Bed. Anleitung Tex-4_Sortiert.pmd - KREBS Switzerland

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
KREBS KREBS TEX-4
TEX-4

Zu Ihrer Sicherheit!
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen
und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
Vor jedem Gebrauch Gerät, Kabel und Stecker kontrollieren.
Beschädigte Teile nur vom Fachmann reparieren lassen.
Beim Arbeiten in geschlossenen Räumen ist für ausreichende
Belüftung zu sorgen.
Das Einatmen des Sprühnebels kann gesundheitsschädlich sein.
Immer einen Atemschutz tragen.
Explosionsgefahr!
Im Arbeitsbereich darf sich keine offene Flamme befinden.
Rauchen verboten!
Leicht brennbare oder explosive Flüssigkeiten (z.B. Benzin oder
Spiritus) nicht spritzen.
• In Räumen, in denen explosive Gase entstehen können, darf das Gerät nicht benutzt
werden.
• Lacke und Lösungsmittel (Verdünnung) müssen einen Flammpunkt von über 21°C aufweisen.
• Sprühstrahl nie auf Personen oder Tiere richten. Das Spritzgut tritt unter hohem Druck
aus der Düse. Verletzungs- und lnfektionsgefahr!
• Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät einstecken. Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.
• Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose ziehen. Gerät nicht am Kabel
tragen.
• Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
• Gerät und Zubehör so aufbewahren, daß es für Kinder nicht zugänglich ist.
• Nur Original-Zubehör verwenden.
• Keinerlei Stoffe versprühen, von denen die Gefährlichkeit nicht bekannt ist.
• Achtung! Vor entfernen des Behälters Heizung abschalten.
Bei eingeschalteter Heizung (rote Kontroll-Lampe brennt am Steuerkasten)
besteht beim Berühren der Heizspirale Verbrennungsgefahr!
2

Anleitung für die Fleckenreinigung
Vorbereitung
• Geräte nicht ohne Flüssigkeit in Gang setzen.
• Flüssigkeit in den Behälter am Gerät einfüllen und Gerät durch Drücken des
Schalters in Gang setzen.
• Achten Sie darauf, daß die Regulierschraube von hinten gesehen nach links, gegen die
Uhrzeigerrichtung, gedreht ist. So erhalten Sie den größten Druck. Drehen Sie nur nach
rechts, wenn Sie wünschen, daß weniger Flüssigkeit kommt oder weniger Strahldruck.
• Durch Drehen des Hebels an der Verstelldüse können Sie stufenlos jede beliebige
Strahlart einstellen. Beim extrem harten, scharfen Strahl zeigt der Düsenhebel nach
oben, beim nebelartigen, sehr weichen Strahl zeigt der Düsenhebel nach unten.
Fleckenreinigen:
Beim KREBS-Fleckenreinigungssystem wird der Schmutz durch das
Material hindurchgespült oder geschossen. Deshalb muß die Rückseite
des zu reinigenden Gewebes frei sein oder aus einer saugkräftigen
Unterlage bestehen.
Die ideale Unterlage ist das VENTA-6/VENTA-8 Absauggerät.
WICHTIG!
Machen Sie bei jedem neuen Gewebe einen Reinigungsversuch an einer Stelle,
an der Sie keinen sichtbaren Schaden anrichten können.
Düsenhebel nach oben So sieht das Gewebe nach dem
Herausspülen mit spitzem Strahl Herausspülen mit spitzem Strahl aus
Düsenhebel nach unten So sieht das Gewebe nach
Ausnebeln mit weichem Strahl richtigem Ausnebeln aus
3

Arbeiten Sie zügig. Stellen Sie rasch vom scharfen auf den weichen Strahl um. Je rascher
Sie arbeiten und je weniger Flüssigkeit Sie einsetzen, desto geringer ist die Randbildungsgefahr.
Bei heiklen Geweben sofort nach dem Ausnebeln trocknen. Sind noch Schmutzreste nach
dem Trocknen sichtbar, wiederholt man den ganzen Reinigungsvorgang. Lieber zweimal
rasch mit wenig Flüssigkeit reinigen als einmal langsam und mit viel Flüssigkeit.
Arbeitsanleitung Tex-4 Gerät
Wichtig!
Diese Arbeitsanleitung soll Sie unverbindlich informieren. Die unterschiedliche Beschaffenheit
der verschiedenen Gewebe und Gewirke erfordert in Einzelfällen, daß man versuchsweise
einen Test an einem Reststück bzw. an einer verdeckten Stelle eines Kleidungsstückes
vornimmt.
Richtiger Einsatz der VARIA-Düse
Die Strahlqualität und -stärke am Hebel der VARIA-Düse wählen. Der Druckstrahl sollte der
Verschiebefestigkeit der zu reinigenden Gewebe und Gewirke angepaßt werden. Bringen
Sie das Gerät dem Material nie so nahe, daß es zu Gewebebeschädigungen oder
-verschiebungen kommtl. Führen Sie das Gerät ruhig und gezielt, so daß das Gewebe nicht
unnötig befeuchtet wird. Bei größeren Verschmutzungen sollte das Gerät so geführt werden,
daß der Druckstrahl kreisförmig die Substanz von außen nach innen spült. Zur Vermeidung
der Randbildung verstellt man die VARIA-Düse nach der Fleckenbehandlung auf den weichen,
nebelartigen Strahl. Mit Hilfe dieses Flüssigkeitsnebels schaffen Sie kreisförmig und
gleichmäßig einen Übergang vom feuchten zum trockenen Teil des Gewebes hin. Das
Feuchtigkeitsbild sollte sich konturenfrei, also ohne sichtbaren Übergang, darstellen.
Arbeiten Sie schnell, so vermeiden Sie, daß sich eine Randbildung im Material festsetzt.
Die feuchte Unterlage ist nach der abgeschlossenen Behandlung zu entfernen. Bei Arbeiten
auf dem Bügel- oder Absaugtisch sollte das feuchte Gewebestück von der durchnäßten
Stelle auf den trockenen Teil der Arbeitsfläche verlegt werden. So vermeiden Sie, daß die
durch die Feuchtigkeit aufgelöste Schmutzsubstanz wieder nach oben in das Material getragen
wird.
Sollten Sie aus irgendeinem Grund die VARIA-Düse auseinander nehmen müssen, z.B.
wenn der Düsenkopf verstopft ist, dann nehmen Sie diese Gebrauchsanweisung zu Hilfe.
Die Abbildung zeigt Ihnen den Zusammenbau der einzelnen Teile. Wenden Sie nie Gewalt
an!
Demontage der VARIA-Düse
1. Lösen des Gewindestiftes 51
2. Abziehen der Düsenhülse 52
3. Den Montageschlüssel 60 auf die Längskerben am Düsenkopf 53 schieben.
Einen Gabelschlüssel auf den 6-Kant am Gewindestück 57 stecken und den Düsenkopf
vom Gewindestück abdrehen.
4. Düsenkopf und Drall 58 reinigen.
4

