DK-TVH-1912DVD - Hotline Sa

Manuale d’istruzione
DK-TVH-1912DVD

Grazie per aver acquistato questo prodotto: il televisore dai colori più naturali. Al fine di godere appieno,
da subito, delle sue caratteristiche, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per scopi di riferimento
futuro.
INSTALLAZIONE
Collocare il televisore in ambienti dove lo schermo non sia esposto alla luce solare diretta. Si tenga in
questo senso presente che ambienti totalmente bui o riflessi sullo schermo possono affaticare la vista.
Si consiglia quindi di posizionare il televisore in ambienti illuminati da luci indirette e soffuse, consentendo
visioni confortevoli.
Lasciare spazio sufficiente tra il televisore e la parete per scopi di ventilazione.
Evitare luoghi eccessivamente caldi allo scopo di non danneggiare l’armadio elettrico o guastare prematuramente
componenti.
Questo televisore funziona con un’alimentazione c.c. fornita dall’adattatore c.a.-c.c, secondo la tensione
indicata sull’etichetta posta sul rivestimento posteriore. Utilizzare esclusivamente l’adattatore c.a.c.c.
fornito con il televisore e non applicare mai direttamente a quest’ultimo l’alimentazione della rete
c.a. L’adattatore c.a.-c.c. funziona con un’alimentazione di rete c.a., secondo la tensione riportata sull’etichetta
dell’adattatore c.a.-c.c. stesso. Collegare la spina c.c. dell’adattatore c.a.-c.c. alla presa 12
Vc.c. posta sul retro del televisore. Collegare quindi l’adattatore c.a.-c.c. ed il suo filo di rete. Inserire
infine la spina di rete nella presa a muro con una tensione di rete di 110-240 V.
Non installare il televisore vicino a fonti di calore quali radiatori, condotti d’aria, luce solare diretta o
in luoghi chiusi come armadi.
Non coprire le aperture di ventilazione mentre si usi il televisore.
ATTENZIONE
Non manomettere i componenti presenti nel televisore, o qualsiasi altro comando di regolazione non menzionato
in questo manuale.
Il pannello LCD utilizzato in questo prodotto è di vetro. È quindi possibile romperlo se il prodotto viene
fatto cadere o viene sottoposto a urti. Nel caso in cui il pannello LCD si rompa, prestare attenzione affinché
i vetri rotti non provochino lesioni. Spolverando il pannello LCD o nel caso in cui vi vengano versate
gocce, estrarre la spina di alimentazione dalla presa e pulire il televisore con un panno asciutto e morbido.
In caso di temporali, scollegare il televisore e disconnettere l’antenna, allo scopo di non danneggiare il televisore.
Qualsiasi “intervento interno” sul televisore va eseguito esclusivamente da personale di assistenza
televisiva. Tutti i televisori sono apparati ad alta tensione.

INDICE
PREPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Inserimento delle batterie
PARTI FUNZIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vista superiore del televisore
Vista posteriore del televisore
OPERAZIONI TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Telecomando
OPERAZIONI TELEVIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SCHERMATE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Menu immagini
Menu suoni
Menu funzioni
Menu TV
Menu PC
SUGGERIMENTI SUGLI INTERVENTI DI ASSISTENZA . . . . . . . . . 10
CAUSE DI INTERFERENZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TV LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PREPARAZIONE
Inserimento delle batterie
1. Rimuovere il coperchio delle batterie premendolo e facendolo scorrere verso il basso.
2. Inserire le due batterie 1,5 V (tipo AAA) accertandosi che la polarità (+ o -) delle stesse corrisponda ai
relativi contrassegni presente all’interno dell’unità.
3. Rimontare il coperchio delle batterie facendolo scorrere fino a quando non si senta un clic.
Precauzioni per l’uso delle batterie
Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie.
Non utilizzare insieme tipi differenti di batterie (per esempio, batterie alcaline o al manganese).
Si noti che sono disponibili batterie ricaricabili e batterie non ricaricabili.
Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
Rimuovere le batterie dal telecomando se si prevede di non utilizzarlo per intervalli prolungati.
Precauzioni per l’uso del telecomando
Non far cadere il telecomando.
Non sottoporre il telecomando a urti.
Mantenere asciutto il telecomando. Se viene bagnato, è possibile guastarlo.
Sostituire le batterie con nuove se il funzionamento del telecomando peggiora.
1

PARTI FUNZIONALI
Vista superiore del televisore
ELEMENTO NOME PULSANTE
Accensione del televisore
Collocare il televisore in un luogo adatto, quindi collegare la spina c.c. dell’adattatore c.a.-c.c. alla presa
12 Vc.c. posta sul retro del televisore. Connettere quindi il filo di alimentazione dell’adattatore alla presa
a muro, affinché l’indicatore Power diventi rosso e ponga il televisore in modalità Standby. In questa
modalità, premendo il pulsante Standby l’indicatore Power diventa verde. Sono necessari alcuni secondi
prima che immagini appaiano.
Spegnimento del televisore
Premere il pulsante Power in modo da porre il televisore in modalità Standby, quindi scollegare la spina di
alimentazione dalla presa a muro.
NOTA
Standby (Alimentazione)
TV/AV
MENU
– P + (–CANALE+)
– V + (–VOLUME+)
PLAY (RIPRODUCI)
Stop
Open (Apri)
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
Accende il TV LCD se lo stesso si trova in modalità Standby o viceversa.
Premerlo per selezionare le fonti di ingresso.
Premerlo per visualizzare il menu principale.
Premerlo per analizzare i canali. Per esplorare rapidamente canali, premere e mantenere
premuto il pulsante + o –.
Premerlo per alzare o abbassare il volume.
Premerlo per riprodurre o mettere in pausa DVD.
Premerlo per arrestare DVD.
Premerlo per aprire o chiudere il piatto porta-dischi DVD.
Se, selezionando TV come ingresso, non si ricevono segnali e NON vengono eseguite operazioni per
circa 5 minuti di seguito, il televisore entra nella modalità Standby. In caso di ingressi diversi da TV, il
televisore non entra automaticamente nella modalità Standby senza le istruzioni da parte dell’utilizzatore
al riguardo.
Se si prevede di non utilizzare il televisore per intervalli prolungati, spegnerlo utilizzando l’interruttore
Power posto sul televisore stesso e scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro.
2

