m

art. 308 031
art. 308 031
accessori per
colleTTori principali
comando elettrotermico 230Vac a 2 fili
descrizione
Testina elettrotermica a 2 fili per collettori
principali con montaggio ad innesto rapido,
resistenti all’acqua, protezione IP54, idonee per
posizionamento in basso con mandate idrauliche
verso l’alto, indicatore di posizione.
comando elettrotermico 24Vac a 2 fili
descrizione
Testina elettrotermica a 2 fili per collettori
principali con montaggio ad innesto rapido,
resistenti all’acqua, protezione IP54, idonee per
posizionamento in basso con mandate idrauliche
verso l’alto, indicatore di posizione.
casseTTe per colleTTore
in acciaio VerniciaTe a polVeri
colore ral 9010
Altezza e profondità della
cassetta sono regolabili:
altezza 630 mm (min) 720 mm
(max) profondità 110 mm (min)
150 mm (max).
accessories for
manifolds
2 wire electrothermal actuator 230Vac
description
2 wire electrothermal actuator for manifolds with
quick connection assembly, water resistant, IP54
protection, 360° installation.
2 wire electrothermal actuator 24Vac
description
2 wire electrothermal actuator for manifolds with
quick connection assembly, water resistant, IP54
protection, 360° installation.
BoXes for manifold
in poWder painTed sTeel in ral
colour 9010
Height and depth of the
box can be adjusted:
height 630 mm (min) 720 mm
(max) depth 110 mm (min) 150
mm (max).
Tabella indicativa (*) delle possibili combinazioni cassetta / collettore principale / raylem
senza raylem con 1 raylem
cassetta per collettore
500x630x110 mm
fino a 4+4 vie fino a 2+2 vie 308 023 Pz. 150,00
cassetta per collettore
700x630x110 mm
fino a 8+8 vie fino a 6+6 vie 308 024 Pz. 180,00
cassetta per collettore
850x630x110 mm
fino a 10+10 vie fino a 8+8 vie 308 025 Pz. 210,00
cassetta per collettore
1200x630x110 mm
fino a 12+12 vie fino a 12+12 vie 308 026 Pz. 250,00
* si ipotizza la presenza di una sola valvola a sfera con maniglia a farfalla per la linea di andata e ritorno.
indicative table (*) with possible box / manifold / raylem combinations
Without raylem With 1 raylem
manifold Box
500x630x110 mm
up to 4+4 way up to 2+2 way 308 023 Pcs. 150.00
manifold Box
700x630x110 mm
up to 8+8 way up to 6+6 way 308 024 Pcs. 180.00
manifold Box
850x630x110 mm
up to 10+10 way up to 8+8 way 308 025 Pcs. 210.00
manifold Box
1200x630x110 mm
up to 12+12 way up to 12+12 way 308 026 Pcs. 250.00
* only one ball valve with a butterfly handle is planned for the delivery and return line.
gruppi miscelazione
disTriBuzione
descrizione
Gruppo di miscela così composto:
- collettore principale di mandata e collettore
principale di ritorno completo di attacchi pex per
tubazioni in multistrato e polipropilene, sfiato e
scarico con portagomma, termometro, tappo;
- circolatore con corpo ribassato, alimentazione
monofase a 3 velocità;
- valvola miscelatrice a 3 vie completa di motore
con alimentazione 24 Vac e segnale di comando
0 - 10 Vcc;
- valvola di taratura bypass manuale;
- organi di intercettazione e collegamento.
Accessori:
- collettori per stacchi a servizi di alta/bassa
temperatura;
- circolatore per portata variabile;
- disgiuntore idraulico;
nB: ogni richiesta inerente questo prodotto
dovrà essere formulata direttamente
all’ufficio commerciale fcc; vi sarà offerta
la “sottostazione di distribuzione” che
meglio interpreta le specifiche di progetto
in abbinamento al sistema di regolazione e
controllo fcc - permasteelisa impianti.
14 15
miXing and
disTriBuTion uniTs
description
Mixing unit consisting of the following:
- manifold complete with pex connections
for multilayer and polypropylene pipes, vent
and drain with hose connection, thermometer,
plug;
- circulator with lowered body, single-phase 3
speed power supply;
- 3 way mixing valve complete with motor with
24 Vac power supply and control signal
0 - 10 Vcc;
- manual bypass calibration valve;
- shut-off and connection components.
Accessories:
- collectors for high/low temperature
connections;
- circulator for variable flow rate;
- hydraulic cut-out;
nB: all requests concerning this product
must be sent directly to the fcc sales
office; the “mixing and distribution unit”
will be offered that can better interpret the
design specifications in combination with
the fcc - permasteelisa impianti control
system.
p l a n T e r m

art. 308 102
art. 308 103
art. 308 104
art. 308 105
art. 308 111
art. 308 112
art. 308 113
art. 308 114
accessori accessories
accessori
degasaTori fileTTaTi
Descrizione
Attacchi filettati femmina, corpo in ottone, anelli
PALL in acciaio inox.
Temperatura max: 120°
Pressione max: 10 bar
Installazione su tubi orizzontali
degasatore di bolle
e microbolle d’aria – attacchi f ¾” gas
degasatore di bolle
e microbolle d’aria – attacchi f 1” gas
degasatore di bolle
e microbolle d’aria – attacchi f 1” ¼ gas
degasatore di bolle
e microbolle d’aria – attacchi f 1” ½ gas
degasaTori a saldare
Descrizione
Attacchi a saldare, corpo in acciaio, anelli PALL
in acciaio inox.
Temperatura max: 120°
Pressione max: 10 bar
Installazione su tubi orizzontali
degasatore di bolle
e microbolle d’aria – attacchi 50 mm
degasatore di bolle
e microbolle d’aria – attacchi 65 mm
degasatore di bolle
e microbolle d’aria – attacchi 80 mm
degasatore di bolle e microbolle
d’aria – attacchi 100 mm
(Threaded) degassers uniT
Description:
Female threaded connections, brass body,
PALL rings in stainless steel.
max. temperature: 120°
max. pressure: 10 bar
Installation on horizontal pipes
air bubble and microbubble
degasser – connections f ¾” gas
air bubble and microbubble
degasser – connections f 1” gas
air bubble and microbubble
degasser – connections f 1” ¼ gas
air bubble and microbubble
degasser – connections f 1” ½ gas
(for Welding) degassers uniT
Description:
Connections to be welded, steel body,
PALL rings in stainless steel.
max. temperature: 120°
max. pressure: 10 bar
Installation on horizontal pipes.
air bubble and microbubble
degasser – connections 50 mm
air bubble and microbubble
degasser – connections 65 mm
air bubble and microbubble
degasser – connections 80 mm
air bubble and microbubble
degasser– connections 100 mm
art. 308 152
art. 308 153
art. 308 154
art. 308 155
art. 308 156
art. 308 157
art. 308 158
art. 508 010
filTri
filTro a “y”
Descrizione
Filtri a “Y” in bronzo
filtro a “y” in bronzo con maglia da 0,40 mm
attacchi f ¾” gas – pmax 16bar
filtro a “y” in bronzo con maglia da 0,40 mm
attacchi f 1” gas – pmax 16bar
filtro a “y” in bronzo con maglia da 0,47 mm
attacchi f 1” ¼ gas – pmax 16bar
filtro a “y” in bronzo con maglia da 0,47 mm
attacchi f 1” ½ gas – pmax 16bar
filtro a “y” in bronzo con maglia da 0,47 mm
attacchi f 2” gas – pmax 16bar
filtro a “y” in bronzo con maglia da 0,53 mm
attacchi f 2” ½ gas – pmax 16bar
filtro a “y” in bronzo con maglia da 0,53 mm
attacchi f 3” gas – pmax 16bar
KiT uTenTe
descrizione
Confezione per fissaggi, forature e riparazioni
contenente i seguenti accessori:
• 20 gancetti per quadri
• Tre punte a mano per Ø 6, 8 e 10 mm
• 10 raccordi 6x6 per riparazione
• 2 spezzoni tubo 6x4
16 17
accessories
filTers
“y” filTer
Description:
Bronze “Y” filters
Bronze “y” filter with 0.40 mm mesh
connections f ¾” gas – pmax 16bar
Bronze “y” filter with 0.40 mm mesh
connections f 1” gas – pmax 16bar
Bronze “y” filter with 0.47 mm mesh
connections f 1” ¼ gas – pmax 16bar
Bronze “y” filter with 0.47 mm mesh
connections - f 1” ½ gas – pmax 16bar
Bronze “y” filter with 0.47 mm mesh
connections - f 2” gas – pmax 16bar
Bronze “y” filter with 0.53 mm mesh
connections f 2” ½ gas – pmax 16bar
Bronze “y” filter with 0.53 mm mesh
connections - f 3” gas – pmax 16bar
user KiT
description
Package for fastenings, holes and repairs,
containing the following accessories:
• 20 hooks
• Three manual bits for Ø 6, 8 and 10 mm
• 10 fittings 6x6 for repairs
• 2 pipe sections 6x4
p l a n T e r m

1 19
L I n E A c o n T r o l
s i s T e m i d i c o n T r o l l o
c o n T r o l s y s T e m s
S I S T E m A D I C O n T R O L L O R C 6 2 0
R C 6 C O n T R O L S Y S T E m
R AY C O n T R O L 3 0 2 2
R AY C O n T R O L 3 0
R AY S E n S E 2 2
R AY S E n S E
R AY P O W E R 2 3
R AY P O W E R
R AY L E m 1 2 2 3
R AY L E m 1 2
S O n D A n T C 2 3
n T C P R O B E
S C AT O L A S O n D A T E m P E R AT U R A E S T E R n A 2 3
P R O B E B O X E X T E R n A L T E m P E R AT U R E
R AY T O P 2 4
R AY T O P
D I S P L AY T O U C H S C R E E n 2 4
D I S P L AY T O U C H S C R E E n
R AY n E T 2 4
R AY n E T
R AY E X P 2 4
R AY E X P
R AY C O n n E C T W I D E 2 5
R AY C O n n E C T W I D E
C AV I R S 4 8 5 E F C C B u s 2 5
R S 4 8 5 A n D F C C B u s C A B L E S