Pos. Order-No.
16 12-006-001
51 10-006-011
52 10-006-001
53 10-006-002
54 10-006-007
55 10-006-008
56 09-504-024
57 10-006-009
58 12-507-003
59 12-507-002
60 10-006-010
Montage der VARIA-Düse
1. Gewindestück 57 ganz nach vorne drehen, gegen den SeegerHalbmondring 56.
2. Achten Sie nun darauf, daß die Teflondichtung 54 und die Messingscheibe 55 in der
richtigen Reihenfolge auf dem Drall oder im Düsenkopf stecken.
3. Düsenkopf auf das Gewindestück schrauben und mit den beiden Schlüsseln gegenein
ander festziehen.
4. Mit dem Montageschlüssel den Düsenkopf zurückdrehen (nach rechts) bis die VARIA-
Düse nebelt.
5. Düsenhülse in der Stellung auf den Düsenkopf stecken, in der Sie am besten damit
arbeiten können.
6. Gewindestift anziehen.
Tipps
• Gewebe und Gewirke, die durch ihre Beschaffenheit und Ausrüstung besonders stark zur
Randbildung neigen, müssen vor der eigentlichen Behandlung hauchartig mit dem
Nebelstrahl benetzt werden.
• Bei sehr empfindlichen Geweben, auch beim Entfernen von entstandenen Rändern (fal
sches Ausnebeln oder Trocknen), arbeitet man nur mit dem weichen Nebelstrahl, indem
man für das eigentliche Herausspülen den Nebelstrahl dem Gewebe so nahe bringt, wie
es ohne Beschädigung (Maschenverschiebung) möglich ist. Sofort anschließend wieder
mehr Abstand und mit kreisender Bewegung einen gleichmäßigen Übergang vom
trockenen zum nassen Gewebe schaffen. Diesen Prozeß ein- oder zweimal wiederholen.
Es darf nie zuviel Flüssigkeit im Gewebe sein. Sehr rasch arbeiten. Abtrocknen und, wenn
nötig, nochmals bearbeiten.
• Bei den folgenden, weniger häufigen Fleckenarten muß man, trotz der größeren Rand
bildungsgefahr, vorher einige Tropfen Detachiermittel auf den Fleck geben. Nachher das
Detachiermittel und den gelösten Schmutz herausspritzen.
Dieser Ratschlag gilt für die folgenden Fleckenarten:
Spezialöle auf Molybdensulfidbasis, Talge, Wachs, Kugelschreibertinte, Schminke,
Stempelfarbe und bedingt auch bei Obstflecken.
• Tangential gereinigt wird, wenn ein »Durchspritzen« nicht möglich ist. Es wird immer mit
weichem, nebelartigem Strahl gereinigt.
Alle Arten von Garnkörpern und besonders Kreuzspulen werden auf diese Art erfolgreich
gereinigt, selbst wenn sich die Verschmutzung auf der Aus- oder Einbuchtung befindet.
Handelt es sich um Teppiche, Strukturgewebe, Mohair, Velour oder allgemein gerauhte
Ware, arbeitet man auf einem runden Kissen, oder man legt das zu reinigende Stück
über den Arm. Der Schmutz wird auf diese Art »tangential« aus dem Material gespült. 5

• Sedimentflecken, die einseitig des Gewebes einen Belag bilden, sollten von der
Rückseite her ausgespritzt werden.
• Die Entfernung von Kettverschmutzungen und Nadelstreifen bei Uni-Stoffen ist leicht,
wirtschaftlich und deshalb empfehlenswert.
• Flecken von technischen Spezialölen oder -fetten oder solche, welche sich nach längerer
Zeit im Gewebe verkapselt haben, sollten zuerst hauchartig eingenebelt werden,
damit der Schmutz etwas aufweicht. Nicht durchnässen, sondern hauchartig besprühen.
• Krusten sollen, soweit möglich, zuerst mit einem Messerrücken abgeschabt werden.
Der Spritzstrahl soll möglichst im rechten Winkel auf das Gewebe aufschlagen, da so
die Gefahr einer Maschenverschiebung vermindert wird.
• Feuchtigkeitsabstossende, dichte Gewebe sollen planliegend, möglichst gespannt,
gespritzt werden, da freihängend die Flüssigkeit zu schnell nach unten ausweichen
kann.
• Produktionsmaschinen (Ringläufer, Schützenkästen, Webriete, Nadelbetten, Nähmaschinen,
Maschinen und Motoren allgemein) werden im KREBS-Verfahren gereingt und
sauber gehalten.
• Mottenschutz- und lmprägniermittel können ebenfalls versprüht werden. Diese Mittel
sind allerdings meist sehr korrosiv, weshalb das Gerät sofort nach Gebrauch gereinigt
werden muß. Bitte für jedes Mittel einen besonderen Behälter verwenden.
Pumpe
Sollte mit dem TEX-4 Gerät eine ungeeignete Flüssigkeit gespritzt worden sein, kann die
Pumpe blockieren. Sie merken es daran, dass das Gerät beim Einschalten nur brummt.
Dann müssen Sie die Pumpe ausbauen und versuchen sie wieder gangbar zu machen.
Ausbau
Befestigungsschraube lösen und herausschrauben
(Bild 1)
Pumpeneinheit nach unten wegnehmen (Bild 2)
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG (ab 1/96), 89/392/
EWG.
THEO KREBS AG
6
1
2
Einbau
Nun das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wie
beim Ausbau zusammensetzen (Bild 3 + 4)
H. Kohlert G. Steudle
3
4

Betriebsstörungen
Fehler Ursache und Lösung
Spritzstrahl ist unregelmäßig Düse verstopft.
(Düse reinigen oder einsenden)
Laufton unregelmäßig a) Regulierschraube ist nicht richtig eingestellt
(Siehe Vorbereitung)
b) Zu wenig Flüssigkeit im Behälter
Gerät saugt nicht an a) Saugrohr lose
b) Regulierschraube zu weit nach rechts gedreht.
(Siehe Vorbereitung)
Gerät hat kein normales a) Kolben sitzt im Zylinder fest. Sie haben mit dem Gerät
Laufgeräusch, sondern etwas Ungeeignetes gespritzt. Sind Zylinder und
brummt nur leise Kolben zu stark beschädigt worden, so muß die Pumpe
komplett ersetzt werden.
b) Düsenkopf ist ganz verstopft (reinigen oder
einsenden).
c) Pumpe ausgeschliffen (ersetzen)
Es bleiben Ränder im Stoff Falsche Strahlstärke, falsche Anwendung, falsches
Trocknen
Maschenverschiebung Zu scharfer Strahl, zu wenig Abstand zum Gewebe, fal
scher Spritzwinkel (Siehe Tipps)
VARIA-Düse undicht Düsenkopf und Gewindestück gegeneinander anziehen.
Düse verstopft Düsenkopf und Drall laut Anleitung reinigen.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 81dB(A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 5,5 m/s 2 .
Produktehaftung
Jede Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt durch die Verwendung und das Sprayen
mit Produkten entstanden sind, wird abgelehnt.
6 Monate Garantie
Die Garantie erstreckt sich auf kostenfreie Behebung aller Störungen, die sich infolge
mangelhafter Ausführung oder Materialfehler zeigen sollten. Die Garantie erstreckt sich
jedoch nicht auf durch Verschmutzung und/oder falsche Wartung verursachte Schäden.
THEO KREBS AG, Kreuzlingen/Schweiz 7

For your safety!
This machine can only be operated safely when the operating
and the safety instructions have been completely read and
strictly adhered to. It is recommended to receive practical
instruction before using the machine for the first time.
Do not use the tool if damp or if the surroundings are damp.
Always check the tool, power cord and plug before use. In the event of
damage, repair work should only be carried out by a specialist.
Ensure that there is adequate ventilation when working in
confined spaces.
Inhaling the aerosol can be a health hazard.
Always wear respiratory protection.
Danger of Explosion.
There must be no naked flames in the working area.
Do not smoke.
Do not spray inflammable or explosive liquids (e.g. petrol or spirit).
• The device must not be used in locations where explosive gases may occur.
• Paints and solvents (thinner) must have a flash point above 21°C.
• Never direct the spray jet towards people or animals. The spray material comes out of
the nozzle at high pressure. Danger of injury and infection!
• Only connect the power plug when the tool is OFF. Disconnect the power plug after use.
• Always disconnect the power plug before performing any work on the tool. Do not carry
the tool by the power cord.
• Always keep the extension cable well away from the workplace.
• Keep the tool and accessories out of the reach of children.
• Only use original accessories.
• Attention: Switch off heating before removing container.
Danger of burning when touching the heating spiral if heating is on
(red control lamp burns on steering box)
8

Instructions for removing stains
Preparation
• Do not operate the spray gun without fluid.
• Fill liquid into cup on spray gun and start up gun by pressing switch.
• Make sure that seen from the rear the adjusting screw is turned counterclockwise. This
yields the highest pressure. Turn screw to the right if you desire less fluid or less jet
pressure.
• By turning lever on variable nozzle you can adjust infinitely any given type of jet. For an
extremely hard, sharp jet the lever points upwards; for a misty, very soft jet it points
downwards.
Removal of stains
With the KREBS stain removal system the dirt is flushed or “shot” through the material.
The back of the fabric to be cleaned must therefore be free, or it must consist of an
absorbant support. The ideal base is the VENTA-6/VENTA-8 suction device.
IMPORTANT!
With every new fabric make a cleaning test in an area where no visible damage can be
done.
Perform work quickly. Change over promptly from sharp to soft jet. The quicker the work is
done and the less fluid used, the less is also the danger of forming rings.
Nozzle handle upwards Appearance of fabric after
Flushing with sharp jet. flushing with sharp jet.
Nozzle handle downwards Appareance after mist treatment
Mist treatment with soft jet. with soft jet.
9