VISTA POSTERIORE DEL TELEVISORE
1. DC 12V IN
2. HDMI
3. SCART
4. Y
5. CB/PB
6. CR/PR
7. INGRESSO AV
8. INGRESSO AV-SX
9. INGRESSO AV-DX
10. INGRESSO VGA
11. INGRESSO AUDIO PC
12. USCITA CUFFIE
13. INGRESSO TV
NOTA
Precauzioni per il collegamento del televisore ad altre apparecchiature
Utilizzando apparecchiature esterne con questo televisore, leggere il manuale d’uso delle apparecchiature
esterne stesse.
Scollegare tutte le alimentazioni delle apparecchiature e del televisore prima di collegarli. Accertarsi
sempre che i terminali di ingresso ed uscita siano connessi correttamente.
3

OPERAZIONI TV
(1) Pulsante POWER
Premere questo pulsante per accendere il televisore
se lo stesso si trova in modalità Standby o
per entrare nella modalità Standby stessa.
(2) Pulsante MUTE
Premere questo pulsante per silenziare o ripristinare
l’audio.
(3) Pulsanti 0-9
Pulsanti utilizzati per selezionare numeri.
(4) Pulsante DIGIT
Premere questo pulsante per immettere numeri di
programmi relativi a più canali programmati, per
es. 2-1 e così via.
(5) Pulsante CAMBIA
Premere questo pulsante per tornare al programma
visto precedentemente.
(6) Pulsanti CH+ o CH-
Premere questi pulsanti per selezionare canali in
ordine ascendente o discendente.
(7) Pulsanti VOL- o VOL+
Premere questi pulsanti per abbassare o alzare il
volume.
(8) Pulsante MENU/ENTER
4
Premere questo pulsante per eseguire le seguenti
operazioni:
(1) Accesso/uscita menu
(2) Tasto di conferma

TELECOMANDO
(9) Pulsante 16:9 / 4:3
5
Premere questo pulsante per visualizzare programmi
nel rapporto 16:9 o 4:3.
(10) Pulsante TV / AV
Premere questo pulsante per eseguire cicli attraverso
le fonti di ingresso disponibili per selezionare
ingressi quali TV, AV, Componenti, VGA,
SCART, HDMI, DVB-T o DVD.
(11) Pulsante SLEEP / DEVICE
Premere questo pulsante per eseguire le seguenti
operazioni:
SLEEP: impostazione del timer di sleep.
DEVICE: selezione delle funzioni DVD o Card o
USB per eseguire riproduzioni in modalità DVD.

OPERAZIONI TELEVIDEO
(1) Pulsante SIZE
6
Premere questo pulsante per cambiare dimensioni
di visualizzazioni in modalità Televideo.
(2) Pulsante INDEX
Premere questo pulsante per richiedere la pagina
di indice.
(3) Pulsante UP. PG
Premere questo pulsante per passare alla pagina
televideo precedente.
(6) Pulsante DN. PG
Premere questo pulsante per passare alla pagina
televideo successiva.
(4) Pulsante SUB. PG
Premere questo pulsante per visualizzare sottopagine.
(5) Pulsante REVEAL
Premere questo pulsante per visualizzare o
nascondere testo nascosto.

SCHERMATE MENU
Questo televisore consente di regolare qualsiasi impostazione selezionandole dalle schermate menu disponibili.
Pulsante Menu
Premere questo pulsante per visualizzare il menu principale, ivi compresi i menu di impostazione Picture
(Immagini), Sound (Suoni), Function (Funzioni), PC (PC), TV (TV) e Source (Fonti). È possibile selezionarli
premendo i pulsanti CH+/CH- ed entrare quindi nei sottomenu disponibili premendo i pulsanti
VOL+/VOL-. Il menu selezionato viene evidenziato.
Menu Immagini
Menu Suoni
Entrare nel menu Picture, dove è quindi possibile selezionare
i menu Scheme (Schema), Brightness
(Luminosità), Contrast (Contrasto), Color temp (Temp.
Colori), Saturation (Saturazione), Sharpness (Nitidezza)
e Hue (Sfumature) premendo i pulsanti CH+/CH-. È
possibile regolare il menu selezionato premendo i pulsanti
VOL+/VOL-.
Entrare nel menu Sound, dove è quindi possibile regolare
i menu Volume (Volume), Bass (Bassi), Treble (Toni
acuti), Balance (Bilanciamento) e Sound Mode
(Modalità Suoni) premendo il pulsante VOL+/VOL-.
7