RC6 – Sistema di controllo
preconfigurato
Per la gestione di un impianto idraulico
tramite uscita analogica 0-10 Vcc per valvola
miscelatrice a tre vie. Controllo delle sonde
ambiente (max.6) e delle unità di trattamento
aria FCC serie CLImA (max.4) tramite
unico bus RS485. Composto da:
centralina rc6
Dati hardware :
4 UD (8 con RayEXP)
2 IA nTC temperatura: sonda mandata, sonda esterna
1 UA: (0-10V) miscelatrice analogica
2 ID: consensi remoti
Interfaccia composta da:
1 Display OLED (Organic Led) 128x64 – 16 tonalità
1 Encoder + Switch
2 Pulsanti
Processore – 20 mHz – 16 bit – Real Time Clock
1mB di memoria programma + 512kB RAm (riprogrammabile)
Gestione monoimpianti a 2 tubi
Gestione via Bus RS485 fino a quattro (4) macchine Linea Clima
400/600/RAD.
alimentazione: 24 Vac, 50/60 Hz, min 40 VA (63 VA consigliato)
dimensioni: H. 72.8 mm, L. 159.0 mm, P. 88.0 mm
Predisposto per installazioni su quadri con modularità DIn,
attacco per barra Omega DIn 46277, 9 mODULI DIn.
sonde ambiente rc6sense: fino a 6 zone controllate
Sonda ambiente con rilevazione di Temperatura Operante +
Temperatura Bulbo secco + Umidità Relativa ed elaborazione
del Punto di Rugiada. Dotata di ingresso digitale per consenso
locale (controllo finestra).
Cablaggio: bus RS485; protocollo di comunicazione modBUS
RTU.
È dotata di interfaccia utente intuitiva che consente
l’impostazione del Set ed il passaggio da manuale a
Programmazione.
Visualizza:
• Temperatura Operante rilevata
• Temperatura Operante impostata (set)
• Umidità Relativa
• Stato On-OFF
• Stato manuale/Program
• Stagionalità
• Blocco
alimentazione: 24 Vac, 50/60 Hz, max 3VA
dimensioni: H. 132.0 mm, L. 102.0 mm, P. 30 mm
montaggio a muro su scatola 503 in verticale
sonde ntc
Sonda a cilindro 6x40 mm per pozzetto
temperatura mandata e temperatura esterna.
Cavo 1,5 m.
modulo di espansione rayeXp:
per rc6 zona 3 - 4 - 5 - 6
modulo di espansione dotato di 4 UD per controllo zone.
Predisposto per installazioni su quadri con modularità DIn,
attacco per barra Omega DIn 46277, 3 mODULI DIn (*).
Dimensioni: H. 72.8 mm, L. 54.0 mm, P. 88.0 mm.
(*) distanza da mantenere tra rayconTrol e rayeXp:
1 modulo din.
opzionali (non compresi nel pacchetto):
rayneT e rayTop: per una rete di rc6
modulo dotato di porte per la comunicazione in RS232, RS485,
USB e gateway di supervisione e coordinamento per la gestione
di massimo 32 RC6 collegati in rete.
RC6 – Preconfigured
control system
For the management of a hydraulic system
through an analogue output 0-10 Vcc for three
way mixing valve. Control of the room probes
(max.6) and the FCC air treatment unit, CLImA
series (max.4) with a single RS485 bus.
Consisting of:
rc6 control unit
Hardware data:
4 UD (8 with RayEXP)
2 IA nTC temperature: delivery probe, external probe
1 UA: (0-10V) analogue mixer
2 ID: remote consents
Interface consisting of:
1 OLED Display (Organic Led) 128x64 – 16 tones
1 Encoder + Switch
2 Buttons
Processor – 20 mHz – 16 bit – Real Time Clock
1mB of programme memory + 512kB RAm (reprogrammable)
management of single systems with 2 tubes
management via Bus RS485 of up to four (4) Clima 400/600/
RAD line machines.
power supply: 24 Vac, 50/60 Hz, min 40 VA (63 VA
recommended)
dimensions: H. 72.8 mm, L. 159.0 mm, P. 88.0 mm
Prepared for installations on panels with DIn modularity,
connection for Omega bar DIn 46277, 9 DIn mODULES.
rc6sense room probe: up to 6 controlled zones
Room probe with measurement of the Operative Temperature
+ Dry bulb temperature + Relative humidity and dew point
processing. Equipped with a digital input for local consent
(window control).
Wiring: RS485 bus; communication protocol modBUS RTU.
It has an intuitive user interface that makes it possible
to set the set point and switch between manual and
Programming.
Displays:
• Detected Operative Temperature
• Set Operative Temperature
• Relative humidity
• On-OFF status
• manual/Program status
• Season
• Lock
power supply: 24 Vac, 50/60 Hz, max 3VA
dimensions: H. 132.0 mm, L. 102.0 mm, D. 30 mm
Vertical wall installation on box 503
nTc probes
Cylinder probe 6x40 mm for pit
delivery temperature and outdoor temperature
1.5 m. cable
rayeXp expansion module:
for rc6 zone 3 - 4 - 5 - 6
Expansion module with 4 UD for zone control.
Prepared for installations on panels with DIn modularity,
connection for Omega bar DIn 46277, 3 DIn mODULES(*).
Dimensions: H. 72.8 mm, L. 54.0 mm, D. 88.0 mm.
(*) distance to be kept between rayconTrol and rayeXp:
1 din module
options (not included in the package):
rayneT and rayTop: for a rc6 network
module equipped with RS232, RS485, USB ports for
communication and a supervision and coordination gateway
for the management of a maximum of 32 RC6 connected in the
network.
art. 210 161 rc6 zona1
art. 210 162 rc6 zona2
art. 210 163 rc6 zona3
art. 210 164 rc6 zona4
art. 210 165 rc6 zona5
art. 210 166 rc6 zona6
pacchetti sistema
di controllo rc6
cod. 210103 RC6 q.tà 1
cod. 210122 RC6 Sense q.tà 1
cod. 210190 Sonda nTC q.tà 2
cod. 225112 Scatola sonda per temperatura esterna q.tà 1
cod. 210103 RC6 q.tà 1
cod. 210122 RC6 Sense q.tà 2
cod. 210190 Sonda nTC q.tà 2
cod. 225112 Scatola sonda per temperatura esterna q.tà 1
cod. 210103 RC6 q.tà 1
cod. 210122 RC6 SEnSE q.tà 3
cod. 210110 Ray EXP q.tà 1
cod. 210190 Sonda nTC q.tà 2
cod. 225112 Scatola sonda per temperatura esterna q.tà 1
cod. 210103 RC6 q.tà 1
cod. 210122 RC6 SEnSE q.tà 4
cod. 210110 Ray EXP q.tà 1
cod. 210190 Sonda nTC q.tà 2
cod. 225112 Scatola sonda per temperatura esterna q.tà 1
cod. 210103 RC6 q.tà 1
cod. 210122 RC6 SEnSE q.tà 5
cod. 210110 Ray EXP q.tà 1
cod. 210190 Sonda nTC q.tà 2
cod. 225112 Scatola sonda per temperatura esterna q.tà 1
cod. 210103 RC6 q.tà 1
cod. 210122 RC6 SEnSE q.tà 6
cod. 210110 Ray EXP q.tà 1
cod. 210190 Sonda nTC q.tà 2
cod. 225112 Scatola sonda per temperatura esterna q.tà 1
20 21
rc6
packages
rc6 zone1
code 210103 RC6 q.ty 1
code 210122 RC6 Sense q.ty 1
code 210190 nTC probe q.ty 2
code 225112 probe box for outdoor temperature
rc6 zone2
code 210103 RC6 q.ty 1
code 210122 RC6 Sense q.ty 2
code 210190 nTC probe q.ty 2
code 225112 probe box for outdoor temperature
rc6 zone3
code 210103 RC6 q.ty 1
code 210122 RC6 SEnSE q.ty 3
code 210110 Ray EXP q.ty 1
code 210190 nTC probe q.ty 2
code 225112 Probe box for outdoor temperature
rc6 zone4
code 210103 RC6 q.ty 1
code 210122 RC6 SEnSE q.ty 4
code 210110 Ray EXP q.ty 1
code 210190 nTC probe q.ty 2
code 225112 Probe box for outdoor temperature
rc6 zone5
code 210103 RC6 q.ty 1
code 210122 RC6 SEnSE q.ty 5
code 210110 Ray EXP q.ty 1
code 210190 nTC probe q.ty 2
code 225112 Probe box for outdoor temperature
rc6 zone6
code 210103 RC6 q.ty 1
code 210122 RC6 SEnSE q.ty 6
code 210110 Ray EXP q.ty 1
code 210190 nTC probe q.ty 2
code 225112 Probe box for outdoor temperature
q.ty 1
q.ty 1
q.ty 1
q.ty 1
q.ty 1
q.ty 1
c o n T r o l

art. 210 101 rayconTrol 30
art. 210 120 (T)
art. 210 121 (Th)
sisTemi di conTrollo conTrol sysTems
sisTemi di conTrollo
descrizione
Centralina di controllo con interfaccia
incorporata, espandibile con massimo 2 moduli
RayEXP e 15 moduli remoti RayLEm, massimo 30
zone.
Gestisce via bus fino a quindici (15) macchine
linea CLImA 400/600/RAD.
Predisposto per installazione su quadri con
modularità DIn, attacco per barra Omega DIn
46277, 9 mODULI DIn.
Dotato di FCCBus per sonde ambiente e moduli
Raylem, 1 porta RS485 x macchine FCC o
compatibili.
4 UD (8/12 con RayEXP): misc. 3 punti/caldaia +
pompa, funzioni CT centralizzata con accumuli.
6 IA nTC temperatura + 4 IA 0-10V/4-20mA
configurabili: sonda mandata, sonda esterna.
2 UA: (0-10V) misc. analogica
4 ID: consensi remoti, allarmi.
Interfaccia composta da:
• 1 Display OLED (Organic Led) 128x64 – 16
tonalità
• 1 Encoder + Switch
• 2 Pulsanti
Processore – 20 mHz – 16 bit – Real Time Clock
2mB di memoria programma ext + 1mB RAm
(riprogrammabile)
Gestione fino a due impianti a 2 tubi, un impianto
a 4 tubi.
Alimentazione: 24 Vac, 50/60 Hz, max 40 VA (*)
Dimensioni: H. 72.8 mm, L. 159.0 mm, P. 88.0 mm
(*) assorbimento di rayconTrol 30
e delle sole sonde raysense
raysense (per rayconTrol 30)
descrizione
Sonda di sola Temperatura Operante (RaySEnSE
T) oppure Temperatura Operante + Temperatura
Bulbo secco + Umidità Relativa (RaySEnSE TH)
con elaborazione del Punto di Rugiada.
Dotata di ingresso digitale per consenso locale
(controllo finestra).
Semplicità ed economicità di installazione con
FCCBus a 2 fili in bassa tensione senza polarità
per comunicazione ed alimentazione.
È dotata di interfaccia utente intuitiva che
consente l’impostazione del Set ed il passaggio
da manuale a Programmazione;
Visualizza:
• Temperatura Operante rilevata
• Temperatura Operante impostata (set)
• Umidità Relativa (versione TH)
• Stato On-OFF
• Stato manuale/Program
• Stagionalità
• Blocco
Alimentazione: da FCCBus
Dimensioni: H. 132.0 mm, L. 102.0 mm, P. 30 mm
montaggio a muro su scatola 503 in verticale
22
rayconTrol 30
description
Control unit with built-in interface, expandable
with a maximum of 2 RayEXP modules and 15
remote RayLEm modules, maximum of 30 zones.
manages via bus up to fifteen (15) CLImA
400/600/RAD line machines.
Prepared for installation on panels with DIn
modularity, connection for Omega bar DIn 46277,
9 DIn mODULES.
Equipped with FCCBus for room probes and
Raylem modules, 1 port RS485 for FCC or
compatible machines.
4 UD (8/12 with RayEXP): mixer 3 points/boiler +
pump, centralised CT functions with storage tanks.
6 IA nTC temperature + 4 IA 0-10V/4-20mA
configurable: delivery probe, external probe
2 UA: (0-10V) analogue mixer
4 ID: remote consents, alarms
Interface consisting of:
• 1 OLED Display (Organic Led) 128x64 – 16 tones
• 1 Encoder + Switch
• 2 Buttons
Processor – 20 mHz – 16 bit – Real Time Clock
2mB of ext programme memory + 1mB RAm
(reprogrammable)
manages up to two systems with 2 pipes, one
system with
4 pipes.
Power supply: 24 Vac, 50/60 Hz, max 40 VA (*)
Dimensions: H. 72.8 mm, L. 159.0 mm, D. 88.0 mm
(*) absorption by rayconTrol 30
and raysense probes
raysense (for rayconTrol 30)
description
Probe for only Operative Temperature (RaySEnSE
T) or Operative Temperature + Dry bulb
temperature + Relative humidity (RaySEnSE TH)
with dew point processing.
Equipped with a digital input for local consent
(window control).
Simple and economic installation with 2
wire low voltage FCCBus without polarity for
communication and power supply.
It has an intuitive user interface that is used to
set the set point and switch from manual to
programming;
Displays:
• Detected Operative Temperature
• Set Operative Temperature
• Relative humidity (TH version)
• On-OFF status
• manual/Program status
• Season
• Lock
Power supply: from FCCBus
Dimensions: H. 132.0 mm, L. 102.0 mm, D. 30 mm
Vertical wall installation on box 503
art. 210 112 raypoWer (per rayconTrol 30)
descrizione
modulo filtro EmI/IF da utilizzarsi unitamente a
RayCOnTROL 30 per l’eliminazione di eventuali
disturbi indotti sulla rete elettrica da parte di
dispositivi terzi.
Predisposto per installazioni su quadri con
modularità DIn, attacco per barra Omega DIn
46277, 6 mODULI DIn.
Alimentazione: 24Vac, 50/60Hz, max 40VA.
Dimensioni: H. 72.8 mm, L. 106.0 mm, P. 88 mm
distanza da mantenere tra raycontrol 30 e
raypower : 1 modulo din
art. 210 131 raylem 12 (per rayconTrol 30)
descrizione
modulo remotabile per il controllo locale dei
collettori di zona che utilizza FCCBus a 2 fili in
bassa tensione senza polarità (il medesimo bus
delle sonde ambiente) per la comunicazione.
nel caso di impiego di testine da 24 Vac è
necessario un trasformatore da affiancare di
potenza adeguata.
Involucro in plastica ABS con protezione IP 30,
predisposto per fissaggio a barra Omega DIn
46277 e con fori per passacavi standard (m20, in
dotazione) per collegamento e alimentazione.
Alimentazione: 230 Vac, 50/60 Hz, max 20W solo
dispositivo, 60W con 12 testine elettrotermiche da
3W l’una.
Dimensioni: H. 93.0 mm, L. 377.0 mm, P. 70.0 mm
art. 210 190 sonda nTc (per rc6 e rayconTrol 30)
descrizione
Sonda a cilindro 6x40 mm per pozzetto:
temperatura mandata/ritorno/bollitore/temp. esterna.
Cavo 1,5 m.
art. 225 112 scatola sonda (per rc6 e rayconTrol 30)
descrizione
Scatola di contenimento ø65 per sonda temp. esterna
completa di pressa guaina da ø12 con ghiera.
23
conTrol sysTems
raypoWer (for rayconTrol 30)
description
EmI/IF filter module to be used together with
RayCOnTROL 30 to eliminate any disturbances
created in the electric network by third party
devices.
Prepared for installations on panels with DIn
modularity, connection for Omega bar DIn 46277,
6 DIn mODULES.
Power supply: 24Vac, 50/60Hz, max 40VA.
Dimensions: H. 72.8 mm, L. 106.0 mm, D. 88 mm
distance to be maintained between
raycontrol 30 and raypower : 1 din module
raylem 12 (for rayconTrol 30)
description
Remotable module for the local control of zone
collectors that use 2 wire, low voltage FCCBus
without polarity (the same bus as the room
probes) for communication.
If 24 Vac heads are used, a transformer with
adequate power must be implemented.
ABS plastic case with IP 30 protection, prepared
for fastening to Omega bar DIn 46277 and with
holes for standard fairleads (m20, supplied) for
connection and power supply.
Power supply: 230 Vac, 50/60 Hz, max 20W
device only, 60W with 12 electrothermal heads
3W each.
Dimensions: H. 93.0 mm, L. 377.0 mm, D. 70.0 mm
nTc probe (for rc6 and rayconTrol 30)
description
Cylinder probe 6x40 mm for pit:
delivery temperature/return/boiler/outdoor
temperature 1.5 m. cable
probe box (for rc6 and rayconTrol 30)
description
Containment box ø65 for outdoor temperature
probe.
c o n T r o l