With sensitive fabrics dry immediately after mist treatment by shaking cleaned fabric up and
down. If dirt residues are still visible after drying, repeat entire cleaning procedure. It is better
to clean twice quickly with little fluid than to clean once slowly with a lot of fluid.
Operating instructions for Tex-4 device
IMPORTANT
These Operating and Maintenance Instructions are for your information but are not binding.
The differing characteristics of the various types of woven and knitted materials may make it
necessary, in individual cases, to carry out a test on a remnant or on a hidden part of an
article of clothing.
Correct use of the VARIA Nozzle
Select type and force of jet using the lever on the VARIA Nozzle. The pressure of the jet
should be set to match the resistance to displacement of the soiled woven and knitted fabrics.
The stain remover should never be brought so close to the material, that the fabric is damaged
or displaced.
The stain remover has to be directed smoothly and with accuracy, to avoid unnecessary
wetting of the fabric. For large soiled areas it must be guided in a circular motion, so that the
pressure jet rinses the substance from the outside to the inside.
After the stain has been treated the VARIA Nozzle is set to produce a soft, fine mist spray.
This is to avoid the formation of ring marks. Using this mist spray a circular and uniform
transition from the damp to the dry part of the fabric is produced. The damp patch should
appear without contours - that is, without a visible transition. Rapid working will avoid ring
marks becomig fixed in the material.
After completing treatment the damp back-up layer is to be removed. If the work is being
carried out on a ironing board or exhaust table the damp fabric is to be removed from the wet
patch and transferred to the dry part of the working surface. This avoids the transfer of dissolved
staining substances back into the treated material.
If you have to dismantle the VARIA Nozzle for any reason, e.g. if the nozzle head is clogged,
then refer to the operation instructions. Below is an exploded view of the individual part. Do
not use excessive force.
Dismantling the VARIA Nozzle
1. Remove the setscrew 51
2. Pull off the nozzle sleeve 52
3. Push the fitting spanner 60 onto the splined nozzle head 53. Hold the threaded holder
57 by means of a spanner and unscrew the nozzle head.
4. Clean nozzle head and swirl head 58.
10

Pos. Order-No.
16 12-006-001
51 10-006-011
52 10-006-001
53 10-006-002
54 10-006-007
55 10-006-008
56 09-504-024
57 10-006-009
58 12-507-003
59 12-507-002
60 10-006-010
Assembling the VARIA Nozzle
1. Rotate the threaded holder 57 as far as possible against the circlip 56.
2. Ensure that the teflon washer 54 and the brass washer 55 are placed in the correct order
on the swirl head or in the nozzle head.
3. Screw the nozzle head onto the threaded holder and tighten by rotating both spanners
against each other.
4. Using the fitting spanner rotate the nozzle head back (to the right) until the VARIA Nozzle
is in the fine spray position.
5. Push the nozzle sleeve onto the nozzle head to the position which is most convenient for
working.
6. Tighten setscrew.
Tips
• Woven and knitted fabrics, which due to their nature and finish are particularly susceptible
to formation of ring marks, must be treated by application of a trace of fluid from the fine
mist spray, before the actual treatment begins.
• For very sensitive fabrics and also for removal of ring marks (caused by incorrect finish
with fine mist spray or drying), treatment is carried out only with the soft, fine mist spray.
For the actual rinsing out process the fine mist spray is brought as close to the fabric as
possible, without causing any damage (thread displacement). Immediately afterwards a
uniform transition from the dry to the wet fabric is produced by making circular movements
at a greater distance from the fabric. Repeat this process once or twice. Never allow too
much fluid to penetrate the fabric. Always work very quickly. Dry and if necessary, repeat
process.
• With the following types of stain, which occur less frequently, it is necessary, in spite of the
increased danger of forming ring marks, to wet the stain before treatment with a few drops
of stain removing agent using, for instance, an oil can. Then the stain removing agent
together with dissolved staining substance can be removed by spraying with solvent from
the Tex-4. This treatment can be recommended for the following types of spot:
Special oils based on molybdenum sulphide, tallow, wax, ballpoint pen ink, make-up, stamp
pad ink and also in some casesstains of fruit juices.
• If spraying through the material is not possible, then cleaning is carried out by spraying
tangentially across the surface. In this case always work with a soft, fine mist spray.
All types of yarn packages and especially con bobbins can be successfully cleaned this
way, even if the soiled area is in the bulge or dent. Should it be necessary to clean carpets,
11

structured fabrics, mohair, velour or any napped fabric, the soiled material can be laid
over a round cushion or over the arm of the operator. In this way the stain is rinsed
”tangentially” out of the material.
• Sedimentary spots, which have formed a crust on one side of the fabric, should be cleaned
from the reverse side.
• The removal of continuous and needle-shaped stains from plain fabrics is easy, economical
and, therefore, to be recommended.
• Stains caused by specialized technical oils or greases or those, which have worked into
the fabric over a lengthy period, should first of all be treated by applying a trace of fluid
using the fine mist spray, in order to somewhat soften the staining substance. Do not
make thoroughly wet: spray only a very thin layer.
• Where possible, crusts should, first of all, be scraped off with the dull edge of a knife
blade. The spray jet should if possible be kept at a right-angle to the material, in order to
reduce danger of thread displacement.
• Spraying of dense fabrics, treated with moisture-repellant, should be carried out when
they are lying flat, and stretched, if possible. If they are freely suspended, fluid can escape
downwards too quickly.
• Production machines (ring travellers, shuttle-boxes, loom reeds, needle beds, sewing
machines, and machines and motors in general) can be treated and kept clean using the
KREBS process.
• Moth repellant and impregnating agent can also be sprayed. However, these fluids are
nearly always very corrosive, and for this reason the stain remover must be cleaned
immediately after use. Please use a separarte container for each type of fluid.
Removing
Unscrew and take off the wing set screw
(picture 1)
Take off pump housing, pulling downwards
(picture 2)
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the
following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD
400 in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC (from 1 st Jan. 1996),
89/392/EEC.
THEO KREBS LTD
12
1
2
Reinstalling
Reassemble cleaning gun in the reversed
order (picture 3 + 4)
H. Kohlert G. Steudle
3
4

Fault finding
Fault Cause and remedy
Spraying jet is irregular Nozzle clogged
(Clean nozzle or send to manufacturer)
Irregular operating sound a) Incorrect setting of setting screw
(See Preparation)
b) Insufficient fluid in container
No suction a) Suction tube loose
b) Setting screw turned too far in clockwise direction.
(See Preparation)
Unit does not run with normal a) Piston seized in cylinder. You have sprayed an
operating sound but only unsuitable medium. Should cylinder piston be too
hums quietly. badly damaged, the complete pump assembly must
be replaced.
b) Nozzle head is completely clogged.
(Clean or send to manufacturer)
c) Pump weared out (replace)
Ring marks remain in material Wrong jet setting, incorrect operation, drying not carried
out properly.
Threads are displaced Jet is too concentrated, distance between fabric is not
enough, angle of spraying is incorrect. (See Tips)
VARIA Nozzle leaks Tighten nozzle head and threaded holder against each
other.
Nozzle clogged Clean nozzle head and swirl head as instructed.
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 50 144.
Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is 81 dB(A)
The noise level when working can exceed 85 dB(A).
Wear ear protection!
The typical hand-arm vibration is below 5,5 m/s
Product liability
No liability is accepted for damage caused directly or indirectly by the use and spraying of
products.
2 .
6 Months Guarantee
The guarantee covers the remedying of all faults, without cost to the customer, arising from
faulty manufacture of materials. This guarantee excludes damage caused by ingress of dirt,
insufficient and/or incorrect maintenance.
THEO KREBS LTD, Kreuzlingen/Switzerland 13