Menu Funzioni
Menu TV
Entrare in questo menu, dove è quindi possibile selezionare
i menu Language (Lingua), OSD Hpos (Posizione orizzontale
OSD), TXT language (Lingua TXT) e Color Systems
(Sistemi colori) premendo i pulsanti CH+/CH-.
Nel menu Lingua è possibile selezionare lingue OSD differenti
premendo i pulsanti VOL+/VOL-.
Nel menu Posizione orizzontale OSD è possibile regolare la
posizione orizzontale OSD visualizzata premendo i pulsanti
VOL+/VOL-.
Menu Child Lock (Blocco bambini): serve per bloccare
visualizzazioni (Password blocco bambini: 3308).
Menu Factory Reset (Ripristino fabbrica): serve per ripristinare
impostazioni secondo i valori predefiniti di fabbrica.
1. Program No (Programma N.).
In questo menu è possibile memorizzare il numero del
programma che si sta guardando e cambiarlo premendo i
pulsanti VOL+/VOL-.
2. TV System (Sistema televisivo)
In questo menu è possibile scegliere differenti sistemi
televisivi.
3. Skip (Ignora)
È possibile impostare questo menu su ON premendo i
pulsanti VOL+/VOL- se si desidera ignorare il canale che
si sta guardando.
4. Channel Search (Ricerca canali)
a). Fine Tune (Sintonizzazione fine)
Sintonizzazione fine di frequenze. Utilizzare questo
menu per sintonizzare in modo fine stazioni deboli.
b). Manual Search (Ricerca manuale)
Premere i pulsanti VOL+/VOL- per avviare ricerche.
Premendo il pulsante VOL-, frequenze vengono diminuite;
premendo il pulsante VOL+, vengono aumentate.
c). Auto Scan (Scansione automatica)
Premere i pulsanti VOL+/VOL- per avviare automaticamente
ricerche di programmi dalle bande V-L a
quelle UHF, i programmi ricercati vengono memorizzati
in modo ordinato.
d). AFT
5. Channel Swap (Cambia canali)
Entrare nel menu Channel Swap in modalità TV normale,
dove è quindi possibile cambiare i numeri dei due programmi
selezionati premendo i pulsanti VOL+/VOL-. 1.
Swap From (Cambia da): in questo menu è possibile selezionare
il numero del primo programma da cambiare premendo
i pulsanti VOL+/VOL-. 2. Swap to (Cambia con):
in questo menu è possibile selezionare il numero del
secondo programma da cambiare premendo i pulsanti
VOL+/VOL-. 3. Save (Salva): in questo menu è possibile
cambiare i numeri dei due programmi selezionati premendo
i pulsanti +/-.
8

Menu PC
Questo menu viene utilizzato soltanto per l’uso della
modalità Monitor PC (Ingresso VGA).
1. Auto Adjust (Regolazione automatica)
Selezionare questo menu per regolare automaticamente
la posizione dello schermo. Sono necessari alcuni
secondi allo scopo e nel corso di questo processo lo
schermo si presenta nero.
2. Hpos/Vpos (Posizione orizzontale/Posizione verticale)
Premere i pulsanti VOL+/VOL- per regolare la posizione
Orizzontale e Verticale delle immagini.
3. Phase (Fase)
Se necessario, regolare la fase dei pixel delle immagini
per evitare interferenze pittografiche.
4. Clock (Orologio)
Premere i pulsanti VOL+/VOL- per minimizzare barre
o strisce verticali visibili sullo sfondo dello schermo.
5. Auto Color (Colore automatico)
Utilizzare questa modalità per modificare i colori.
Nota
1. Se il televisore è freddo, è possibile che, accendendolo, appaiano dei “tremolii”. Si tratta di un fenomeno
normale e non implica che il televisore sia guasto.
2. È possibile che alcuni puntini, rossi, verdi o blu, compaiano sullo schermo. Questo fenomeno non ha
tuttavia effetti sulle prestazioni del monitor.
3. Non premere lo schermo LCD con le dita per intervalli prolungati. In caso contrario, è possibile danneggiarlo.
9

SUGGERIMENTI SUGLI INTERVENTI DI ASSISTENZA
Effettuare questi semplici controlli secondo quanto indicato () sul grafico relativi ai rispettivi sintomi e
ai loro rimedi possibili.
Sintomi
Nessuna immagine, nessun suono
Suono scadente, immagine OK
Immagine scadente, suono OK
Immagine debole
Immagine sfocata
Immagine doppia
Righe in immagine
Immagine deformata
Ricezione debole di alcuni canali
Barre orizzontali
Immagine rotola verticalmente
Colore scadente
Nessun colore
Malfunzionamento del telecomando
Telecomando non funziona
Comando OSD fuori schermo
Rimedi possibili
Tentare l’uso di canali differenti, se OK, probabile guasto a stazione
Controllare che le connessioni dell’antenna sul retro del televisore
siano corrette
Controllare che i fili dell’antenna non siano rotti
10
Riorientare l’antenna (se tipo al chiuso)
Probabilmente interferenze locali, quali un apparato
Regolare il comando della sintonizzazione fine
Regolare il comando della luminosità
Regolare il comando del contrasto
Controllare se la stazione telediffonde colore
Regolare il comando del colore
Controllare che il sistema sia impostato correttamente
Controllare che l’interruttore on/off sia “on”
Controllare che le batterie del telecomando non siano scariche