art. 210 194
art. 210 116
art. 210 110
sisTemi di conTrollo conTrol sysTems
sisTemi di conTrollo
art. 210 100 rayTop (per rc6 e rayconTrol 30)
descrizione
Gateway di coordinamento e supervisione
RaySYSTEm per la gestione di max 32
RayCOnTROL 30 (max 960 zone, max 64 impianti
o max 32 RC6), macchine CLImA.
Permette inoltre l’accesso alla supervisione
da parte di qualsiasi Computer (Windows,
Apple macintosh e Linux) attraverso l’utilizzo
di un normale Browser Internet (mozilla Firefox
consigliato) attraverso la nuova interfaccia utente
“FCC WebCOmmAnDER”.
display Touch-screen (per rayTop)
descrizione
Display remoto da incasso a parete per RayTOP
dotato di TOUCH-SCREEn.
Distanza massima da RayTOP 10 m.
rayneT (per rc6 e rayconTrol 30)
descrizione
modulo di espansione per unità RC6 e
RayCOnTROL 30 dotato di porte per la
comunicazione in RS232, RS485 e USB optoisolate
(utilizzo in mutua esclusione) lato RayCOnTROL 30.
Predisposto per installazioni su quadri con
modularità DIn, attacco per barra Omega DIn
46277, 4 mODULI DIn (*).
Alimentazione: 24Vac, 50/60Hz, max 5VA.
Dimensioni: H. 72.8 mm, L. 71.0 mm, P. 88 mm:
* distanza da mantenere tra rayconTrol 30
e rayneT: 1 modulo din
rayeXp (per rc6 e rayconTrol 30)
descrizione
modulo di espansione dotato di 4 UD per
controllo zone.
Predisposto per installazioni su quadri con
modularità DIn, attacco per barra Omega DIn
46277, 3 mODULI DIn (*).
Dimensioni: H. 72.8 mm, L. 54.0 mm, P. 88.0 mm.
* distanza da mantenere tra rayconTrol 30
e rayneT: 1 modulo din
rayTop (for rc6 and rayconTrol 30)
description
RaySYSTEm coordination and supervision
gateway for managing a max of 32 RayCOnTROL
30 (max 960 zones, max 64 plants or max 32
RC6), CLImA units.
makes it possible to access supervision from any
computer (Windows, Apple macintosh and Linux)
using a normal Internet browser (mozilla Firefox
recommended) through the new user interface
“FCC WebCOmmAnDER”.
Touch-screen display (for rayTop)
description
Remote display to be built into the wall for RayTOP
with TOUCH-SCREEn.
maximum distance from RayTOP 10 m.
rayneT (for rc6 and rayconTrol 30)
description
Expansion module for RC6 and RayCOnTROL
30 unit equipped with opto-insulated
communication ports RS232, RS485 and USB
(used in mutual exclusion) RayCOnTROL 30 side.
Prepared for installations on panels with DIn
modularity, connection for Omega bar DIn 46277,
4 DIn mODULES(*).
Power supply: 24Vac, 50/60Hz, max 5VA.
Dimensions: H. 72.8 mm, L. 71.0 mm, D. 88 mm:
* distance to be maintained between
rayconTrol 30 and rayneT: 1 din module
rayeXp (for rc6 and rayconTrol 30)
description
Expansion module with 4 UD for zone control.
Prepared for installations on panels with DIn
modularity, connection for Omega bar DIn 46277,
3 DIn mODULES(*).
Dimensions: H. 72.8 mm, L. 54.0 mm, D. 88.0 mm.
* distance to be maintained between
rayconTrol 30 and rayneT: 1 din module
art. 210 182
art. 207 081
matassa da 100 m
100 m coil
art. 207 080 (€/m)
Per tagli multipli di 20 m
For sections multiple of 20 m
art. 207 091
matassa da 100 m
100 m coil
art. 207 090 (€/m)
Per tagli multipli di 20 m
For sections multiple of 20 m
ray connect Wide (per rc6 e rayconTrol 30)
descrizione
Kit per la gestione impianti in remoto con
telefonia mobile GSm tramite l’invio di messaggi
SmS.
Contenuto della confezione: manuale in
formato digitale, RayCOmm 232, modem GSm, e
accessori.
noTa: il kit non comprende la scheda sim gsm
Voce abilitata alla trasmissione dati.
cavo rs485
(rc6 : cavo collegamento per sonde rc6 sense e per
macchine fcc linea clima)
(rayconTrol 30 : cavo collegamento per macchine
fcc linea clima)
descrizione
Cavo ad una coppia con conduttori interni
flessibili in rame stagnato (AWG 24/7), isolati in
polietilene, fasciata con un nastro in poliestere,
schermatura globale con nastro in alluminio/
poliestere + filo di continuità flessibile in rame
stagnato stagnato (AWG 24/7) ed ulteriore
treccia in rame stagnato (k ≥90%), protetti da una
guaina esterna in PVC, di colore grigio.
codice colore isolamento:
bianco/blu + blu/bianco.
cavo fccBus
(rayconTrol 30 : cavo collegamento per sonde
raysense e modulo raylem)
descrizione
Cavo ad una coppia con conduttori interni
flessibili in rame rosso (AWG 25/15), isolati in
polietilene, fasciata con un nastro in polietilene,
fasciata con un nastro in poliestere, schermatura
globale con nastro in alluminio/poliestere ed
ulteriore treccia in rame rosso (k ≥85%), protetti da
una guaina esterna in PVC, di colore grigio.
codice colore isolamento:
bianco + marrone.
24 25
Esenti Piombo
C EI 20-52
Esenti Piombo
C EI 20-52
conTrol sysTems
ray connect Wide (for rc6 and rayconTrol 30)
description
Kit for the remote management of systems
using a GSm mobile phone by sending SmS
messages.
Package content: manual in digital
format, RayCOmm 232, modem GSm, and
accessories.
noTe: The kit does not include the sim gsm
Voice card enabled for data transmission.
rs485 cable
(rc6 : connection cable for rc6 sense probes and
for clima line fcc machines)
(rayconTrol 30 : connection cable for clima
line fcc machines)
description
One pair cable with flexible inner tin copper
wires (AWG 24/7), polyethylene insulated,
wrapped in polyester tape, global screening
with aluminium/polyester tape + continuous
flexible inner tin copper wire (AWG 24/7) and
additional tin copper plait (k ≥90%), protected
by a grey PVC outer sheath.
insulation colour code:
white/blue+ blue/white.
fccBus cable
(rayconTrol 30 : connection cable for raysense
and raylem module probes)
description
One pair cable with flexible inner red copper
wires (AWG 25/15), polyethylene insulated,
wrapped in polyester tape, global screening
with aluminium/polyester tape and additional
red copper plait (k ≥85%), protected by a grey
PVC outer sheath.
insulation colour code:
white + brown.
c o n T r o l

1 27
L I n E A c l i m a
T r a T T a m e n T o d e l l ’ a r i a
a i r T r e a T m e n T
c l i m a i m m i s s i o n e d i r e T T a 2 8
c l i m a d i r e c T d e l i V e r y
C L I m A 4 0 0 V 2 8
C L I m A 4 0 0 V
C L I m A 4 0 0 V S O L O m A C C H I n A 2 8
C L I m A 4 0 0 V m A C H I n E O n LY
K I T P R E D I S P O S I Z I O n I 2 8
I n S TA L L AT I O n K I T
c l i m a c a n a l i z z a B i l e 2 9
c l i m a d u c T T y p e
C L I m A 4 0 0 H 2 9
C L I m A 4 0 0 H
C L I m A 4 0 0 H R 2 2 9
C L I m A 4 0 0 H R 2
C L I m A 6 0 0 3 0
C L I m A 6 0 0
P L E n U m P E R C L I m A 6 0 0 3 1
P L E n U m F O R C L I m A 6 0 0
R E C U P E R AT O R E P E R C L I m A 6 0 0 3 1
R E C U P E R AT O R F O R C L I m A 6 0 0
F I L T R I 3 1
F I L T E R S
R A D 2 0 0 0 3 2
R A D 2 0 0 0
R A D 3 0 0 0 3 3
R A D 3 0 0 0
R A D 4 5 0 0 3 4
R A D 4 5 0 0
R A D 6 0 0 0 3 5
R A D 6 0 0 0
A C C E S S O R I P E R C L I m A R A D 3 6
A C C E S S O R I E S F O R C L I m A R A D