Pour votre sécurité!
Travailler sans danger avec cet appareil n’est possible qu’à condition de
lire intégralement la notice d’instructions et de suivre les instructions qui
figurent dedans. Avant la première mise en service de l’appareil, se faire
montrer l’emploi pratique de la machine par quelqu’un le maîtrisant déjà.
L’appareil ne doit pas être humide ni ne doit fonctionner dans un environnement
humide.
Avant toute utilisation, vérifer l’état de l’appareil, du cordon de raccordement et
de la fiche mâle. Ne confier la réparation des pièces détériorées qu’à un
spécialiste.
Si le travail a lieu dans des locaux fermés, veiller à une ventilation suffisante.
L’inhalation du brouillard de pulvérisation peut nuire à la santé.
Toujours porter une protection respiratoire.
Risque d’explosion!
Aucune flamme nue ne doit se trouver dans la zone de travail.
Interdiction de fumer.
Ne pas pulvériser de liquide très inflammables ou explosifs (par ex. de l’essence
ou de l’alcool à brûler).
• Interdiction d’utiliser l’appareil dans les locaux où des gaz explosifs peuvent se dégager.
• Les peintures et solvants (dilution) doivent avoir un point d’éclair supérieur à 21°C.
• Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux. Le produit jaillit de la buse
sous haute pression. Risque de blessure et d’infection.
• Ne mettre la fiche mâle dans la prise qu’avec appareil éteint. Retirer la fiche mâle de la
prise une fois le travail terminé.
• Toujours retirer la fiche mâle de la prise avant d’effectuer tout travail sur l’appareil. Ne
jamais porter l’appareil par son câble.
• Toujours veiller à ce que le câble prolongateur se trouve derrière l’appareil.
• Ranger l’appareil et ses accessoires hors de portée des enfants.
• N’utiliser que des accessoires KREBS d’origine.
• Attention: Avant de déposer le réservoir éteindre le chauffage.
Tant que le chauffage est mis en marche (la lampe de contrôle rouge est allumée)
il y a un risque de brûlure en touchant la vanne de chauffage!
14

Instructions pour l’enlèvement des taches
Préparation
• Ne jamais mettre l’appareil en marche lorsqu’il ne contient pas de liquide.
• Remplir le réservoir de l’appareil avec le liquide et mettre en marche en appuyant sur la
commande.
• Bien veiller à ce que le bouton de régulation, vu de derrière, soit bien placé tout à fait à
gauche lors de l’opération (tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
• En actionnant le levier qui se trouve sur la buse, on peut régler en continu le jet produit.
Lorsque le levier est placé vers le haut, on a un jet puissant et fin, lorsque le levier est
placé vers le bas, on a un jet très doux (nébulisation).
Enlèvement des taches
Avec le détacheur KREBS, la tache est chassée à travers le tissu. C’est pourquoi, le dos du
tissu traité doit être libre ou bien posé sur un matériau absorbant. L’appareil d’aspiration
VENTA-6/VENTA-8 est un support idéal.
REMARQUE IMPORTANTE
Pour tout nouveau tissu, effectuer d’abord un essai à un endroit qui n’est pas visible.
Levier de buse vers le haut, enlèvement Aspect du tissu après détachage
d’une tache au moyen d’un jet fin et puissant au moyen d’un jet puissant
Levier de buse vers le bas, nébulisation Aspect du tissu après nébulisation
au moyen d’un jet doux
15

Toujours travailler très rapidement. Passer vite du jet puissant à la nébulisation. Plus vous
travaillerez vite, moins vous utiliserez de liquide et moins vous aurez de risque de formation
d’une auréole. Sur les tissus fragiles, sécher aussitôt après avoir nébulisé.
S’il reste encore une tache après le premier nettoyage, répéter l’opération. Il est préférable
d’opérer le détachage en deux opérations, en utilisant chaque fois une faible quantité de
liquide et non pas une seule opération en employant beaucoup de liquide.
Instructions d’utilisation
IMPORTANT
Ce mode d’emploi vous informe sans engagement de notre part. La variété de tissus et des
tricots impose dans certains cas d’effectuer des essais sur une chute ou sur un endroit non
visible du vêtement.
Emploi de la buse VARIA
Sélectionner la forme et la puissance du jet à l’aide de la manette de la buse. Le jet doit être
ajusté en fonction de la résistance à l’éraillement du tissu ou du tricot. Ne jamais approcher
l’appareil trop près du tissu, pour ne pas l’endommager ou l’érailler.
Utiliser l’appareil calmement, en visant bien, de manière à ce que le tissu ne soit pas mouillé
inutilement. Pour les salissures de grandes dimensions, partir de l’extérieur et progresser
vers l’intérieur de la tache.
Pour éviter la formation d’auréoles, régler la buse, après le premier passage, sur le jet en
brouillard. Avec ce jet, en passant en cercles et régulièrement, créer une zone de transition
entre le tissu mouillé et le tissu sec. La partie mouillée ne doit pas avoir des contours nets, et
doit se fondre régulièrement dans le reste du tissu.
Travailler rapidement pour éviter que’une auréole définitive se puisse former dans le tissu.
Enlever le support humide dès que l’opération soit terminée. Si on travaille sur une table à
repasser ou sur une table aspirante, la pièce de tissu doit être enlevée de l’endroit mouillé de
la table et replacée sur un endroit sec. On evite ainsi que la salissure entraînée par le liquide
ne revienne dans le tissu.
Si, pour une raison ou une autre, il est nécessaire de démonter la buse, par exemple si la
tête se bouche, suivre les instructions de cette brochure en se reportant au schéma, qui
présente les différentes pièces. Ne jamais forcer.
Démontage de la buse VARIA
1. Dévisser la tige filetée 51
2. Retirer la douille de buse 52
3. Placer la clé de démontage 60 sur les rainures longitudinales de la tête de buse 53.
Placer une clé à fourche sur la partie à 6 pans de l’écrou 57 et séparer la tête de buse et
l’écrou en desserrant.
4. Nettoyer tête de buse et atomiseur 58.
16

Pos. Order-No.
16 12-006-001
51 10-006-011
52 10-006-001
53 10-006-002
54 10-006-007
55 10-006-008
56 09-504-024
57 10-006-009
58 12-507-003
59 12-507-002
60 10-006-010
Demontage de la buse VARtA
1. Serrer l’écrou 57 complètement sur le devat, contre la rondelle en forme de croissant 56.
2. Vérifiez que le joint en Teflon 54 et la rondelle en laiton 55 sont placés dans le bon ordre
sur l’atomiseur ou dans la tête de buse.
3. Visser la tête de buse sur l’écrou et bien serrer l’un contre l’autre à l’aide des deux clés.
4. Dèsserrer la tête de buse à l’aide de la clé de démontage (en tournant vers la droite)
jusqu’à ce que le liquide sorte de la buse sous forme de jet en brouillard.
5. Placer la douille de buse sur la tête de buse dans la position qui vous convient le mieux.
6. Serrer la tige filetée.
Conseils
• Les tissus et tricots qui, du fait de leur nature et de leurs traitements, ont une forte tendance
à la formation d’auréole. Il est recommandé de les mouiller légèrement avec le jet en
brouillard avant le traitement proprement dit.
• Sur les tissus très sensibles ou pour éliminer des auréoles (mauvaise projection du jet en
brouillard ou mauvais séchage) travailler uniquement avec le jet en brouillard. Pour
entraîner les salissures, rapprocher ce jet doux du tissu autant que possible sans
l’endommager (éraillement). Reprendre immédiatement de la distance et, en décrivant
des cercles, réaliser une tansition régulière entre le tissu mouillé et le tissu sec. Répéter
les opérations une ou deux fois. Le tissu ne doit jamais être excessivement mouillé.
Travailler très rapidement. Sécher et recommencer si nécessaire.
• Pour les types de taches suivants, plus rares, il convient de placer préalablement quelques
gouttes d’agent détachant sur la tache, malgré le risque accru d’auréoles. Utiliser par
exemple une petite burette. Ensuite, éliminer l’agent détachant et la salissure dissoute.
Ce conseil s’applique pour les taches suivantes:
Huiles spéciales à base de sulfure de molybdène, suif, cire, encre de stylo à bille,
maquillage, encre à tampons, ainsi que certaines taches de fruits.
• On peut réaliser un nettoyage tangentiel lorsqu’il n’est pas possible de pulvériser à travers
le tissu. Dans ce cas, toujours travailler avec le jet en brouillard.
Il est ainsi possible de nettoyer avec succès tous les types de bobines de fil, y compris les
bobines croisées, même si la saleté se trouve sur le relief ou dans les creux. Lorsqu’il
s’agit de tapis, de tissus à structure, de mohair, de velours ou d’une manière générale de
textiles grattés, travailler sur un coussin rond, ou placer la pièce sur le bras. La saleté est
ainsi giclée du matériau »tangentiellement».
17