CAUSE DI INTERFERENZE
Nel televisore sono incorporati i dispositivi più aggiornati allo scopo di eliminare le interferenze. Le radiazioni
locali, tuttavia, possono creare disturbi che influiscono visivamente sulle immagini. Un’installazione
corretta ed una buona antenna sono i migliori rimedi contro questi disturbi.
INTERFERENZE RF
Ondulazioni in movimento lungo lo schermo sono causate da apparati radio a onde corte riceventi o trasmittenti
situati nelle vicinanze.
DIATERMIA
Modelli a spina di pesce e perdite parziali di immagini possono essere provocati dal funzionamento di
apparati diatermici presso ospedali o studi chirurgici situati nelle vicinanze.
EFFETTO NEVE
Deboli segnali TV provenienti da stazioni distanti provocano immagini instabili e danno l’effetto della
caduta di neve. È possibile che in questi casi sia necessario regolare l’antenna o utilizzare un amplificatore
per antenna.
IMMAGINI FANTASMA
Immagini multiple causate da segnali TV retroriflessi provenienti da edifici, colline, aeroplani circostanti
e così via vengono minimizzate posizionando correttamente l’antenna.
ACCENSIONE DI AUTOVEICOLI
Autoveicoli e motori elettrici situati nelle vicinanze possono provocare piccole strisce lungo le immagini
o far rotolare queste ultime.
11

CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni schermo
Alimentazione/Consumo
Sistema ricevente
RF:
VIDEO:
Intervallo frequenze
Canali preimpostati
Ingresso antenna
Uscita audio
Riciclaggio:
19 pollici
Riferirsi ai valori indicati sull’etichetta dei valori nomi-
nali incollata sul retro del televisore.
Multisistema
PAL - B/G, D/K, I
SECAM - B/G, D/K, LL’
PAL/NTSC
NTSC 4,43
SECAM
44,25 - 863,25 MHz
0 - 255
75 ohm coassiale
2,5 W + 2,5 W MAX
Le caratteristiche tecniche sono soggette a modificazioni senza preavviso per scopi di miglioramento.
Necessitando nel futuro di smaltire questo prodotto si noti che:
i prodotti elettrici di scarto non vanno smaltiti con i rifiuti domestici.
Riciclare questi rifiuti dove esistano impianti di riciclaggio.
Rivolgersi all’Ente locale o a società di smaltimento rifiuti per informazioni sul riciclaggio di rifiuti.
(Direttiva sugli apparati elettrici ed elettronici di scarto).
12

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
13
Funzioni dei tasti DVD
DISPLAY/PAUSE
(VISUALIZZA/
PAUSA)
EJECT/CLOSE
(ESPELLI/
CHIUDI)
PREC
SU
SUCC
ENTER (INVIO)
INVERSIONE
RAPIDA
GIÙ
AVANZAMENTO
RAPIDO
AUDIO
STOP
SLEEP/USB+C.R.
SETUP
(IMPOSTA)
SUBTITLE
(SOTTOTITOLI)
SX
DX
DISPLAY
(lingua)
SEARCH
(RICERCA)
MENU/PBC
TITLE
(TITOLI)

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
Pulsante EJECT
Espelle il disco DVD.
Preparazioni
Se si desidera visualizzare un disco, accendere il televisore e selezionare l’ingresso video collegato al lettore
DVD.
Riproduzione basilare
1– Premere il pulsante POWER sul pannello frontale, in modo da accendere il lettore DVD e visualizzare
il logo di avvio sullo schermo TV. Se un disco già si trova nel piatto, ne viene avviata la riproduzione
non appena l’alimentazione venga attivata.
2– Premere il pulsante OPEN per aprire il piatto porta-dischi e collocare un disco su quest’ultimo.
Sono disponibili due differenti dimensioni disco. Collocare il disco nella guida corretta sul piatto
porta-dischi. Se il disco si trova all’esterno della guida, è possibile danneggiarlo e provocare malfunzionamenti
del lettore DVD.
Non inserire un disco irriproducibile nel lettore DVD.
3– Premere il pulsante CLOSE per chiudere il piatto porta-dischi e avviare automaticamente riproduzioni.
Alcuni dischi non possono essere riprodotti automaticamente, in questo caso è possibile premere
ENTER/PLAY per avviarne la riproduzione.
4– È possibile che la riproduzione di alcuni dischi venga avviata con un menu, in questo caso premere i
pulsanti di movimento cursore sul telecomando per selezionare le opzioni menu disponibili e premere
ENTER/PLAY per avviarne la riproduzione, oppure premere tasti numerici per selezionare direttamente
un’opzione menu.
Riproduzione per passaggi singoli
1– Premere e mantenere premuto il pulsante STEP (PASSAGGIO) II per passare per passaggi singoli
all’immagine successiva presente nel video.
2– Premere ENTER/PLAY per riavviare riproduzioni normali.
Messa in pausa di riproduzioni
1– Premere il pulsante PAUSE II per mettere in pausa riproduzioni (modalità fotogrammi), silenziandone
l’audio.
2– Premere ENTER/PLAY o PAUSE per riavviare riproduzioni normali.
Capitoli precedente e successivo
Durante riproduzioni, premere il pulsante PREC per tornare all’inizio del capitolo corrente, ogni volta
che viene premuto questo pulsante si passa al capitolo successivo fino a raggiungere l’inizio del disco.
Durante riproduzioni, ogni volta che viene premuto il pulsante SUCC , il capitolo corrente viene ignorato,
riproducendo quello successivo.
14