art. 241 122
CLIMA 400 V UNITÀ COMPLETA
CON PANNELLO IN LEGNO BIANCO
CLIMA 400 V COMPLETE UNIT
WITH WHITE WOOD PANEL
art. 241 124
CLIMA 400 V UNITÀ COMPLETA
CON PANNELLO IN METALLO BIANCO
CLIMA 400 V COMPLETE UNIT
WITH WHITE METAL PANEL
art. 241 120
art. 247 108
KIT PREDISPOSIZIONE CON PANNELLO
IN LEGNO BIANCO
INSTALLATION KIT WITH WHITE WOOD
PANEL
art. 247 109
KIT PREDISPOSIZIONE CON PANNELLO
IN METALLO BIANCO
INSTALLATION KIT WITH WHITE METAL
PANEL
clima immissione direTTa
clima 400 V clima 400 V
art. 241 133
clima 400 h
descrizione
Deumidificatore ad immissione/aspirazione frontale
diretta ad aria neutra completo di mobile ad incasso
con pannello frontale in legno e griglie alluminio in
laccato bianco (Art. 241 122) o con pannello frontale in
metallo (Art.241 124).
Dimensioni: (LxAxP) 736x736x215 mm (su controcassa,
senza pannello frontale)
Peso: 54 kg per la versione con pannello in legno
Pero: 55 kg per la versione con pannello in metallo
Portata aria nominale: 250 m 3 /h
Capacità di deumidificazione: 0,78 l/h (*)
Potenza assorbita: 370 W (*)
(*) alle seguenti condizioni: aria di ripresa 25°C-65%
U.R., temperatura acqua ingresso alle batterie 15°C
(portata acqua nominale -170 l/h totali)
Rumorosità: 38,5 dBA a 1,5 m – 42 dBA a 1 m
Alimentazione elettrica (V/ph/Hz): 230/1/50
Potenza massima assorbita: 400 W
Ventilatore a 3 velocità selezionabili
Gas refrigerante R134a
Verniciatura di colore RAL 9010
manuale d’uso / installazione presente all’interno della
confezione
unità predisposta per il collegamento
via fccBus.
descrizione
Deumidificatore ad immissione/aspirazione frontale
diretta ad aria neutra.
Dimensioni: (LxAxP) 695x201x695 mm
Peso: 37 kg
Portata aria nominale: 250 m3 clima 400 V solo macchina
/h
Capacità di deumidificazione: 0,78 l/h (*)
Potenza assorbita: 370 W (*)
(*) alle seguenti condizioni: aria di ripresa 25°C-65%
U.R., temperatura acqua ingresso alle batterie 15°C
(portata acqua nominale -170 l/h totali)
Rumorosità: 38,5 dBA a 1,5 m – 42 dBA a 1 m
Alimentazione elettrica (V/ph/Hz): 230/1/50
Potenza massima assorbita: 400 W
Ventilatore a 3 velocità selezionabili
Gas refrigerante R134a
manuale d’uso/installazione presente all’interno della
confezione
unità predisposta per il collegamento
via fccBus.
KiT predisposizione
descrizione
Kit composto da:
• cassamatta in legno (dimensioni: (LxAxP)
736x736x215 mm-peso: 8,7 kg)
• pannello grigliato frontale in metallo o in legno
di faggio verniciato e laccato di colore RAL
9010 completo di griglie in alluminio e filtro aria
(dimensioni: 750x745x24 mm-peso: 8,3 kg).
noTa: non sono disponiBili i componenTi
singoli del KiT
clima direcT deliVery
description
Direct frontal intake/delivery dehumidifier with neutral air,
complete with built-in cabinet with a front wood panel
and an aluminium grille, lacquered white (Art. 241 122)
or with a metal front panel (Art.241 124).
Dimensions: (LxHxD) 736x736x215 mm (on the countercasing,
without a front panel)
Weight: 54 kg for the version with a wood panel
Weight: 55 kg for the version with a metal panel
Rated air flow rate 250 m 3 /h
Dehumidification capacity: 0.78 l/h (*)
Absorbed power: 370 W (*)
(*) under the following conditions: air intake 25°C-
65% R.H., temperature of water entering the coils
15°C
(rated water flow rate - 170 l/h total)
noise: 38.5 dBA at 1.5 m – 42 dBA at 1 m
Electric power supply (V/ph/Hz): 230/1/50
Absorbed power: 400 W
Selectable 3 speed fan
Refrigerant gas R134a
RAL 9010 colour paint
User/installation manual contained in the package
unit prepared for connection
via fccBus.
description
Direct frontal intake/delivery dehumidifier with neutral
air.
Dimensions: (LxHxD) 695x201x695 mm
Weight: 37 kg
Rated air flow rate 250 m3 clima 400 V machine only
/h
Dehumidification capacity: 0.78 l/h (*)
Absorbed power: 370 W (*)
(*) under the following conditions: air intake 25°C-
65% R.H., temperature of water entering the coils
15°C
(rated water flow rate - 170 l/h total)
noise: 38.5 dBA at 1.5 m – 42 dBA at 1 m
Electric power supply (V/ph/Hz): 230/1/50
Absorbed power: 400 W
Selectable 3 speed fan
Refrigerant gas R134a
User/installation manual contained in the package
unit prepared for connection
via fccBus.
insTallaTion KiT
description
The kit includes:
• wooden panel cover (dimensions: (LxAxP)
736x736x215 mm-weight: 8.7 kg)
• front screened panel in metal or beech wood
painted and lacquered RAL colour 9010 complete
with aluminium grilles and air filter (dimensions:
750x745x24 mm-weight: 8.3 kg).
noTe: The indiVidual KiT componenTs are noT
aVailaBle
art. 241 145
clima canalizzaBile
descrizione
Deumidificatore ad aria neutra adatto ad installazioni in
controsoffitto
Fissaggio a soffitto o a basamento
Dimensioni (LxPxA): 668x550x247 mm (compresa
scatola elettrica)
Peso: 40 kg
Portata aria nominale: 250 m 3 /h
Capacità di deumidificazione: 1,11 l/h (*)
Potenza assorbita: 360 W (*)
(*) alle seguenti condizioni: aria di ripresa 26°C-65% U.R.,
temperatura acqua ingresso alle batterie 15°C
(portata acqua nominale - 240 l/h totali)
Alimentazione elettrica (V/ph/Hz): 230/1/50
Potenza massima assorbita: 400 W
Ventilatore a 3 velocità selezionabili
Prevalenza disponibile: 40 Pa (a 250 m 3 /h e alla terza
velocità del ventilatore)
Gas refrigerante R134a
1 kit raccordi per collegamento compreso nella
macchina
manuale d’uso / installazione presente all’interno della
confezione
unità predisposta per il collegamento via fccBus
clima 400 hr
descrizione
Deumidificatore ad aria neutra/fredda da canale,
composto dall’unità di trattamento aria con circuito
frigorifero ad espansione diretta, abbinata ad un
recuperatore di calore statico ad elevata efficienza.
L’unità è in grado di funzionare con qualsiasi
percentuale tra la portata d’aria di rinnovo e quella
di ricircolo, in funzione delle esigenze dei locali e delle
condizioni dell’aria esterna.
2
modaliTÀ di funzionamenTo esTiVa:
• RInnOVO DInAmICO (*) E DEUmIDIFICAZIOnE In ARIA
nEUTRA.
• RInnOVO DInAmICO(*), DEUmIDIFICAZIOnE E
InTEGRAZIOnE FREDDA/FREECOOLInG (**)
• RInnOVO DInAmICO In ARIA nEUTRA O In InTEGRAZIOnE
FREDDA/FREECOOLInG (**)
• RICIRCOLO TOTALE E DEUmIDIFICAZIOnE In ARIA FREDDA
• RICIRCOLO TOTALE, DEUmIDIFICAZIOnE ED InTEGRAZIOnE
FREDDA (**)
• RICIRCOLO TOTALE E InTEGRAZIOnE FREDDA (**)
modaliTÀ di funzionamenTo inVernale:
• RInnOVO DInAmICO (*) E RISCALDAmEnTO In ARIA
nEUTRA.
• RInnOVO DInAmICO(*) E InTEGRAZIOnE FREDDA/
FREECOOLInG (**)
• RInnOVO DInAmICO(*) E InTEGRAZIOnE CALDA (***)
• RICIRCOLO E InTEGRAZIOnE CALDA (***)
(*) Il CLImA 400HR 2 gestisce il rinnovo in modo COnTInUO e
DInAmICO dalla condizione del 100% di rinnovo (il cosiddetto
“RInnOVO TOTALE”) a condizioni di parziale rinnovo/ricircolo, in
qualsiasi percentuale, fino a totale ricircolo, qualora le condizioni
termoigrometriche dell’aria esterna siano perticolarmente gravose.
(**) per InTEGRAZIOnE FREDDA si intende l’immissione in ambiente
dell’aria trattata ad una tempertatura inferiore a quella di confort
ambientale (solitamente Tcomfort estiva = 26 °C - Tcomfort
invernale = 20°C). nel funzionamento in rinnovo ed integrazione
fredda, la macchina è in grado di commutare autonomamente in
FREECOOLInG.
(***) Per InTEGRAZIOnE CALDA si intende l’immissione in
ambiente dell’aria trattata ad una temperatura superiore a quella
di comfort invernale (solitamente Tcomfort invernale = 20°).
caraTTerisTiche Tecniche clima 400hr 2
Fissaggio a soffitto o a basamento.
Portata aria nominale: 300 m 3 /h
Capacità deumidificazione: 29,3 (l/g) (*)
(*)alle seguenti condizioni:
Funzionamento in totale ricircolo
Tamb=26°C UR=65%
Tman acqua batterie di pre e post trattamento 15°C
28 29
clima ducT Type
clima 400 h
description
neutral air dehumidifier suitable for false ceiling
installations
Ceiling or basement installation
Dimensions (LxDxH): 668x550x247 mm (including the
electrical box)
Weight: 40 kg
Rated air flow rate 250 m 3 /h
Dehumidification capacity: 1.11 l/h (*)
Absorbed power: 360 W (*)
(*) under the following conditions: air intake 26°C-
65% R.H., temperature of water entering the coils
15°C
(rated water flow rate - 240 l/h total)
Electric power supply (V/ph/Hz): 230/1/50
Absorbed power: 400 W
Selectable 3 speed fan
Available head: 40 Pa (at 250 m 3 /h and third fan
speed)
Refrigerant gas R134a
1 fittings kit for machine connection
User/installation manual contained in the package
unit prepared for fccBus connection
clima 400 hr
description
neutral/cold air dehumidifier, composed of the
air treatment unit with a direct expansion cooling
circuit in combination with a highly efficient static
heat recovery unit. The unit is able to operate with
any renewal air - recirculation air flow rate ratio
based on room needs or outdoor air conditions.
2
summer operaTing mode:
• DYnAmIC REnEWAL (*) AnD DEHUmIDIFICATIOn WITH
nEUTRAL AIR.
• DYnAmIC REnEWAL (*), DEHUmIDIFICATIOn and
FREECOOLInG/COLD InTEGRATIOn (**)
• DYnAmIC REnEWAL WITH nEUTRAL AIR OR COLD/
FREECOOLInG InTEGRATIOn (**)
• TOTAL RECIRCULATIOn AnD DEHUmIDIFICATIOn WITH
COLD AIR
• TOTAL RECIRCULATIOn, DEHUmIDIFICATIOn AnD COLD
InTEGRATIOn (**)
• TOTAL RECIRCULATIOn AnD COLD InTEGRATIOn (**)
WinTer operaTing mode:
• DYnAmIC REnEWAL (*) AnD HEATInG WITH nEUTRAL
AIR.
• DYnAmIC REnEWAL (*), AnD FREECOOLInG/COLD
InTEGRATIOn (**)
• DYnAmIC REnEWAL (*) AnD HOT InTEGRATIOn (***)
• RECIRCULATIOn AnD HOT InTEGRATIOn (***)
(*) CLImA 400HR 2 manages renewal in COnTInUOUS
and DYnAmIC mode, from a condition with 100%
renewal (called TOTAL REnEWAL) to conditions with
partial renewal/recirculation in any percentage, till
up total recirculation when the outdoor weather
conditions are particularly severe.
(**) COLD InTEGRATIOn is the delivery of treated
room air at a temperature below the room comfort
temperature (usually summer Tcomfort = 26 °C - winter
Tcomfort = 20°C). In renewal and cold integration
operation, the machine is able to switch automatically
to FREECOOLInG.
(***) HOT InTEGRATIOn is the delivery of treated
room air at a temperature above the winter comfort
temperature (usually winter Tcomfort = 20°).
clima 400hr 2 Technical specificaTions
Ceiling or basement installation.
Rated air flow rate: 300 m 3 /h
Dehumidification capacity: 29.3 (l/g) (*)
(*) under the following conditions:
Total recirculation mode
Tamb=26°C RU=65%
Coil water Tsupply, pre and post treatment 15°C
c l i m a