• Les taches sédimentaires formant un dépôt sur un seul côté du tissu doivent être éliminées
en travaillant au verso.
• Il est extrêmement facile et économique, donc recommandé, d’éliminer les salissures de
chaîne et les traces d’aiguilles sur les tissus unis.
• Les taches d’huiles et de graisses techniques spéciales, ainsi que celles qui se sont
imprégnées à la longue dans le tissu doivent tout d’abord être assouplies avec le jet en
brouillard. Ne jamais tremper le tissu, mais l’humidifier légèrement.
• Dans la mesure du possible, éliminer préalablement les croûtes à l’aide du dos d’un
couteau. Le jet doit frapper le tissu autant que possible perpendiculairement, afin de
réduire le risque d’éraillement.
• Les tissus denses et hydrofuges doivent être traités à plat, autant que possible tendus,
car sinon le liquide serait évacué trop rapidement par le bas.
• Les machines de production (curseurs, boîte à navettes, peignes, planches à aiguilles,
machines à coudre, machines et moteurs d’une manière générale) peuvent être nettoyées
à l’aide du procédé KREBS.
• Les produits anti-mites et d’imprégnation peuvent également être pulvérisés. Cependant,
ces produits sont généralement très corrosifs. Pour cette raison l’appareil doit être nettoyé
immédiatement après l’emploi. Utiliser un réservoir séparé pour chaque produit à pulvériser.
Dèmontage
Dèsserreret dévisser la vis de fixation
(Illustration 1)
Enlever l’unité de pompe vers le bas
(Illustration 2)
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normalisés suivant: EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400
conforme aux règlementations 73/23/CEE, 89/336/CEE (à partir du 1 er janvier 1996), 89/
3921CEE.
THEO KREBS SA
18
1
2
Montage
rassemblez l’appareil dans le sens au
démontage (Illustration 3 + 4)
H. Kohlert G. Steudle
3
4

Incidents de fonctionnement
Défauts Cause et solution
Jet irrégulier Buse bouchée
(nettoyer la buse ou nous la retourner)
Bruit de fonctionnement a) Mauvais réglage de la vis de réglage
irrégulier (voir la préparation)
b) Liquide insuffisant dans le récipient
Pas d’aspiration a) Tube d’aspiration bouché ou mal serré
b) Vis de réglage trop serrée à droite
(voir la préparation)
L’appareil ne fait pas son bruit a) Piston bloqué dans le cylindre.
normal et ne bourdonne que Travail avec un liquide nonconvenable.
faiblement Si le cylindre et le piston sont trop endommagés,
la pompe doit être changée entièrement
b) Tête de buse entièrement bouchée
(nettoyer ou nous la retourner)
c) pompe usée (à remplacer)
Auréole sur le tissu Erreur dans le réglage de la puissance du jet,
mauvais utilisation, séchage mauvais
Eraillement du tissu Jet trop violent, distance de travail trop courte,
mauvais angle de projection (voir les conseils)
Fuite de la buse Resserrer la tête de buse et l’écrou
Buse bouchée Nettoyer la tête de buse et le corps de buse suivant les
instructions
Bruits et vibrations
Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne
50 144. La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est 81 dB(A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A).
Munissez-vous de casques anti-bruit!
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 5,5 m/s
Responsabilité du fabricant
Toute responsabilité est déclinée pour tous dégâts résultant directement ou indirectement
de l’utilisation et la pulvérisation de produits.
2 .
Garantie de six mois
Cette garantie couvre Ia réparation gratuite de toutes les pannes qui seraient causées par
un vice de fabrication ou de matériau. La garantie ne couvre cependant pas les dommages
causés par des salissures.
THEO KREBS SA, Kreuzlingen/Suisse
19

Per la Vostra sicurezza!
Un lavoro privo di pericolo con l’apparecchio è possibile solo dopo avere
letto completamente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza
e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute. Istruite-
Vi bene sull’impiego pratico prima di usare l’apparecchio per la prima
volta.
L’apparecchio non deve essere umido, nè deve essere adoperato in
ambiente umido.
Controllare sempre la pistola, il cavo i la spina prima dell’uso. Fate riparare le
parti dannegiate solo da un tecnico.
Nel lavoro in ambiente chiuso, provvedere ad una aerazone sufficiente. La
respirazione del prodotto nebulizzato può danneggiare la salute. Indossare
sempre una maschera di respirazione.
Pericolo di esplosione!
Nel campo di lavoro non deve trovarsi nessuna fiamma libera.
Vietato fumare!
Non spruzzare liquidi molto inflannabili o esplosivi.
(p.es. benzina o spirito).
• L’apparecchio non deve essere impiegato in ambienti, nei quali si possono formare gas
esplosivi.
• Vernici e solventi (diluizione) devono avere un punto di infiamma bilica superiore a
21° C.
• Non rivolgere mai il getto polverizzato verso persone o animali. Il prodotto spruzzato
fuoriesce ad alta pressione dall’ugello. Pericolo di ferite e di infezioni!
• Infilare la spina di alimentazione solo ad apparecchio spento. Dopo l’impiego sfilare la
spina di alimentazione.
• Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio, sfilare la spina dalla presa. Non transportare
mai l’apparecchio prendendolo per il cavo.
• Disporre il cavo di prolunga in modo da renderlo inaccessibili ai bambini.
• Impiegate solo accessori originali KREBS.
• Attenzione! Prima di alloutanare il recipiente spegnere il radiatore.
Quando il radiatore è acceso (lampada rossa di controllo è accesa alla cassa di
guida) c’ è periodo di incendio quando si tocca la spirale del radiatore.
20

Indicazioni per togliere le macchie
Preparazione
• Non fate mai funzionare l’apparecchio quando non contiene il liquido
• Riempire il sebatoio dell’apparecchio con lo smacchiatore e azionare schiacciando sul
comando.
• Durante l’operazione fare attenzione che il bottone di regolamentazione visto da dietro giri
completamente in senso antiorario.
• Irlando la leva che si trova sull’ugello si può regolare il getto prodotto. Quando la leva è
piazzata verso l’alto si ha un getto potente e fine, quando la leva è piazzata verso il
basso, si ha un getto molto dolce (nebulizzazione).
Rimozione delle macchie
Con lo smacchiatore KREBS, la macchia è cacciata via attraverso il tessuto. Ecco perchè
il dorso del tessuto trattato deve essere libero, o posato su un materiale assorbente.
L’apparecchio aspiratore VENTA-6/VENTA-8 costituisce la base ideale.
INPORTANTE
Per tutti i nuovi tessuti, effettuare per prima cosa una prova in un angolo non visibile.
Testina regolabile orientata verso l’alto. Aspetto di un tessùto dopo la
Rimozione di una macchia per mezzo smacchiatura per mezzo di un
di un getto fine e potente getto potente
Testina regolabile orientata verso il basso Aspetto del tessùto dopo la
Nebulizzazione per mezzo di un getto dolce nebulizzazione
21