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
Avanzamento rapido e Inversione rapida
1– Premere il pulsante A R per far avanzare rapidamente il disco.
Ogni volta che il pulsante A R viene premuto, la velocità di avanzamento rapido in essere viene cambiata.
2– Premere ENTER/PLAY per riavviare riproduzioni normali.
3– Premere il pulsante I R per eseguire inversioni rapide.
Ogni volta che il pulsante I R viene premuto, la velocità di inversione rapida in essere viene
cambiata.
4– Premere ENTER/PLAY per riavviare riproduzioni normali.
NOTE
1– È possibile che, con DVD in funzione, il simbolo Ø appaia sullo schermo TV. Il simbolo Ø significa che
il relativo funzionamento non è permesso dall’unità o dal disco.
2– Questa unità è controllata da una CPU; nella modalità impostazione è possibile che sia disponibile un
elemento salvaschermo, in questo caso premere un tasto qualsiasi per attivare l’unità.
NOTA IMPORTANTE:
TUTTE LE FUNZIONI DESCRITTE SI RIFERISCONO ALL’USO DI DISCHI DVD. RIPRODUCEN-
DO ALTRI FORMATI DISCO, IL LORO FUNZIONAMENTO NON VIENE CONSENTITO, VISUA-
LIZZANDO LA SCRITTA “NO DISC” (NESSUN DISCO).
Angolazione
Nel caso di dischi dotati di questa caratteristica, premere questo pulsante per visualizzarne scene da angolazioni
differenti (In funzione del DVD in uso).
SEARCH
Pulsante (funzione riservata)
15

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
Audio
Premere questo pulsante sul telecomando per cambiare modalità Audio.
Per esempio: Audio 1 / 2 AC 3 2 CH English
Audio 2/2: AC 3 5.1 CH English
Nota: Premendo ripetutamente questo pulsante, è necessario far intercorrere un intervallo di 3 secondi tra
pressioni.
Pulsante Subtitle
Premendo questo pulsante, viene visualizzata la scritta “SUBTITLE” 01/XX XXXXX”, dove “01” indica
il numero ordinale di questa lingua, XX il numero totale delle lingue disponibili, XXXXX la lingua o il
paese da selezionare. (Il numero delle lingue disponibili dipende dal disco in uso).
Pulsanti Volume e Mute
Premeresul telecomando per alzare il volume, premereper abbassarlo.
La prima volta che si preme il pulsante Mute, il volume TV viene “silenziato” (non vengono prodotti
suoni); la seconda volta, viene ripristinata la riproduzione normale.
Riproduzioni di CD audio
Riproducendo dischi CD audio, viene visualizzato immediatamente un menu di navigazione se dischi vengono
caricati in successione.
Nel menu utilizzare il pulsante Su o Giù, oppure premere i pulsanti numerici per selezionare il file desiderato,
quindi premere “Enter/Play” per riprodurlo.
In questa pagina premere “Play” o “Succ” per passare alla pagina precedente o successiva. Nota: i dischi
CD+G sono gli stessi dei CD audio (con disco CD-G in riproduzione, premere il pulsante STOP per tornare
al menu di navigazione).
Riproduzioni MP3
Riproducendo dischi MP3, viene visualizzato immediatamente un menu di navigazione se dischi vengono
caricati in successione.
16

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
Nel menu utilizzare il pulsante SU o GIÙ per scegliere una cartella, quindi premere “ENTER/PLAY” per
confermarla. Nella cartella premere “ENTER/PLAY” per riprodurre questo file. In questa pagina utilizzare
il pulsante SX per tornare al menu precedente e premere PREC o SUCC per passare alla pagina precedente
o successiva.
Riproduzioni di dischi CD di immagini Kodak
Riproducendo dischi CD di immagini Kodak, viene visualizzato immediatamente un menu di navigazione
se dischi vengono caricati in successione. Nel menu utilizzare il pulsante SU o GIÙ per scegliere una cartella,
quindi premere “ENTER/PLAY” per confermarla. Utilizzare il pulsante SU o GIÙ per selezionare un
file, quindi premere “ENTER/PLAY” per riprodurlo. Ogni immagine presente sul CD di immagini Kodak
viene visualizzata consecutivamente in modalità Presentazione diapositive demoltiplicandola in modo da
adattarla a tutto lo schermo TV. Se si desidera tornare al menu, premere il pulsante MENU.
Se si desidera visualizzare indefinitivamente immagini, premere il pulsante PAUSE. Per riavviare presentazioni
di diapositive, premere “ENTER/PLAY”.
NOTA IMPORTANTE: la qualità delle immagini visualizzate dipende fortemente dal dispositivo di visualizzazione
in uso.
Riproduzioni di dischi JPEG
Riproducendo dischi JPEG, viene visualizzato immediatamente un menu di navigazione se dischi vengono
caricati in successione. Nel menu utilizzare il pulsante SU o GIÙ per selezionare un file, quindi premere
“ENTER/PLAY” per riprodurlo in modalità Presentazione diapositive. Premere PREC o SUCC per selezionare
l’immagine precedente o successiva. Premere il pulsante PAUSE per guardare più a lungo l’immagine
corrente, quindi “ENTER/PLAY” per tornare alla riproduzione normale.
* Premendo il pulsante SETUP sul telecomando, viene visualizzato il menu di impostazione.
1– Nel menu di impostazione è possibile utilizzare i pulsanti SU, GIÙ, SX e DX situati sul telecomando
per comandare i movimenti del cursore, quindi premere ENTER per confermare la selezione
effettuata e premere SX per tornare al menu precedente.
2 – Per uscire dal menu di impostazione, premere il pulsante SETUP.
1 – General setup page (Pagina di impostazione generale)
Consente di impostare il formato dello schermo televisivo, il tipo di video e tutte le funzioni DVD.
1-1 TV display (Display TV)
17