art. 243 620
clima canalizzaBile clima ducT Type
clima canalizzaBile
massima portata
aria esterna tratabile: 300 m 3 /h
Gas refrigerante: R134a
Efficienza recuperatore: 60 (60-85)% (***)
(***) Al diminuire della portata d’aria di rinnovo aumenta l’efficienza
Ventilatore centrifugo mandata
aria ambiente 29,3 (l/g) (**)
Prevalenze disponibili vent. di mandata aria ambiente alle
varie velocità (**)
Velocità massima 50 Pa
Velocità media 30 Pa
Velocità minima 10 Pa
(**) Medesime caratteristiche per il ventilatore di estrazione dell’aria
Alimentazione elettrica (V/ph/Hz): 230/1/50
Peso: 53 kg
Dimensioni (LxPxA): 955 x 735 x 240 mm
1 kit raccordi per collegamento compreso nella macchina, manuale
d’uso installazione presente all’interno della confezione
unità predisposta per il collegamento via fccBus
clima 600
descrizione
Deumidificatore ad aria neutra/fredda da canale, abbinabile
al “Plenum per CLImA 600” e al “Recuperatore per CLImA 600”
Possibilità di inserimenti FILTRO (codice 247 010) sul lato di
ingresso aria all’unità.
• Fissaggio a soffitto.
• Portata aria nominale: 900 m 3 /h
• Ventilatore a 3 velocità selezionabili
• Carico persone: 35-45 (*)
• (*) dato che dipende dal livello di attività metabolica e
della temperatura media radiante in ambiente
• Capacità deumidificazione: 3 l/h (**)
• Potenza elettrica assorbita: 800 W (**)
• (**) alle seguenti condizioni:
• Funzionamento in ricircolo: aria ingresso all’unità
• 25°C-65% U.R., temperatura acqua ingresso alle batterie
15°C (portata d’acqua alle batterie: 540 l/h)
• Dotata di valvola modulante sulla batteria di posttrattamento
• Prevalenza disponibile (a 900 m 3 /h): fino a 150 Pa in
funzione della velocità del ventilatore
• Alimentazione elettrica (V/ph/Hz): 230/1/50
• Gas refrigerante R410a
• Dimensioni (LxPxA): 805 x 690 x 350 mm
• Peso: 65 kg
• 1 kit raccordi per collegamento compreso nella macchina
• manuale d’uso / installazione presente all’interno della
confezione
unità predisposta per il collegamento via fccBus
maximum flow rate of
external treatable air: 300 m 3 /h
Refrigerant gas: R134a
Recuperator efficiency: 60 (60-85)% (***)
(***) As the flow rate of the renewal air decreases, the efficiency increases
Ambient air delivery
centrifugal fan 29.3 (l/g) (**)
Available static pressure of the ambient air delivery fan at
the various speeds (**)
maximum speed 50 Pa
medium speed 30 Pa
minimum speed 10 Pa
(**) Same specifications for the air extraction fan
Electric power supply (V/ph/Hz): 230/1/50
Weight: 53 kg
Dimensions (LxDxH): 955 x 735 x 240 mm
1 fittings kit for machine connection, user/installation manual
contained in the package
unit prepared for fccBus connection
clima 600
description
neutral/cold air dehumidifier with a duct, combinable with
“Plenum for CLImA 600” and “Recuperator for CLImA 600”
A FILTER (code 247 010) can be inserted in the unit's air
intake side.
• Ceiling installation.
• Rated air flow rate: 900 m 3 /h
• Selectable 3 speed fan
• number of people: 35-45 (*)
• (*) a number that depends from the level of metabolic
activity and the average radiant temperature in the room
• Dehumidification capacity: 3 l/h (**)
• Absorbed electric power: 800 W (**)
• (**) under the following conditions:
• Recirculation mode: air entering the unit 25°C-65% R.U.,
temperature of the water entering the coil 15°C (water
flow rate to the coils: 540 l/h)
• Equipped with a modulating valve on the post-treatment
coil
• Available static pressure (at 900 m 3 /h): up to 150 Pa
based on fan speed
• Electric power supply (V/ph/Hz): 230/1/50
• Refrigerant gas R410a
• Dimensions (LxDxH):805 x 690 x 350 mm
• Weight: 65 kg
• 1 fittings kit for machine connection
• User/installation manual contained in the package
unit prepared for fccBus connection
art. 247 660
art. 247 000
art. 247 010
art. 247 001
accessori per clima 600
plenum per clima 600
descrizione
Plenum di ripresa abbinabile all’unità CLImA 600, da
prevedere solo in caso di abbinamento della
macchina CLImA 600 con recuperatore per Clima 600
(Art. 247 000)
Dimensioni (LxAxP): 600 x 300 x 150 mm
Peso: 7 kg
recuperaTore per clima 600
descrizione
modulo di rinnovo/recupero aria abbinabile all’unità
CLImA 600 o utilizzabile in modalità stand alone. Dotato
di recuperatore di calore a flussi incrociati ad elevata
efficienza con possibilità di inserimento FILTRO (codice 247
001) sui due ingressi aria.
Doppio ventilatore a 3 velocità selezionabili
Portata aria massima: 900 m 3 /h
Prevalenza disponibile (a 900 m 3 /h): fino a 90 Pa in funzione
della velocità del ventilatore
Alimentazione elettrica (V/ph/Hz): 230/1/50
massima potenza elettrica assorbita: 400 W
Dimensioni (LxAxP): 850 x 350 x 800 mm
Peso: 45 kg
filTro 630x295 (per clima 600)
descrizione
Filtro ripresa ambiente per la sola unità Clima 600 in
configurazione totale ricircolo.
filTro 380x295 (per recuperaTore clima 600)
descrizione
Filtro per la ripresa aria ambiente e l’aspirazione aria
esterna utilizzabile con il solo Recuperatore Clima 600.
Prevedere n°2 pz. per ciascun recuperatore CLImA 600.
30 31
clima ducT Type
accessories for clima 600
plenum for clima 600
description
Intake plenum combinable with the CLImA 600
unit, to be used only if the
CLImA 600 machine is combined with the Clima
600 recuperator (Art. 247 000)
Dimensions (LxHxD): 600 x 300 x 150 mm
Weight: 7 kg
recuperaTor for clima 600
description
Air recovery/renewal module combinable with the
CLImA 600 unit or usable in stand alone mode.
Equipped with a highly efficient, cross flow heat
recuperator with the possibility to insert a FILTER (code
247 001) in the two air inlets.
Selectable 3 speed dual fan
maximum air flow rate:900 m 3 /h
Available static pressure (at 900 m 3 /h): up to 90 Pa
based on fan speed
Electric power supply (V/ph/Hz): 230/1/50
maximum electric power absorbed: 400 W
Dimensions (LxHxD): 850 x 350 x 800 mm
Weight: 45 kg
filTer 630x295 (for clima 600)
description
Room intake filter for the Clima 600 unit only with
the total recirculation configuration.
filTer 380x295 (for clima 600 recuperaTor)
description
Room air intake filter and external air intake to be
used only with the Clima 600 Recuperator.
Two pieces required for each CLImA 600 recuperator.
c l i m a