Lavorare sempre rapidamente. Passare velocemente dal getto potente alla nebulizzazione.
Più lavorate velocemente, meno liquido utilizzerete e avrete un minor rischio di formazione
dell’alone.
Se restasse ancora una macchia dopo la pulitura, ripetere l’operazione. E’ preferibile fare la
smacchiatura in due operazioni, utilizzando ogni volta una leggera quantità di liquido che in
una sola operazione impiegando molto liquido.
Istruzioni per l’uso dell’apparecchio Tex-4
IMPORTANTE
Il presente modo di utilizzo, fornisce istruzioni senza alcun impegno. Le differenti composizioni
dei tessuti a volte necessitano una prova su pezzi di stoffa o su una parte non visible.
Uso corretto della testina di regolazione VARIA
Selezionate il tipo e la forza del getto usando la leva della testina di regolazione VARIA. La
pressione del getto drovrebbe essere giusta, per vincere la resistenza dei tessuti maccaiati.
La testina di regolazione non dovrebbe essere mai portata troppo vicina al tessuto, altrimenti
si rischia di rovinarlo.
La smacchiatrice deve essere indirizzata facendo un movimento dolce ed accurato per evitare
di bagnare inutilmente il tessuto. Per tessuti molto macchiati, bisogna che venga rotata in un
modo circolare e regolare, cosi che la pressione del getto espella la sostanze dal di fuori al
di dentro.
Dopo che la macchia è stata trattata, la testina di regolazione deve essere regolata in modo.
Questo per evitare la formazione di aloni. Girando la leva della testina di regolazione VARIA,
ottenete una polverizzazione con la quale fate un fondo omogeneo tra il tessuto spruzzato
edil tessuto asciutto. Un uso rapido eviterà che eventuali aloni si fissino al tessuto. Dopo
aver completato il trattamento i tessuti, devono essere subito spostati della loro bas di
appoggio, in modo che non riassorbano lo sporco che è stato trasferito sul sottostante tampone
assorbente.
Se dovete, per una ragione qualunque, smontare la testina di regolazione VARIA, per questo
esempio quando la stessa è intasata guardate l’illustrazione seguente che vi mostra come
montare i pezzi puliti. Non usate mai la forza.
Smontaggio testina regolabile - VARIA
1. Svitate la vite n° 51
2. Togliere l’aneflo della testina n° 52
3. Mettere la chiave per lo smontaggio n° 60 sugli intagli longitudinali alla testina di regolazione
n° 53. Poi fissare una chiave a forcella sulla vite esagonale, n° 57 e girare la testina di
regolazione.
4. Pulite la testa edil corpo n o 58 con un getto d’aria.
22

Pos. Order-No.
16 12-006-001
51 10-006-011
52 10-006-001
53 10-006-002
54 10-006-007
55 10-006-008
56 09-504-024
57 10-006-009
58 12-507-003
59 12-507-002
60 10-006-010
Montaggio testina regolabile - VARIA
1 . Girare la vite femmina esagonale n° 57 totalmente contro la rondeta a mezzaluna
n° 56.
2. Ora fate attenzione che la rondella in teflon n° 54, e il dischetto in otto-ne n° 55 siano
messi sul pezzo 58 o nella testa di regolazione in modo corretto.
3. Avvitate a testa del’ugello sulla vite esagonale e chiudete con le due chiavi l’una contro
l’altra.
4. Con la chiave per il motaggio girare la testa dell’ugello all’indietro (a destra).
5. Mettere l’anello della testina di regolazione sulla testa dell’ugello in modo che possiate
lavorare comodamente.
6. Chiudete la vite filettata.
Indicazioni ed accorgimenti
• I tessuti apprettati e le stoffe finite in genere, che sono suscettibili alla formazione di
aloni, devono essere trattati con qualche spruzzata di liquido con un getto fine e
misto, prima di iniziare il trattamento.
• Per i tessuti molto sensibili, ed inoltre per la rimozione di aloni (causati da’un errata
finitura dello spray o dell’asciugatura), il trattamento viene continuato con il getto
misto debole. Per tale trattamento, cioé il processo di risciacquo con il getto mistopolverizzato,
il tessuto viene portato il più vicino possiblile, senza che vi sia pericolo
per esso (sfilamento del tessuto). Subito dopo aumentare la distanza del getto del
tessuto e sfumare uniformemente con movimento circolare, il limite della zona
bagnata. Ripetere questa operazione una o due volte. Il tessuto non deve essere mai
troppo impregnato di liquido. Lavorare quindi molto rapidamente. Lasciare asciugare
e se necessario ripetere l‘operazìone.
• Per i seguenti tipi di macchie, più rari, onde evitare il maggior pericolo dell’alone,
spruzzare qualche goccia di agente smacchia sulla macchia e spruzzarla fuori in
seguito con lo sporco sciolto con la pistola e lo smacchiatore. Questo trattamento può
essere raccomandato per i seguenti tipi di macchie: Olii soeciali a base di solforo di
molibdeno, sego cera, macchie di sudore, inchiostro di timbro, di biro, di stampa,
macchie di frutta e rossetto.
• I tessuti fitti impermeabilizzati devono essere trattati in posizione orizzontale e
possibilmente tesi. In questo caso lavorare con un getto soffice e nebulizzato.
Tutti i tipi di filati specialmente fialti a bobina, possono essere puliti con successo in
questo modo, anche se la zona macchiata è a limite o bordo. Se si rende necessario l
a pulizia tangenziale si effettua con getto debole leggermente nebulizzato.
23

Tutti i tipi di filati su bobine ed in particolare modo su rocche incrociate vengono
smacchiati con successo in questo modo, anche quando lo sporco è nelle cave della
bobina.Se si tratta di tappeti mohair, velluti o, di tessuti garzati in genere, si lavora su
un cuscino rotondo e si eliminano le macchie del materiale con spruzzo tangenziale.
• Le macchie sedimentose, che formano una specie di crosta su un lato del tessuto,
devono essere eliminate spruzzando dal lato opposto.
• L’eliminazione delle macchie su fili d’ordito e rigature d’aghi nelle stoffe a tinta unita, è
facile, economica e quindi consigliabile.
• Le macchie di olio o grassi speciali oppure quelle che si sono indurite col tempo nel
tessuto, devono essere prima leggermente ammorbidite con Io spruzzo nebulizzato.
Non spruzzare attraverso il tessuto ma solo nebulizzare senza impregnarlo.
• Eventuali croste dovrebbero essere raschiate via prima, per quanto possibile, col
dorso di un coltello. Lo spruzzo deve colpire il tessuto possibilmente ad angolo retto,
in tal modo si riduce il pericolo di uno spostamento dei fili.
• I tessuti molto spessi, devono essere trattati in posizione orizontale e possibilmente
tesi, perchè in posizione verticale, il liquido scorrerebbe troppo rapidamente verso il
basso.
• La pulitura di macchine: cursoir, cassette porta-navette, pettini, tavole ad aghi,
macchine per cucire, macchine e motori in generale, ecc; viene effettuata con il
sistema KREBS.
• Si possono spruzzare anche prodotti antitarme ed impregnati. Questi prodotti sono
molto spesso corrosivi, per cui è necessario pulire l’apparecchio subito dopo l’uso.
Usare per ogni tipo di liquido un recipiente differente.
Smontaggio
Svitare la vite a farfalla (dis. 1)
Togliere l’unità della pmpa (dis. 2)
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo, assumendo la piena resposabilità ditale dichiarazione, che il prodottoè
conforme alle seguenti norrnative ed ai relativi documenti: EN 50144, EN 55 014,
EN 60555, HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive73/23/Cee, 89/336/CE
(dall’ 1.1.1996), 89/392/CEE.
THEO KREBS AG
24
1
2
Montaggio
Procedere in modo contrario allo smontaggio
(dis. 3 + 4)
H. Kohlert G. Steudle
3
4