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
Il televisore consente di selezionare differenti rapporti di formati di visualizzazione di schermi TV; sono
disponibili svariati tipi di visualizzazioni relativi a diversi accoppiamenti dischi-TV (vedi pagina 22: modalità
OSD).
Nota:
* Quale che sia il formato di visualizzazione selezionato, un’immagine registrata nel formato 4:3 standard
viene sempre visualizzata nel rapporto d’aspetto 4:3.
* Il formato di visualizzazione di titoli DVD può variare; riferirsi alle informazioni che accompagnano
il titolo DVD specifico.
* Registrando titoli DVD nel formato di visualizzazione wide 16:9 con TV dotato di uno schermo 4:3
* Alcuni titoli DVD possono essere registrati in formati speciali. In tali casi, i titoli DVD vengono
standard, le immagini vengono compresse in modo orizzontale.
visualizzati sempre nel loro formato originario, quale che sia il formato di visualizzazione video selezionato.
1-2 Angle Mark (Simbolo angolazione)
Angle mark: è possibile selezionare una particolare angolazione di telecamera durante la riproduzione di
DVD che offrano la caratteristica angolazioni multiple.
1-3 OSD lang (Lingua OSD)
OSD Lang: è possibile selezionare tutto il menu di impostazione e la lingua di visualizzazione desiderata.
1-4 Captions (Didascalie)
CAPTIONS: per persone non udenti. È possibile visualizzare immagini con didascalie esplicative registrate.
18

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
1-5 Screensaver (Salvaschermo)
Se la funzione Salvaschermo è attivata, vengono visualizzate immagini animate ogni qual volta che il lettore
DVD rimanga inattivo per qualche tempo.
1-6 HDCD (CDAD)
Scegliere le frequenze di campionamento del filtro digitale desiderate, tanto più elevate sono le frequenze
di campionamento, tanto più nitida sarà la qualità audio. Per eseguire riproduzioni HDCD, scegliere la
modalità 1X o 2X.
19

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
1-7 Last Memory (Ultima memoria)
LAST MEMORY: questa funzione risulta pratica se si desidera continuare a visualizzare un disco dal punto
in cui lo si stava guardando in precedenza. A differenza della funzione di riavvio, la funzione Last Memory
viene validata anche se il DVD viene rimosso dal lettore. La stessa funzione può non lavorare normalmente
con alcuni CDG dotati della caratteristica PBC.
20

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DVD
SINTOMI E RIMEDI
SINTOMI
Non riceve alimentazione
Non presenta immagini
Non genera suoni
Non esegue riproduzioni
Non risponde al
telecomando
Presenta immagini
disturbate
Non funziona con tasti
Il lettore DVD costituisce una parte basilare dell’home theater. Le caratteristiche tecniche presenti su questo
apparato sono di gran lunga superiori rispetto a quelle di qualsiasi precedente apparecchiatura audiovisiva.
Questa tecnologia completamente nuova ha compresso l’effetto audio-visivo del cinema in un disco
di 12 cm di diametro, ovvero le stesse dimensioni di un CD. L’uscita digitale Dolby, in particolare, può fornire
un effetto surround digitale prominente. È anche compatibile con CD, CD-R e CD-RW esistenti. (È
incompatibile con alcuni dischi CD-RW).
21
RIMEDI
Verificare che la connessione di alimentazione sia corretta
Verificare che la connessione tra il lettore e il televisore sia corretta
Verificare che il televisore funzioni correttamente
Premere continuamente il pulsante VMODE fino a quando non appaiano immagini
normali
Verificare che le connessioni tra il lettore e altri dispositivi siano corrette
Verificare che il televisore e l’amplificatore funzionino in modo soddisfacente e
siano impostati correttamente
Verificare che il disco sia inserito correttamente
Pulire il disco
Rimuovere gli ostacoli tra il telecomando e l’unità
Orientare il telecomando verso il sensore posto sul pannello frontale
Verificare che le batterie non siano scariche e, nel caso, sostituirle
Verificare che il disco non sia sporco e graffiato. Nel caso, pulire o sostituire il
disco
Spegnere l’unità, attendere dieci secondi, quindi riavviarla
Presenza di sovratensioni o illuminazione ridotta o altri fenomeni elettrici.
Spegnere l’unità, attendere dieci secondi, quindi riavviarla.

TV LCD
Funzionamento DVB
Funzionamento basilare
NOTA:
– In questo manuale è possibile che la caratteristica OSD (Visualizzazione su schermo) sia differente dal
televisore in dotazione poiché la stessa rappresenta soltanto un esempio fornito per consentire il funzionamento
TV.
– Accertarsi di selezionare la fonte DVB prima di utilizzare il televisore.
ENTRARE NEL MENU PRINCIPALE
Premere il pulsante DVB MENU sul telecomando per visualizzare il menu principale, quindi ripremerlo
per tornare al menu precedente o a visioni televisive.
REGOLARE LA CARATTERISTICA OSD VISUALIZZATA
1. Premere i pulsanti /per selezionare ogni menu.
2. Premere il pulsante, quindi utilizzare i pulsanti ///per selezionare e regolare i menu disponibili.
3. Premere il pulsante DVB MENU o il pulsanteper tornare al menu precedente, quindi premere EXIT
per tornare a visioni televisive.
4. Premere ENTER per confermare le impostazioni effettuate.
Scritte NO SIGNAL o NO SERVICE (NESSUN SEGNALE) (NESSUN SERVIZIO)
Non sono immessi segnali o servizi.
Channel List (Elenco canali)
1. Premere il pulsante DVB MENU sul telecomando per visualizzare il menu principale, quindi utilizzare
i pulsanti /per selezionare il menu Channel List.
2. Premere ENTER per confermare la selezione effettuata, visualizzando un menu Channel List come di
seguito indicato:
22