art. 245 122 rad 2000
clima canalizzaBile
descrizione
L’unità di trattamento aria serie RAD è stata progettata per integrare
l’impianto a pannelli radianti nelle applicazioni caratterizzate
da affollamenti medio alti e, in generale, in situazioni dove i carichi termici
sono particolarmente elevati. La macchina può garantire quindi un
comfort ottimale in qualsiasi situazione integrando opportunamente, con il
trattamento specifico dell’aria, lo scambio radiante fornito dai pannelli.
L’unità, fornita in due blocchi separati da assemblare in cantiere, è
costituita da:
• sezione filtrante con filtri di efficienza G4 e pressostato differenziale per
segnalare l’intasamento sia in rinnovo che in ripresa;
• recuperatore di calore a flussi incrociati con piastre in alluminio ad alto
rendimento per il recupero dell’energia termica di
rinnovo e vasca di raccolta condensa;
• serrande a profilo alare munite di servomotori per la gestione dell’aria in
ricambio o in ricircolo;
• batteria alettata in esecuzione tubi in rame e alette in alluminio per il
preraffreddamento dell’aria in funzionamento estivo e per il
riscaldamento dell’aria nella modalità invernale;
• circuito frigorifero aria-aria di raffreddamento e deumidificazione
costituito da compressore ermetico scroll, batterie in esecuzione ramealluminio:
evaporante con vasca di raccolta condensa, batteria di
post riscaldamento a gas caldo controllata da valvole solenoidi per
la gestione del funzionamento in aria neutra deumidificata o in aria
fredda deumidificata, batteria condensante; valvola termostatica, filtro
disidratatore e ricevitore di liquido. Funzionamento con fluido frigorigeno
R407C.
• Sezione ventilante di mandata impianto con ventilatore centrifugo a
doppia aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe EFF1
tramite trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione può
essere gestita da inverter (accessorio a parte);
• sezione ventilante di espulsione con ventilatore centrifugo a doppia
aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe
EFF1 tramite trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione deve
essere gestita da inverter(accessorio fornito a corredo) in funzione della
pressione di condensazione del circuito frigorifero.
• quadro elettrico di gestione funzionalità macchina, con sistema di
regolazione via bus per controllo e supervisione FCC, sinottico allarmistiche,
sezionatori, protezioni, sensori di temperatura, pressione, portata aria.
funzionalità estive:
• Deumidificazione con aria neutra in ricircolo.
• Deumidificazione+integrazione con aria fredda in ricircolo.
• Deumidificazione con aria neutra in rinnovo (con recupero di calore).
• Deumidificazione + integrazione con aria fredda in rinnovo (con
recupero di calore).
funzionalità invernali:
• Rinnovo aria con recupero + integrazione fredda.
• Rinnovo aria con recupero (aria neutra).
• Ricircolo aria con apporto di calore.
dati elettrici:
• Tensione alimentazione: 400 Vac
• Fasi: 3
• Frequenza: 50 Hz
• Pot. Elett. installata ventilatore mandata: 0,75 KW
• Pot. Elett. installata ventilatore ripresa: 1,5 KW
• massima potenza assorbita compressore: 5,6 KW
• Potenza massima assorbita TOTALE: 7,85 KW
• Corrente massima assorbita TOTALE: 15 A
• Corrente massima di spunto: 64 A
dati circuito frigorifero:
• Gas refrigerante R407C
• Potenza frigorifera totale batteria ad espansione diretta: 15,6 KW
• Potenza batteria post-riscaldamento: 8,8 KW
• Potenza elettrica assorb. dal compressore: 4,3 KW
• EER: 3,6
• Corr. elettrica assorb. dal compressore: 7,7 A
• Capacità deumidificazione: 16,6 l/h
dati batteria ad acqua:
• Potenza frigorifera in pre-raffreddamento: 11,3 KW
• Portata acqua refrigerata (T.ingresso a 15°C):1100 l/h
• Potenza in riscaldamento : 9,6 KW
• Portata acqua calda (T. ingresso 35°C): 1120 l/h
dati aeraulici:
• Portata aria mandata: 2000 m 3 /h
• Prevalenza utile aria mandata: 200 Pa
• Portata aria ripresa: 2000 m 3 /h
• Portata aria espulsione: 4000 m 3 /h
• Prevalenza utile aria ripresa: 200 Pa
dimensioni e pesi:
• Lunghezza “L”: 2910 mm
• Altezza “H”: 1490 mm
• Profondità “P”: 1055 mm
• Peso complessivo stimato: 950 Kg
clima ducT Type
rad 2000
description
The RAD series air treatment unit was designed to integrated radiant panel
systems in applications with
an average high occupancy and, in general, in situations where thermal
loads are particularly high. The machine can guarantee optimal comfort in
any situation, integrating the radiant exchange supplied by the panels with
specific air treatment, as necessary.
The unit, which is supplied in two separate blocks to be assembled on site,
includes:
• a filtering section with G4 efficiency filters and differential pressure switch
for indicating clogs on the renewal and intake line;
• a highly efficient, aluminium plate cross flow heat recuperator for the
recovery of thermal renewal energy
and a condensation collection vat;
• fin profile dampers with servomotors for managing exchange or
recirculation air;
• finned coil with copper pipes and aluminium fins for precooling air in
summer mode and for
heating air in winter mode;
• cooling and dehumidifying air-air cooling circuit with hermetic scroll
compressor, copper-aluminium coil: evaporation with a condensation
collection vat, hot gas post heating coil controlled by solenoid valves for
managing operation with dehumidified neutral air or dehumidified cold
air, condensation coil; thermostatic valve, drier filter and liquid receiver.
Operation with refrigerant R407C.
• System delivery ventilating section with a dual intake centrifugal fan
activated by a three-phase asynchronous motor, class EFF1 by means of a
belt and pulley transmission: the rotation speed can be controlled by an
inverter (separate accessory);
• Ventilating exhaust section with a dual intake centrifugal fan activated by
a three-phase asynchronous motor, class
EFF1 by means of a belt and pulley transmission: the rotation speed can be
controlled by an inverter (supplied accessory) based on the condensation
pressure of the cooling circuit.
• electric panel for managing machine operation, with an adjustment
system via bus for FCC control and supervision, alarm display,
disconnectors, protections, temperature, pressure, air flow rate sensors.
summer operation:
• Dehumidification with recirculating neutral air.
• Dehumidification+integration with recirculating cold air.
• Dehumidification with neutral renewal air (with heat recovery).
• Dehumidification + integration with cold renewal air (with heat
recovery).
Winter operation:
• Air renewal with recovery + cold integration.
• Air renewal with recovery (neutral air).
• Air recirculation with heat input.
electrical data:
• Power supply voltage: 400 Vac
• Phases: 3
• Frequency: 50 Hz
• Installed electric power, delivery fan: 0.75 KW
• Installed electric power, intake fan: 1.5 KW
• maximum power absorbed by the compressor: 5.6 KW
• maximum TOTAL absorbed power: 7.85 KW
• maximum TOTAL absorbed current: 15 A
• maximum breakaway starting current: 64 A
cooling circuit data:
• Refrigerant gas R407C
• Direct expansion coil total cooling capacity: 15.6 KW
• Post-heating coil power: 8.8 KW
• Electric power absorbed by the compressor: 4.3 KW
• EER: 3.6
• Electric current absorbed by the compressor: 7.7 A
• Dehumidification capacity: 16.6 l/h
Water coil data:
• Pre-cooling cooling capacity: 11.3 KW
• Cooled water flow rate (inlet T 15°C): 1100 l/h
• Heating capacity: 9.6 KW
• Hot water flow rate (inlet T 35°C): 1120 l/h
aeraulic data:
• Delivery air flow rate: 2000 m 3 /h
• Delivery air useful static pressure: 200 Pa
• Recovered air flow rate: 2000 m 3 /h
• Exhaust air flow rate: 4000 m 3 /h
• Recovered air useful static pressure: 200 Pa
dimensions and weights:
• Length “L”: 2910 mm
• Height “H”: 1490 mm
• Depth “D”: 1055 mm
• Total estimated weight: 950 Kg
art. 245 133 rad 3000
clima canalizzaBile
descrizione
L’unità di trattamento aria serie RAD è stata progettata per integrare
l’impianto a pannelli radianti nelle applicazioni caratterizzate da
affollamenti medio alti e, in generale, in situazioni dove i carichi termici
sono particolarmente elevati.
La macchina può garantire quindi un comfort ottimale in qualsiasi
situazione integrando opportunamente, con il trattamento specifico
dell’aria, lo scambio radiante fornito dai pannelli.
L’unità e costituita da:
• sezione filtrante con filtri di efficienza G4 e pressostato differenziale per
segnalare l’intasamento sia in rinnovo che in ripresa;
• recuperatore di calore a flussi incrociati con piastre in alluminio ad alto
rendimento per il recupero dell’energia termica di rinnovo e vasca di
raccolta condensa;
• serrande a profilo alare munite di servomotori per la gestione dell’aria
in ricambio o in ricircolo;
• batteria alettata in esecuzione tubi in rame e alette in alluminio
per il preraffreddamento dell’aria in funzionamento estivo e per il
riscaldamento dell’aria nella modalità invernale;
• circuito frigorifero aria-aria di raffreddamento e deumidificazione
costituito da compressore ermetico scroll, batterie in esecuzione
rame-alluminio: evaporante con vasca di raccolta condensa, batteria
di post riscaldamento a gas caldo controllata da valvole solenoidi
per la gestione del funzionamento in aria neutra deumidificata o in
aria fredda deumidificata, batteria condensante; valvola termostatica,
filtro disidratatore e ricevitore di liquido. Funzionamento con fluido
frigorigeno R407C.
• Sezione ventilante di mandata impianto con ventilatore centrifugo a
doppia aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe EFF1
tramite trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione può
essere gestita da inverter (accessorio a aprte);
• sezione ventilante di espulsione con ventilatore centrifugo a doppia
aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe EFF1 tramite
trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione deve essere
gestita da inverter(accessorio fornito a corredo) in funzione della
pressione di condensazione del circuito frigorifero.
• quadro elettrico di gestione funzionalità macchina, con sistema
di regolazione via bus per controllo e supervisione FCC, sinottico
allarmistiche, sezionatori, protezioni, sensori di temperatura, pressione,
portata aria.
funzionalità estive:
• Deumidificazione con aria neutra in ricircolo.
• Deumidificazione+integrazione con aria fredda in ricircolo.
• Deumidificazione con aria neutra in rinnovo (con recupero di calore).
• Deumidificazione + integrazione con aria fredda in rinnovo (con
recupero di calore).
funzionalità invernali:
• Rinnovo aria con recupero + integrazione fredda.
• Rinnovo aria con recupero (aria neutra).
• Ricircolo aria con apporto di calore.
dati elettrici:
• Tensione alimentazione: 400 Vac
• Fasi : 3
• Frequenza : 50 Hz
• Pot. Elett. installata ventilatore mandata: 1,1 KW
• Pot. Elett. installata ventilatore ripresa: 2,2 KW
• massima potenza assorbita compressore: 7 KW
• Potenza massima assorbita TOTALE: 10,3 KW
• Corrente massima assorbita TOTALE: 21 A
• Corrente massima di spunto: 108 A
dati circuito frigorifero:
• Gas refrigerante R407C
• Potenza frigorifera totale batteria ad espansione diretta: 24,2 KW
• Potenza batteria post-riscaldamento: 11,9 KW
• Potenza elettrica assorb. dal compressore: 5,7 KW
• EER: 4,2
• Corr. elettrica assorb. dal compressore: 10,7 A
• Capacità deumidificazione: 26,0 l/h
dati batteria ad acqua:
• Potenza frigorifera in pre-raffreddamento: 8,3 KW
• Portata acqua refrigerata (T.ingresso a 15°C): 1430 l/h
• Potenza in riscaldamento: 14 KW
• Portata acqua calda (T. ingresso 35°C): 1450 l/h
dati aeraulici:
• Portata aria mandata: 3000 m 3 /h
• Prevalenza utile aria mandata: 200 Pa
• Portata aria ripresa: 3000 m 3 /h
• Portata aria espulsione: 5500 m 3 /h
• Prevalenza utile aria ripresa: 200 Pa
dimensioni e pesi:
• Lunghezza “L”: 3230 mm
• Altezza “H”: 1490 mm
• Profondità “P”: 1255 mm
• Peso complessivo stimato: 1020 Kg
32 33
clima ducT Type
rad 3000
description
The RAD series air treatment unit was designed to integrated radiant
panel systems in applications with average high occupancy and, in
general, in situations where thermal loads are particularly high.
The machine can guarantee optimal comfort in any situation,
integrating the radiant exchange supplied by the panels with specific
air treatment, as necessary.
The unit includes:
• a filtering section with G4 efficiency filters and differential pressure
switch for indicating clogs on the renewal and intake line;
• a highly efficient, aluminium plate cross flow heat recuperator
for the recovery of thermal renewal energy and a condensation
collection vat;
• fin profile dampers with servomotors for managing exchange or
recirculation air;
• finned coil with copper pipes and aluminium fins for precooling
air in summer mode and heating air in winter mode;
• cooling and dehumidifying air-air cooling circuit with hermetic
scroll compressor, copper-aluminium coil: evaporation with a
condensation collection vat, hot gas post heating coil controlled
by solenoid valves for managing operation with dehumidified
neutral air or dehumidified cold air, condensation coil;
thermostatic valve, drier filter and liquid receiver. Operation with
refrigerant R407C.
• System delivery ventilating section with a dual intake centrifugal
fan activated by a three-phase asynchronous motor, class EFF1 by
means of a belt and pulley transmission: the rotation speed can
be controlled by an inverter (separate accessory);
• Ventilating exhaust section with a dual intake centrifugal fan
activated by a three-phase asynchronous motor, class EFF1 by
means of a belt and pulley transmission: the rotation speed can
be controlled by an inverter (supplied accessory) based on the
condensation pressure of the cooling circuit.
• electric panel for managing machine operation, with an
adjustment system via bus for FCC control and supervision, alarm
display, disconnectors, protections, temperature, pressure, air flow
rate sensors.
summer operation:
• Dehumidification with recirculating neutral air.
• Dehumidification+integration with recirculating cold air.
• Dehumidification with neutral renewal air (with heat recovery).
• Dehumidification + integration with cold renewal air (with heat
recovery).
Winter operation:
• Air renewal with recovery + cold integration.
• Air renewal with recovery (neutral air).
• Air recirculation with heat input.
electrical data:
• Power supply voltage: 400 Vac
• Phases : 3
• Frequency : 50 Hz
• Installed electric power, delivery fan: 1.1 KW
• Installed electric power, intake fan: 2.2 KW
• maximum power absorbed by the compressor: 7 KW
• maximum TOTAL absorbed power: 10.3 KW
• maximum TOTAL absorbed current: 21 A
• maximum breakaway starting current: 108 A
cooling circuit data:
• Refrigerant gas R407C
• Direct expansion coil total cooling capacity: 24.2 KW
• Post-heating coil power: 11.9 KW
• Electric power absorbed by the compressor: 5.7 KW
• EER: 4.2
• Electric current absorbed by the compressor: 10.7 A
• Dehumidification capacity: 26.0 l/h
Water coil data:
• Pre-cooling cooling capacity: 8.3 KW
• Cooled water flow rate (inlet T 15°C): 1430 l/h
• Heating capacity: 14 KW
• Hot water flow rate (inlet T 35°C): 1450 l/h
aeraulic data:
• Delivery air flow rate: 3000 m 3 /h
• Delivery air useful static pressure: 200 Pa
• Recovered air flow rate: 3000 m 3 /h
• Exhaust air flow rate: 5500 m 3 /h
• Recovered air useful static pressure: 200 Pa
dimensions and weights:
• Length “L”: 3230 mm
• Height “H”: 1490 mm
• Depth “D”: 1255 mm
• Total estimated weight: 1020 Kg
c l i m a