Cause e modi di riparazione
Difetti Cause
Il getto è irregolare La testina di regolazione è bloccata
Sbloccare la testina o meglio svincolarla
L’apparecchio fa un rumore a) la vite di regolazione non è ben regolata
irregolare (vedere preparazione)
b) troppo poco liquido nel serbatoio
L’apparecchio non aspira a) tubetto d’aspirazione otturato oppure non avvitato
a fondo
b) testina di regolazione girata troppo verso destra
(vedere preparazione)
La pistola non ha suono a) Il pistone è bloccato nel cilindro. Avete spruzzato un
normale ma emette un leggero prodotto non adeguato con l’apparecchio.
ronzio Se il pistone e cilindro risultano troppo danneggiati
si deve sostituire la pompa completa
b) La testina di regolazione VARIA è completamente
otturata (pulirla o renderla al fornitore)
c) pompa logora (rimpiazzare)
Rimangono aloni nella stoffa Errato impiego della regolazione del getto, errato uso,
errata asciugatura
Spostamento dei fili Getto troppo forte, non sufficiente distanza ed errato
angolo di lavorazione (vedere indicazioni e accorgimenti)
La testina di regolazione Chiudete la testa del tubo e la vite esagonale l’una
VARIA perde contro l’altra
Ugello intasato Pulire testina e corpo di regolazione
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. La misurazione A del livello di
pressione acustica dell’utensile è di solito di 61 dB(A). Durante le operazioni di lavoro il
livello di rumorosità può superare 85 dB(A). Utilizzare le cuffie di protezione! Le vibrazioni
sull’elemento mano braccio di solito sono inferiori a 5,5 m/s
Responsabilità per il prodotto
La responsabilità per tutti i danni causati direttamenti o indirettamente dall’oso e la
nebulizzazione di prodotti viene respinta.
2 .
Garanzia per 6 mesi
Su tutti i difetti resultanti da un vizio di fabbricazione o da un difetto di materiale la
garanzia è di sei mesi. Non si applica la garanzia a danni provocati dalle incrostazioni.
THEO KREBS AG, Kreuzlingen/Svizzera
25

Para su seguridad!
Trabajar sin peligro con la máquina es tan sólo posible si se leen con
atención las instrucciones de manejo y si éstas se siguen al pie de la
letra. lnstrúyase práctica-menente en el manejo del aparato antes de la
primera utilización.
El aparato no debe estar nunca
húmedo y no debe utilizarse en lugares húmedos.
Antes de cada utilización: examinar el aparato, el cable conector y el enchufe.
Piezas defectuosas deben de ser arregladas por especialistas.
Al trabajarse en recintos cerrados se cuidará de que haya una ventilación
suficiente. Si se respira la neblina pulverizada, ello puede ser nocivo para la
salud. Llevar siempre puesta una careta protectora.
Peligro de explosión!
En la zona de trabajo no debe haber ninguna llama al descubierto.
Prohibido fumar!
No pulverizar líquidos combustibles o explosivos (p.ej. gasolina o alcohol).
• El aparato no debe ser utilizado en recintos donde pueden originarse gases explosivos.
• Las pinturas y solventes (diluyente) tienen que tener un punto de inflamación superior
a 21° C.
• No dirigir jamás el chorro pulverizado hacia personas o animales. El material pulverizado
sale de la boquilla con una presión muy elevada. ¡Peligro de que se originen
lesiones e infecciones!
• Antes de enchufar el aparato: desconectar siempre el interrutor principal. Al terminar
el trabajo: sacar el enchufe.
• Antes de efectuar cualquier intervención en el aparato, sacar el enchufe de la base.
No llevar nunca el aparato asiéndolo por el cable.
Tender el cable de prolongación alejándolo del sitio de trabajo.
• Guardar el aparato y los accesorios en un lugar fuera del alcance de los niños.
• Utilizar sólo accesorios originales.
• Achtung! Vor entfernen des Behälters Heizung abschalten.
Bei eingeschalteter Heizung (rote Kontroll-Lampe brennt am Steuerkasten)
besteht beim Berühren der Heizspirale Verbrennungsgefahr!
26

Instrucciones para la eliminación de manchas
Preparación
• No poner en marcha el aparato sin líquido.
• Lienar de disolvente el recipiente del aparato y ponerlo en marcha apretando el interruptor.
• Controlar que el tornillo de regulación esté girado hacia la izquierda, en sentido contrario
a las agujas del reloj, visto desde atrás. Así se obtiene la presión máxima. Girar
simplemente hacia la derecha, si se desea menos líquido y menos presión del chorro.
• Girando la palanca de la boquilla se puede regular el tipo de chorro que se desea. Si la
palanca está hacia arriba, se produce un chorro agudo, muy duro: si la palanca está
hacia abajo, el chorro es muy suave, en forma de neblina.
Eliminación de las manchas:
El principio del procedimiento quitamanchas KREBS consiste en que un chorro a presión
expulsa la suciedad, eliminando todos los residuos del tejido. Para eliminar cualquier tipo de
mancha es conveniente siempre colocar detrás de la prenda o del tejido un trozo de tejido
que tenga un poder absorbente. La base ideal es el aparato aspirador VENTA-6/VENTA-8.
IMPORTANTE
Siempre que tenga que tratar un género nuevo, haga una prueba en un trozo que no quede
a la vista.
Palanca de la boquilla hacia arriba, Este es el aspecto que ofrece el
eliminación de la mancha con chorro tejido después del tratamiento
agudo con chorro agudo
Palanca de la boquilla hacia abajo, Este es el aspecto que ofrece el
nebulizar con chorro suave tejido después de haber nebulizado
correctamente
t
27

Se recomienda trabajar con rapidez y cambiar de chorro agudo a chorro suave sin detenerse.
Cuando más rápido trabaje y menos líquido emplee, tanto menor será el riesgo de que se
formen cercos. Si después del secado aún se ven restos de suciedad, hay que repetir toda
la operación. Es preferible limpiar dos veces con rapidez y poco líquido, que una vez despacio
y con mucho líquido.
Instrucciones para el empleo del aparato Tex-4
IMPORTANTE
Este manual quiere informarle sin compromiso.
Dada la gran variedad de tejidos y géneros de punto, se recomienda, en casos concretos,
efectuar pruebas previas en un resto de tejido o en un trozo de la pieza confeccionada que
no quede a la vista.
Aplicación correcta de la boquilla VARIA
Elegir el tipo y la potencia del chorro con ayuda de la palanca en la boquilla VARIA. La
presión del chorro debe elegirse de acuerdo con la resistencia de los tejidos o géneros de
punto a limpiar. El aparato nunca se debe acercar demasiado al género, para evitar daños o
deformaciones del tejido!
Lleve el aparato con firmeza y decisión para que el tejido no se humedezca innecesariamente.
Si se trata de una mancha más grande, el aparato se debe dirigir de manera que el chorro a
presión desplace la suciedad en movimientos circulares desde fuera hacia dentro.
Para evitar la formación de cercos, después del tratamiento quitamanchas se cambia la
palanca de la boquilla VARlA para obtener el chorro suave, de neblina. Con ayuda de esta
neblina de líquido hay que efectuar, mediante movimientos circulares y uniformes, la transición
desde el tejido húmedo hacia la zona seca. La humedad se debe presentar sin contornos -
o sea sin transición visible.
Se recomienda trabajar con rapidez para evitar la formación de cercos en el material. Después
del tratamiento se debe retirar la base absorbente de debajo del tejido. Si se trabaja sobre la
mesa de plancha o la mesa de aspiración, se debería trasladar la parte húmeda del tejido a
una zona seca del tablero de trabajo. De esta manera se evita que la sustancia sucia disuelta
por la humedad vuelva a penetrar en el género limpiado.
Si por alguna razón tuviera que desmontar la boquilla VARIA, por ejemplo por estar obstruido
el cabezal de la misma, recomendamos que se base en estas instrucciones. La ilustración
le muestra. ¡No emplee nunca la fuerza!
Desmontaje de la boquilla VARIA
1. Aflojar el tomillo prisionero 51
2. Extraer el casquillo de la boquilla 52
3. Encajar la llave de montaje 60 en las hendidura longitudinales del cabezal de la
boquilla 53. Encajar una llave fija en el extremo exagonal de la pieza roscada 57
y desenroscar el cabezal de la boquilla de la pieza roscada.
4. Limpiar el cabezal de la boquilla y la tuerca base
28