TV LCD
3. In questo menu è disponibile un elenco canali DVB, è anche possibile riferirsi alle opzioni Band
Width/Quality/Frequency e Strength (Larghezza banda/Qualità/Frequenza e Intensità) canali.
4. Utilizzare i pulsanti /per selezionare il canale desiderato, quindi premere il pulsanteper cancellarlo/spostarlo/bloccarlo/sbloccarlo.
Delete (Cancella)
– Premere i pulsanti /per selezionare il canale da cancellare e premere ENTER per confermare la
selezione effettuata, visualizzando un menu di cancellazione canali come di seguito indicato:
– Premere ENTER per cancellare il canale desiderato, quindi premere il pulsante DVB MENU per tornare
al menu precedente.
– Se si desidera ripristinare il canale cancellato, è necessario cercarlo nuovamente.
Lock & Unlock (Blocca/Sblocca)
– Premere i pulsanti /per selezionare il canale da bloccare/sbloccare, quindi premere ENTER per
confermare la selezione effettuata, visualizzando un menu di codici pin come di seguito indicato:
– Premere direttamente i pulsanti numerici per immettere il codice pin necessario costituito da sei numeri,
la password predefinita è: 888888, che è possibile cambiare nel menu System Settings.
– Se l’opzione Lock è già impostata, immettere il codice pin necessario.
Move (Sposta)
Questa funzione consente di cambiare l’ordine dei canali presenti nell’elenco.
23

TV LCD
Favourite List (Elenco canali preferiti)
1. Premere il pulsante DVB MENU sul telecomando per visualizzare il menu principale, quindi utilizzare
i pulsanti /per selezionare il menu Favourite List.
2. Premere ENTER per confermare la selezione effettuata, visualizzando un menu Favourite List come di
seguito indicato.
3. Premere il pulsantein modo da continuare ad aggiungere o cancellare i canali preferiti.
4. Utilizzare i pulsanti /per selezionare il canale da aggiungere, quindi premere ENTER per confermare
la selezione effettuata, visualizzando sulla destra un menu di Canali Preferiti, dove è quindi possibile
utilizzare i pulsanti/e ENTER per selezionarne uno da aggiungere all’elenco dei canali preferiti.
5. Premere il pulsante DVB MENU per tornare al menu precedente, quindi premere ENTER per tornare a
visioni televisive.
System Settings (Impostazioni sistema)
1. Premere il pulsante DVB MENU sul telecomando per visualizzare il menu principale, quindi premere i
pulsanti/per selezionare il menu System Settings.
2. Premere ENTER per confermare la selezione effettuata, visualizzando un menu System Settings come
di seguito indicato:
Time Settings (Impostazioni ora)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu Time Settings, quindi premere ENTER per confermare
la selezione effettuata.
Time Zone (Fasce orarie)
Premere i pulsanti/per selezionare il menu Time Zone, quindi premere ENTER per confermare la
selezione effettuata, è possibile selezionare l’opzione GMT+0 --- 12.
Banner Time Setting (Impostazione ore bandiera)
Questa funzione consente di impostare le ore di visualizzazione bandiera, è possibile premere i pulsanti/per
selezionare le opzioni delle ore bandiera: 1 s/3 s/5 s/7 s/9 s.
24

TV LCD
Language settings (Impostazioni lingua)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu
Language Settings, quindi premere ENTER per
confermare la selezione effettuata.
Menu language (Lingua menu)
Questa funzione consente di impostare la lingua delle
visualizzazioni OSD desiderata premendo i pulsanti
/.
Audio language (Lingua audio)
Questa funzione consente di impostare la lingua audio
desiderata premendo i pulsanti/.
Parental Control (Controllo genitori)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu
Parental Control, quindi premere ENTER per confermare
la selezione effettuata.
– Se l’opzione Lock è già impostata, immettere il
codice pin necessario.
Change Password (Cambia password)
Questa funzione consente di cambiare codici pin, per
questo scopo è necessario immettere due volte il
nuovo codice pin, quindi premere ENTER per confermarlo.
Level (Livello)
È possibile premere i pulsanti/per selezionare
un’opzione di fasce d’età: Off / 6/ 10/ 14/ 18/off.
25

TV LCD
Video Settings (Impostazioni video)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu Video Settings, quindi premere ENTER per confer-
mare la selezione effettuata.
TV Shape (Forma TV)
Questa funzione consente di selezionare la proporzione
immagine corretta da accoppiare all’immagine sorgente,
è possibile selezionare i rapporti 4:3 e 16:9.
Conversion (Conversione)
Questa funzione consente di selezionare le opzioni
della modalità wide screen: Full/Vert.Cut /Pillarbox/
Letterbox/Pan & Scan (Tutto schermo/Taglio vert./
Cassetta lettere cilindrica/Cassetta postale/ Panoramica
& Scansione).
Brightness (Luminosità)
Premere i pulsanti/per regolare il valore di luminosità.
Saturation (Saturazione)
Premere i pulsanti/per regolare il valore di saturazione.
Factory Default (Valori predefiniti fabbrica)
Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu
Factory Default, quindi premere ENTER per confermare
la selezione effettuata.
Restore to Defaults (Ripristina secondo valori predefiniti)
Premere ENTER per entrare nel menu Restore to
defaults, quindi utilizzare ENTER per attivarlo oppure
utilizzare il pulsante DVB Menu per tornare al menu
precedente.
Clear Channels (Azzera canali)
Premere ENTER per entrare nel menu Clear Channels,
quindi utilizzare ENTER per attivarlo oppure utilizzare
il pulsante DVB Menu per tornare al menu precedente.
Country Select (Seleziona paese)
Premere ENTER per entrare nel menu Country Select,
quindi utilizzare i pulsanti/per selezionare il paese
desiderato (Valori predefiniti: France (Francia)/ Australia
(Australia).
Timer List (Elenco timer)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu
Timer List, quindi premere ENTER per confermare
la selezione effettuata.
Questa funzione consente di prenotare programmi televisivi,
premere ENTER per entrare nel menu di impostazione:
Event NO.: (N. evento)
Premere il pulsante, quindi utilizzare i pulsanti
/per selezionare le opzioni id evento: 1-5.
Channel (Canale)
Premere ENTER, quindi utilizzare i pulsanti/per
selezionare dall’elenco canali il canale che si desidera
prenotare.
26