art. 245 143 rad 4500
clima canalizzaBile
descrizione
L’unità di trattamento aria serie RAD è stata progettata per integrare
l’impianto a pannelli radianti nelle applicazioni caratterizzate da
affollamenti medio alti e, in generale, in situazioni dove i carichi termici
sono particolarmente elevati.
La macchina può garantire quindi un comfort ottimale in qualsiasi
situazione integrando opportunamente, con il trattamento specifico
dell’aria, lo scambio radiante fornito dai pannelli.
L’unità e costituita da:
• Sezione filtrante con filtri di efficienza G4 e pressostato differenziale per
segnalare l’intasamento sia in rinnovo che in ripresa;
• Recuperatore di calore a flussi incrociati con piastre in alluminio ad alto
rendimento per il recupero dell’energia termica di rinnovo e vasca di
raccolta condensa;
• Serrande a profilo alare munite di servomotori per la gestione dell’aria
in ricambio o in ricircolo;
• Batteria alettata in esecuzione tubi in rame e alette in alluminio
per il preraffreddamento dell’aria in funzionamento estivo e per il
riscaldamento dell’aria nella modalità invernale;
• Circuito frigorifero aria-aria di raffreddamento e deumidificazione
costituito da compressore ermetico scroll, batterie in esecuzione
rame-alluminio: evaporante con vasca di raccolta condensa, batteria
di post riscaldamento a gas caldo controllata da valvole solenoidi
per la gestione del funzionamento in aria neutra deumidificata o in
aria fredda deumidificata, batteria condensante; valvola termostatica,
filtro disidratatore e ricevitore di liquido. Funzionamento con fluido
frigorigeno R407C.
• Sezione ventilante di mandata impianto con ventilatore centrifugo a
doppia aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe EFF1
tramite trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione può
essere gestita da inverter (accessorio a parte);
• Sezione ventilante di espulsione con ventilatore centrifugo a doppia
aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe EFF1 tramite
trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione deve essere
gestita da inverter(accessorio fornito a corredo) in funzione della
pressione di condensazione del circuito frigorifero.
• Quadro elettrico di gestione funzionalità macchina, con sistema
di regolazione via bus per controllo e supervisione FCC, sinottico
allarmistiche, sezionatori, protezioni, sensori di temperatura, pressione,
portata aria.
funzionalità estive:
• Deumidificazione con aria neutra in ricircolo.
• Deumidificazione+integrazione con aria fredda in ricircolo.
• Deumidificazione con aria neutra in rinnovo (con recupero di calore).
• Deumidificazione + integrazione con aria fredda in rinnovo (con
recupero di calore).
funzionalità invernali:
• Rinnovo aria con recupero + integrazione fredda.
• Rinnovo aria con recupero (aria neutra).
• Ricircolo aria con apporto di calore.
dati elettrici:
• Tensione alimentazione: 400 Vac
• Fasi: 3
• Frequenza: 50 Hz
• Pot. Elett. installata ventilatore mandata: 2,2 KW
• Pot. Elett. installata ventilatore ripresa: 4 KW
• massima potenza assorbita compressore: 13,5 KW
• Potenza massima assorbita TOTALE: 19,7 KW
• Corrente massima assorbita TOTALE: 35 A
• Corrente massima di spunto: 157 A
dati circuito frigorifero:
• Gas refrigerante: R407C
• Potenza frigorifera totale batteria ad espansione diretta: 41,2 KW
• Potenza batteria post-riscaldamento: 17,3 KW
• Potenza elettrica assorb. dal compressore: 11,5 KW
• EER: 3,6
• Corr. elettrica assorb. dal compressore: 20 A
• Capacità deumidificazione: 44,6 l/h
dati batteria ad acqua:
• Potenza frigorifera in pre-raffreddamento: 10,3 KW
• Portata acqua refrigerata (T.ingresso a 15°C): 1500 l/h
• Potenza in riscaldamento: 21,3 KW
• Portata acqua calda (T. ingresso 35°C): 2630 l/h
dati aeraulici:
• Portata aria mandata: 4500 m 3 /h
• Prevalenza utile aria mandata: 250 Pa
• Portata aria ripresa: 4500 m 3 /h
• Portata aria espulsione: 8000 m 3 /h
• Prevalenza utile aria ripresa: 250 Pa
dimensioni e pesi:
• Lunghezza “L”: 3550 mm
• Altezza “H”: 1810 mm
• Profondità “P”: 1375 mm
• Peso complessivo stimato: 1220 Kg
clima ducT Type clima canalizzaBile
clima ducT Type
rad 4500
description
The RAD series air treatment unit was designed to integrated radiant panel
systems in applications with average high occupancy and, in general, in
situations where thermal loads are particularly high.
The machine can guarantee optimal comfort in any situation, integrating
the radiant exchange supplied by the panels with specific air treatment,
as necessary.
The unit includes:
• A filtering section with G4 efficiency filters and differential pressure
switch for indicating clogs on the renewal and intake line;
• A highly efficient, aluminium plate cross flow heat recuperator for the
recovery of thermal renewal energy and a condensation collection vat;
• Fin profile dampers with servomotors for managing exchange or
recirculation air;
• Finned coil with copper pipes and aluminium fins for precooling air in
summer mode and heating air in winter mode;
• Cooling and dehumidifying air-air cooling circuit with hermetic scroll
compressor, copper-aluminium coil: evaporation with a condensation
collection vat, hot gas post heating coil controlled by solenoid valves
for managing operation with dehumidified neutral air or dehumidified
cold air, condensation coil; thermostatic valve, drier filter and liquid
receiver. Operation with refrigerant R407C.
• System delivery ventilating section with a dual intake centrifugal fan
activated by a three-phase asynchronous motor, class EFF1 by means
of a belt and pulley transmission: the rotation speed can be controlled
by an inverter (separate accessory);
• Ventilating exhaust section with a dual intake centrifugal fan activated
by a three-phase asynchronous motor, class EFF1 by means of a belt
and pulley transmission: the rotation speed can be controlled by an
inverter (supplied accessory) based on the condensation pressure of
the cooling circuit.
• Electric panel for managing machine operation, with an adjustment
system via bus for FCC control and supervision, alarm display,
disconnectors, protections, temperature, pressure, air flow rate sensors.
summer operation:
• Dehumidification with recirculating neutral air.
• Dehumidification+integration with recirculating cold air.
• Dehumidification with neutral renewal air (with heat recovery).
• Dehumidification + integration with cold renewal air (with heat
recovery).
Winter operation:
• Air renewal with recovery + cold integration.
• Air renewal with recovery (neutral air).
• Air recirculation with heat input.
electrical data:
• Power supply voltage: 400 Vac
• Phases: 3
• Frequency: 50 Hz
• Installed electric power, delivery fan: 2.2 KW
• Installed electric power, intake fan: 4 KW
• maximum power absorbed by the compressor: 13.5 KW
• maximum TOTAL absorbed power: 19.7 KW
• maximum TOTAL absorbed current: 35 A
• maximum breakaway starting current: 157 A
cooling circuit data:
• Refrigerant gas: R407C
• Direct expansion coil total cooling capacity: 41.2 KW
• Post-heating coil power: 17.3 KW
• Electric power absorbed by the compressor: 11.5 KW
• EER: 3.6
• Electric current absorbed by the compressor: 20 A
• Dehumidification capacity: 44.6 l/h
Water coil data:
• Pre-cooling cooling capacity: 10.3 KW
• Cooled water flow rate (inlet T 15°C): 1500 l/h
• Heating capacity: 21.3 KW
• Hot water flow rate (inlet T 35°C): 2630 l/h
aeraulic data:
• Delivery air flow rate: 4500 m 3 /h
• Delivery air useful static pressure: 250 Pa
• Recovered air flow rate: 4500 m 3 /h
• Exhaust air flow rate: 8000 m 3 /h
• Recovered air useful static pressure: 250 Pa
dimensions and weights:
• Length “L”: 3550 mm
• Height “H”: 1810 mm
• Depth “D”: 1375 mm
• Total estimated weight: 1220 Kg
art. 245 163 rad 6000
descrizione
L’unità di trattamento aria serie RAD è stata progettata per integrare
l’impianto a pannelli radianti nelle applicazioni caratterizzate da
affollamenti medio alti e, in generale, in situazioni dove i carichi termici
sono particolarmente elevati.
La macchina può garantire quindi un comfort ottimale in qualsiasi
situazione integrando opportunamente, con il trattamento specifico
dell’aria, lo scambio radiante fornito dai pannelli.
L’unità e costituita da:
• Sezione filtrante con filtri di efficienza G4 e pressostato differenziale per
segnalare l’intasamento sia in rinnovo che in ripresa;
• Recuperatore di calore a flussi incrociati con piastre in alluminio ad alto
rendimento per il recupero dell’energia termica di rinnovo e vasca di
raccolta condensa;
• Serrande a profilo alare munite di servomotori per la gestione dell’aria
in ricambio o in ricircolo;
• batteria alettata in esecuzione tubi in rame e alette in alluminio
per il preraffreddamento dell’aria in funzionamento estivo e per il
riscaldamento dell’aria nella modalità invernale;
• Circuito frigorifero aria-aria di raffreddamento e deumidificazione
costituito da compressore ermetico scroll, batterie in esecuzione
rame-alluminio: evaporante con vasca di raccolta condensa, batteria
di post riscaldamento a gas caldo controllata da valvole solenoidi
per la gestione del funzionamento in aria neutra deumidificata o in
aria fredda deumidificata, batteria condensante; valvola termostatica,
filtro disidratatore e ricevitore di liquido. Funzionamento con fluido
frigorigeno R407C;
• Sezione ventilante di mandata impianto con ventilatore centrifugo a
doppia aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe EFF1
tramite trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione può
essere gestita da inverter (accessorio a parte);
• Sezione ventilante di espulsione con ventilatore centrifugo a doppia
aspirazione azionato da motore asincrono trifase di classe EFF1 tramite
trasmissione a cinghia e pulegge; la velocità di rotazione deve essere
gestita da inverter(accessorio fornito a corredo) in funzione della
pressione di condensazione del circuito frigorifero;
• Quadro elettrico di gestione funzionalità macchina, con sistema
di regolazione via bus per controllo e supervisione FCC, sinottico
allarmistiche, sezionatori, protezioni, sensori di temperatura, pressione,
portata aria;
funzionalità estive:
• Deumidificazione con aria neutra in ricircolo.
• Deumidificazione+integrazione con aria fredda in ricircolo.
• Deumidificazione con aria neutra in rinnovo (con recupero di calore).
• Deumidificazione + integrazione con aria fredda in rinnovo (con
recupero di calore).
funzionalità invernali:
• Rinnovo aria con recupero + integrazione fredda.
• Rinnovo aria con recupero (aria neutra).
• Ricircolo aria con apporto di calore.
dati elettrici:
• Tensione alimentazione: 400 Vac
• Fasi: 3
• Frequenza: 50 Hz
• Pot. Elett. installata ventilatore mandata: 4 KW
• Pot. Elett. installata ventilatore ripresa: 7,5 KW
• massima potenza assorbita compressore: 15,3 KW
• Potenza massima assorbita TOTALE: 25 KW
• Corrente massima assorbita TOTALE: 42 A
• Corrente massima di spunto: 165 A
dati circuito frigorifero:
• Gas refrigerante R407C
• Potenza frigorifera totale batteria ad espansione diretta: 46 KW
• Potenza batteria post-riscaldamento: 21 KW
• Potenza elettrica assorb. dal compressore: 12 KW
• EER: 3,8
• Corr. elettrica assorb. dal compressore: 21 A
• Capacità deumidificazione: 42 l/h
dati batteria ad acqua:
• Potenza frigorifera in pre-raffreddamento: 15,2 KW
• Portata acqua refrigerata (T.ingresso a 15°C): 2280 l/h
• Potenza in riscaldamento: 28 KW
• Portata acqua calda (T. ingresso 35°C): 3500 l/h
dati aeraulici:
• Portata aria mandata: 6000 m 3 /h
• Prevalenza utile aria mandata: 250 Pa
• Portata aria ripresa: 6000 m 3 /h
• Portata aria espulsione: 14000 m 3 /h
• Prevalenza utile aria ripresa: 200 Pa
dimensioni e pesi:
• Lunghezza “L”: 3710 mm
• Altezza “H”: 1810 mm
• Profondità “P”: 1375 mm
• Peso complessivo stimato: 1500 Kg
34 35
rad 6000
description
The RAD series air treatment unit was designed to integrated radiant
panel systems in applications with average high occupancy and, in
general, in situations where thermal loads are particularly high.
The machine can guarantee optimal comfort in any situation,
integrating the radiant exchange supplied by the panels with specific
air treatment, as necessary.
The unit includes:
• A filtering section with G4 efficiency filters and differential pressure
switch for indicating clogs on the renewal and intake line;
• A highly efficient, aluminium plate cross flow heat recuperator
for the recovery of thermal renewal energy and a condensation
collection vat;
• Fin profile dampers with servomotors for managing exchange or
recirculation air;
• finned coil with copper pipes and aluminium fins for precooling
air in summer mode and heating air in winter mode;
• Cooling and dehumidifying air-air cooling circuit with hermetic
scroll compressor, copper-aluminium coil: evaporation with a
condensation collection vat, hot gas post heating coil controlled
by solenoid valves for managing operation with dehumidified
neutral air or dehumidified cold air, condensation coil;
thermostatic valve, drier filter and liquid receiver. Operation with
refrigerant R407C;
• System delivery ventilating section with a dual intake centrifugal
fan activated by a three-phase asynchronous motor, class EFF1 by
means of a belt and pulley transmission: the rotation speed can
be controlled by an inverter (separate accessory);
• Ventilating exhaust section with a dual intake centrifugal fan
activated by a three-phase asynchronous motor, class EFF1 by
means of a belt and pulley transmission: the rotation speed can
be controlled by an inverter (supplied accessory) based on the
condensation pressure of the cooling circuit.
• Electric panel for managing machine operation, with an
adjustment system via bus for FCC control and supervision, alarm
display, disconnectors, protections, temperature, pressure, air flow
rate sensors.
summer operation:
• Dehumidification with recirculating neutral air.
• Dehumidification+integration with recirculating cold air.
• Dehumidification with neutral renewal air (with heat recovery).
• Dehumidification + integration with cold renewal air (with heat
recovery).
Winter operation:
• Air renewal with recovery + cold integration.
• Air renewal with recovery (neutral air).
• Air recirculation with heat input.
electrical data:
• Power supply voltage: 400 Vac
• Phases: 3
• Frequency: 50 Hz
• Installed electric power, delivery fan: 4 KW
• Installed electric power, intake fan: 7.5 KW
• maximum power absorbed by the compressor: 15.3 KW
• maximum TOTAL absorbed power: 25 KW
• maximum TOTAL absorbed current: 42 A
• maximum breakaway starting current: 165 A
cooling circuit data:
• Refrigerant gas R407C
• Direct expansion coil total cooling power: 46 KW
• Post-heating coil power: 21 KW
• Electric power absorbed by the compressor: 12 KW
• EER: 3.8
• Electric current absorbed by the compressor: 21 A
• Dehumidification capacity: 42 l/h
Water coil data:
• Pre-cooling cooling capacity: 15.2 KW
• Cooled water flow rate (inlet T 15°C): 2280 l/h
• Heating capacity: 28 KW
• Hot water flow rate (inlet T 35°C): 3500 l/h
aeraulic data:
• Delivery air flow rate: 6000 m 3 /h
• Delivery air useful static pressure: 250 Pa
• Recovered air flow rate: 6000 m 3 /h
• Exhaust air flow rate: 14000 m 3 /h
• Recovered air useful static pressure: 200 Pa
dimensions and weights:
• Length “L”: 3710 mm
• Height “H”: 1310 mm
• Depth “D”: 1375 mm
• Total estimated weight: 1500 Kg
c l i m a