Pos. Order-No.
16 12-006-001
51 10-006-011
52 10-006-001
53 10-006-002
54 10-006-007
55 10-006-008
56 09-504-024
57 10-006-009
58 12-507-003
59 12-507-002
60 10-006-010
Montaje de la boquilla VARIA
1 .Girar la pieza roscada 57 completamente hacia adelante, contra el anillo de seguridad
Seeger 56.
2. Asegurase de que la junta de teflón 54 y el disco de latón 55 estén colocados por órden
correcto sobre la tuerca base o en el cabezal de la boquilla.
3. Enroscar el cabezal de la boquilla sobre la pieza roscada, afianzándolo con ambas llaves.
4. Girar el cabzal de la boquilla con la llave de motaje hacia 1 derecha hasta que la boquilla
VARIA nebulice.
5. Montar el casquillo de la boquilla sobre el cabezal de la boquilla en la posición que le sea
más conveniente.
6. Afianzar el tornillo prisionero.
Consejos
• Aquellos tejidos y géneros de punto que, debido a su calidad y acabado, tienen una
especial tendencia a formar cercor, se tienen que humedecer con el chorro de neblina
antes del tratamiento propiamente dicho.
• Para tratar géneros muy delicados, también para cercos que se hayan producido (por
incorrecta aplicación del chorro de neblina o secado inadecuado) se trabaja únicamente
con el chorro suave de neblina. Para la eliminación de la mancha propiamente dicha se
acerca el chorro todo lo que se pueda sin dañar el tejido (corrimiento de tramas).
Seguidamente alejarse otra vez y con movimientos circulares efectruar una transición
uniforme del tejido seco al tejido mojado. Repetir esta operación una o dos veces. No
debe haber nunca demasiado líquido en el tejido. Trabajar con rapidez. Secar y, en caso
necesario, volver a repetir la operación.
• Para eliminar los siguientes tipos de manchas menos frecuentes, a pesar de que ello
traiga consigo un mayor riesgo de formación de cercos, hay que aplicar antes unas gotas
de agente desmancha sobre la mancha, p. e. con ayuda de una botellita. Luego se elimina
el agente desmancha y la suciedad disuelta con il disolvente y la Tex-4. Esta indicación
hay que tenerla en cuenta para las siguientes manchas: Aceites especiales a base de
sulfuro de molibdeno, sebos, cera, tinta de bolígrafo, maquillaje, tinta de sellar y
condicionalmente también manchas de frutas.
• La limpieza tangencial se realiza siempre cuando no sea posible que el chorro »traspase»
el material a limpiar. Para este tipo de limpieza siempre se usa el chorro suave, nebuloso.
Se obtienen buenos resultados en la limpieza de todo tipo de bobinas de hilado, sobre
todo en bobinas cruzadas - incluso hallándose la suciedad en la combadura o la concavidad.
Para tratar alfombras, tejidos estructurados, pelo mohair, terciopelo o en general
tejidos perchados, se debe trabajar sobre una almohadilla redonda, o colocando el material
29

a limpiar sobre una almohadilla redonda, o colocando el material a limpiar sobre una
almohadilla redonda, o colocando el material a limpiar sobre el brazo, eliminado así
»tangencialmente» la suciedad del material.
• Las manchas de sedimentación que forman una capa sobre una cara del tejido, deben
ser eliminadas pulverizando por el revés del tejido.
• La eliminación de las manchas producidas por los telares, o por la grasa de las agujas en
tejidos lisos, es fácil, económica y por lo tanto aconsejable.
• A las manchas producidas por aceites y grasas especiales de maquinaria, y a aquellas
que con el tiempo hayan quedado incrustadas en el tejido, se les debe aplicar primeramente
una fina niebla del producto, para ablandarla. No se debe empapar el género, sino
solamente pulverizar una fina niebla.
• Las costras se deben eliminar en lo posible rascando con un cuchillo. El chorro de
pulverización debe tocar el tejido a ser posible en ángulo recto, para reducir el riesgo de
corrimiento de tramas.
• Los tejidos tupidos antihigroscópicos se deben rociar en posición horizontal y, a ser posible,
bien tensados, ya que si el género cuelga libremente, el líquido se escurre hacia abajo
con demasiada rapidez.
• Con el sistema KREBS tambíen se limpian y se conservan las máquinas de producción
(cursores, cajas de lanzaderas, peines de tejedura, barras de agujas, máquinas de coser,
y máquinas y motores en general).
• Tambíen se pueden pulverizar productos contra la polilla e impregnantes. Sin embargo,
estos productos suelen ser muy corrosivos, por lo que se debe limpiar el aparato
inmediatamente después de su uso. Se recomienda utilizar un recipiente diferente para
cada producto.
Desmontaje
Aflojar el tornello de sujeción y desenroscarlo
(grab. 1)
Extraer la unidad de bomba en dirección hacia
abajo (grab. 2)
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola resposabilidad que este producto está en
conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN
50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400 de acuerdo con las regulaciones
73/23/CEE, 89/336/CEE (desde el 1 enero, 1996), 89/392/CEE.
THEO KREBS AG
30
1
2
Montaje
Volver a compner el aparato, montando las
piezas por órden invertido (grab. 3 y 4)
H. Kohlert G. Steudle
3
4

Irregularidades en el funcionamiento
Detecto Causa y solución
El chorro de la boquilla es La boquilla está obstruida (limpiar la boquilla o
irregular enviarla para su revisión)
El sonido de funcionamiento a) El tornllo de regulación no ha sido fijado
es irregular conectamente(verpreparacion)
b) El depósito de la pistola no tiene suficiente liquido
El aparato no aspira líquido a) El tubo de aspiración se halla obstruido o no ha sido
fijado suficientemente
b) El tornillo de regulación ha sido girado demasiado
hacia la derecha (ver preparación)
La pistola no produce el a) El émbolo está agarrotado en el cilindro. El aparato
sonido de funcionamiento, ha sido utilizado para pulverizar un producto
sino que únicamente emite inadecuado. En caso de que el ciliñdro y el émbolo
un zumbido leve se hallen muy dañados, debe sustituirse la bomba
completa
b) El cabezal de la boquilla se halla completamente
obstruido. (Limpiar o enviar par su revisión).
c) bomba desgatada (remplazar)
Se forman cercos en el tejido Intensidad de chorro inadecuada, empleo incorrecto, secado
incorrecto
Corrimiento de tramas Chorro demasiado fuerte, distancia demasiado corta, ángulo
de pulverización incorrecto. (Véase Consejos)
Boquilla VARIA gotea Asegurar que el cabezal de la boquilla esté enroscado
bien fuerte sobre la pieza roscada
Boquilla obstruida Limpiar el cabezal de la boquilla y la tuerca base,
siguiendo las instrucciones
Información sobre ruidos vibraciones
Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.
La valoración de la presión acústica de la máquina es normalmente 81 dB(A). El nivel
de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB(A).
Usar protectores auditivos!
La vibratión en la mano de operario es normalmente menor de 5,5m/s2.
Responsabilidad debida a los productos
Se rechaza toda responsabilidad por daños originados directa o indirectamente al utilizar
y al pulverizar con productos.
Garantia de 6 meses
Dentro del plazo de duración de esta garantia, se repararán gratuitamente los defectos,
roturas o mal funcionamiento, que se deban a deficiencias de fábricación o del material.
Quedan excluidos de la garantia, los daños ocasionados por el desgaste normal, por las
sobrecargas o por un trato indebido.
THEO KREBS AG, Kreuzlingen/Suiza
31

Tex-4 Spare Parts List
Pos. Order-No. Pos. Order-No. Pos. Order-No.
1 09-004-004 6 12-006-010 11 12-504-025
2 12-005-005 7 12-006-011 12 12-004-013
3 12-503-050 8 12-005-001 13 12-004-010
4 12-000-016 9 04-004-003
5 12-006-000 10 04-004-021
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical alterations
Sous réserve de modifications
Con riserva di cambiamenti tecnici
Reservado el derecho de modificaciónes téchnicas
Theo Krebs AG
Bühlstrasse 72
8583 Sulgen
Switzerland
Tel: +41 (0) 71 686 6040
Fax: +41 (0) 71 686 6043
e-mail: info@krebs-ag.com
www.krebs-ag.com
12-854-027 / 11.05