art. 245 123
art. 245 134
art. 245 144
art. 245 164
clima canalizzaBile
accessori per clima rad
inVerTer VenT.mandaTa amB. rad 2000
descrizione
Inverter in mandata con sonda di pressione per RAD
2000 cod. 245 122
inVerTer VenT.mandaTa amB. rad 3000
descrizione
Inverter in mandata con sonda di pressione per RAD
3000 cod. 245 133
inVerTer VenT.mandaTa amB. rad 4500
descrizione
Inverter in mandata con sonda di pressione per RAD
4500 cod. 245 143
inVerTer VenT.mandaTa amB. rad 6000
descrizione
Inverter in mandata con sonda di pressione per RAD
6000 cod. 245 163
clima ducT Type
accessories for clima rad
room deliVery fan inVerTer rad 2000
description
Delivery inverter with pressure probe for RAD 2000 code
245 122
room deliVery fan inVerTer rad 3000
description
Delivery inverter with pressure probe for RAD 3000 code
245 133
room deliVery fan inVerTer rad 4500
description
Delivery inverter with pressure probe for RAD 4500 code
245 143
room deliVery fan inVerTer rad 6000
description
Delivery inverter with pressure probe for RAD 6000 code
245 163
36 37

L I n E A
d o u B l e f l o o r
p a V i m e n T o d i f f o n d e n T e
d i f f u s i n g f l o o r
VA S C H E 4 0
S U P P O R T O R E G G I VA S C H E 4 1
D I F F U S O R E C I R C O L A R E D C A 4 1
D I F F U S O R E L I n E A R E D L A - 2 4 1
F E T T U C C I A P E R I m E T R A L E 4 1
n A S T R O A D E S I V O A L L U m I n AT O 4 2
C O L O n n I n E E T R AV E R S I 4 2
1 39
T R AY S
S U P P O R T F O R T R AY S
D C A C I R C U L A R D I F F U S E R
D L A - 2 L I n E A R D I F F U S E R
P E R I m E T R I C TA P E
A L U m I n I U m A D H E S I V E TA P E
C O L U m n S A n D C R O S S B E A m S

paVimenTo diffondenTe diffusing floor paVimenTo diffondenTe diffusing floor
Vasca cenTrale cenTral Tray pareTe driTTa TorreTTe
TurreT meTal sheeT - sTraighT
art. 251 120 art. 251 133
descrizione
Elemento per la formazione delle zone centrali
del plenum diffondente poggiante su struttura
per pavimenti sopraelevati.
materiale: acciaio zincato spessore 06/10 mm
misure: 600x600 mm - h 60 mm
art. 251 121 art. 251 140
art. 251 122
art. 251 130
art. 251 131
art. 251 132
descrizione
Elemento per la formazione delle zone perimetrali
del plenum diffondente poggiante su struttura
per pavimenti sopraelevati.
materiale: acciaio zincato sp. 06/10 mm
misure: 600x600 mm - h 60 mm
descrizione
Elemento per la chiusura laterale del foro della
vasca inserimento torrette.
materiale: acciaio zincato sp. 06/10 mm
h 60 mm
Vasca laTerale/angolo laTeral/corner Tray supporTo reggiVasche
supporT for Trays
Vasca inserimenTo TorreTTe
descrizione
Elemento per la formazione delle zone centrali
del plenum diffondente poggiante su struttura
per pavimenti sopraelevati chiusa sui lati e
munita di foro centrale per l’inserimento di una
torretta elettrica.
materiale: acciaio zincato sp. 06/10 mm
misure: 600x600 mm - h 60 mm
misura foro centrale 396x396 mm
pareTe perimeTrale angolare
descrizione
Elemento per la chiusura laterale del plenum
diffondente da abbinarsi a una vasca
laterale/angolo.
materiale: acciaio zincato sp. 06/10 mm
h 60 mm
pareTe perimeTrale driTTa
descrizione
Elemento per la chiusura laterale del plenum
diffondente da abbinarsi a una vasca
laterale/angolo.
materiale: acciaio zincato sp. 06/10 mm
h 60 mm
pareTe perimeTrale corTa
descrizione
Elemento per la chiusura angolare del plenum
diffondente formato da due vasche
laterale/angolo che creano uno spigolo.
materiale: acciaio zincato sp. 06/10 mm
h 60 mm
description
Element for forming central diffusing plenum
zones on a structure for raised floors.
material: galvanised steel thickness 06/10 mm
Dimensions: 600x600 mm - h 60 mm
description
Element for forming peripheral diffusing plenum
zones on a structure for raised floors.
material: galvanised steel, th. 06/10 mm
Dimensions: 600x600 mm - h 60 mm
TurreT inserTion Tray
description
Element for forming central diffusing plenum
zones on a structure for raised floors, closed on
the sides and with a central hole for inserting an
electric turret.
material: galvanised steel, th. 06/10 mm
Dimensions: 600x600 mm - h 60 mm
Central hole dimensions 396x396 mm
perimeTer meTal sheeT - corner
description
metal sheet for the closing of the plenum side to
be coupled with one lateral tray.
material: galvanized steel th. 06/10 mm
h 60 mm
perimeTer meTal sheeT - sTraighT
description
metal sheet for the closing of the plenum side to
be coupled with one lateral tray.
material: galvanized steel th. 06/10 mm
h 60 mm
perimeTer meTal sheeT - shorT
description
metal sheet for the closing of the plenum side
when two lateral trays create a corner edge.
material: galvanized steel th. 06/10 mm
h 60 mm
descrizione
Elemento di supporto per le vasche del plenum
diffondente da utilizzarsi in abbinamento alle
colonnine portanti del pavimento sopraelevato.
materiale: acciaio zincato sp. 15/10 mm
art. 247 802 diffusore lineare dla-2
descrizione
Diffusore lineare di mandata aria a pavimento in
acciaio inox con flusso d’aria direzionato.
misure placca: 440x50 mm
Disponibile a richiesta con finitura superiore
secondo cartella colori RAL. Contattare l’ufficio
tecnico-commerciale FCC - Permasteelisa
Impianti per tempi di realizzazione e costi
accessori.
art. 247 803 diffusore circolare dca
descrizione
Diffusore circolare di mandata aria a pavimento
in acciaio inox.
misure placca: Ø esterno 190 mm
Disponibile a richiesta con finitura superiore
secondo cartella colori RAL. Contattare l’ufficio
tecnico-commerciale FCC - Permasteelisa
Impianti per tempi di realizzazione e costi
accessori.
art. 250 302 feTTuccia perimeTrale
descrizione
Guarnizione perimetrale in POLIESTIC ® grigio con
funzione isolante del plenum diffondente.
misure 10x25 mm
Rotolo da 10 m lineari
description
metal sheet for the closing of the hole of the turret
insertion tray.
material: galvanized steel th. 06/10 mm
h 60 mm
description
Support element for trays to be used in
conjunction with the bearing structure (columns)
of the raised floor.
material: galvanized steel th. 15/10 mm
dla-2 linear diffuser
description
Linear floor delivery diffuser in stainless steel with
deviated air flow.
Plate dimensions: 440x50 mm
Available upon request with superior finish with
RAL colours. Contact the technical-sales office at
FCC - Permasteelisa Impianti for implementation
times and accessory costs.
dca circular diffuser
description
Circular floor delivery diffuser in stainless steel.
Plate measurements: outer Ø 190 mm
Available upon request with superior finish
with RAL colours. Contact the technical-sales
office at FCC - Permasteelisa Impianti for
implementation times and accessory costs.
perimeTric Tape
description
Perimetric sheath in grey POLIESTIC ® that insulates
the diffusing plenum.
Dimensions 10x25 mm
10 m linear coil
40 41 d
o u B l e f l o o r

paVimenTo diffondenTe diffusing floor
art. 250 303 nasTro adesiVo alluminaTo
descrizione
Sigillante delle zone di giunzione tra le vasche del
plenum diffondente.
Rotolo da 50 m lineari.
colonnine e TraVersi
descrizione
Su richiesta è possibile fornire la struttura
portante per pavimenti sopraelevati composta
da colonnine e traversi, ottimizzati per l’uso in
abbinamento con il plenum diffondente Double
Floor.
Contattare l’ufficio tecnico-commerciale FCC -
Permasteelisa Impianti per eventuali richieste di
offerte.
42
aluminium adhesiVe Tape
description
Seals the joint areas between the diffusing
plenum trays.
50 m linear coil.
columns and crossBeams
description
Upon request, a weight bearing structure can
be supplied for raised floors with columns and
crosspieces, optimised for use in combination
with the Double Floor diffusing plenum.
Contact the technical-sales office
at FCC - Permasteelisa Impianti for any offer
requests.
d o u B l e f l o o r

permasTeelisa impianTi srl
fcc planTerm diVision
Via E. mattei 21/23 - 31029 - Vittorio Veneto (TV) - Italia
Tel. (+39) 0438.505274 - Fax (+39) 0438.505290
Web: www.fccplanterm.com
Email: info@fccplanterm.com
L’Azienda si riserva il diritto, in ogni momento e senza preavviso, di apportare modifiche alle specifiche dei prodotti atte a migliorarne o modificarne l’utilizzo.