TV LCD
Channel Setting (Impostazione canali)
Recurrence mode (Modalità ricorrenza)
Premere il pulsante, quindi utilizzare i pulsanti/per
selezionare le opzioni tipi evento:
ONCE/DAILY/WEEKLY (UNA VOLTA/GIOR-
NALMENTE/SETTIMANALMENTE).
Start Time (Ora inizio)
Premere i pulsanti/per selezionare movimenti
cursore, quindi immettere direttamente il valore
necessario per impostare l’ora di inizio del canale prenotato.
Start Date (Data inizio)
Premere i pulsanti/per selezionare movimenti
cursore, quindi immettere direttamente il valore
necessario per impostare la data di inizio del canale
prenotato.
Duration (Durata)
Immettere direttamente il valore necessario per impostare
l’ultima volta del canale prenotato.
Status (Stato)
Premere i pulsanti, quindi utilizzare i pulsanti
/per selezionare le opzioni: ON/OFF.
System Info (Info sistema)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu
System Info, quindi premere ENTER per confermare
la selezione effettuata.
Software Version (Versione software)
– Utilizzare i pulsanti/ per selezionare il menu
Software Version, quindi premere ENTER per riferirsi
alla versione software utilizzata.
Hardware Version (Versione hardware)
– Utilizzare i pulsanti/ per selezionare il menu
Hardware Version, quindi premere ENTER per
riferirsi alla versione hardware utilizzata.
Signal Information (Informazioni segnali)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu
Signal Information, quindi premere ENTER per
riferirsi all’intensità e alla qualità dei segnali utilizzati.
1. Premere il pulsante di impostazione DVB MENU sul telecomando per visualizzare il menu principale,
quindi utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu Channel Setting.
2. Premere ENTER per confermare la selezione effettuata, visualizzando un menu Channel Setting come
di seguito indicato.
Channel Setting
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu Channel Scan (Scansiona canali), quindi premere
ENTER per confermare la selezione effettuata.
27

TV LCD
EPG
Scan Type (Tipo scansione)
Premere il pulsante, quindi utilizzare i pulsanti/per
selezionare una delle opzioni di scansione
disponibili: Auto Scan/ Manual Scan/ Scan By NIT
(Scansione automatica/Scansione manuale/Scansione
per NIT).
Channel (Canale)
Immettere direttamente il valore necessario per selezionare
il numero del canale desiderato, intervallo
canali disponibili: 1--- 69.
Frequency KHz (Frequenza KHz)
Questa funzione consente di presentare la frequenza
del canale desiderato.
Bandwidth (Larghezza banda)
Premere il pulsante, quindi utilizzare i pulsanti/per
selezionare una delle opzioni delle larghezze
di banda disponibili: 7M/ 8M.
Encrypted Progr. (Programma codificato)
Premere il pulsante, quindi utilizzare i pulsanti/per
selezionare una delle opzioni dei servizi
codificati disponibili: Save /Not Save (Salva/ Non
salva).
Scan Mode (Modalità scansione)
Premere il pulsante, quindi utilizzare i pulsanti/per
selezionare una delle opzioni delle modalità
di aggiornamento disponibili: Append/Replace
(Aggiungi/Sostituisci).
Start Scan (Avvia scansione)
Premere ENTER per avviare scansioni.
Sort Channels (Ordina canali)
– Utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu
Sort Channels, quindi premere ENTER per confermare
la selezione effettuata.
Name Upward (Nome verso l’alto)
Premere ENTER per scorrere verso l’alto per nome
l’elenco dei canali disponibili.
Name Downward (Nome verso il basso)
Premere ENTER per scorrere verso il basso per nome
l’elenco dei canali disponibili.
Encrypt (Codifica)
Premere ENTER per ordinare per codifiche l’elenco
dei canali disponibili.
1. Premere il pulsante di impostazione DVB MENU sul telecomando per visualizzare il menu principale,
quindi utilizzare i pulsanti/per selezionare il menu EPG.
2. Premere ENTER per confermare la selezione effettuata, visualizzando un menu EPG come di seguito
indicato:
28

TV LCD
3. Questa funzione consente di presentare le informazioni dettagliate del canale desiderato, prevedendo le
ore di riproduzione programmi.
4. È possibile prenotare il canale desiderato premendo ENTER, il suo funzionamento è lo stesso di quello
della funzione Imposta libri.
TELETEXT Operation (Funzionamento televideo)
TTX
Premere questo pulsante per entrare nei segnali Televideo, ripremerlo per rendere trasparente lo sfondo
televideo, premerlo un’altra volta per uscire dalla modalità Televideo e tornare alle normali visioni televisive.
RED/GREEN/YELLOW/BLUE (ROSSO/VERDE/GIALLO/BLU)
Premere questi pulsanti per entrare direttamente nelle corrispondenti pagine a colori visualizzate nelle
sezioni inferiori delle schermate televideo.
PAGE SELECTION (SELEZIONE PAGINE)
Premere i pulsanti Su e Giù per selezionare la pagina precedente o successiva.
È anche possibile immettere direttamente il numero della pagina desiderata (tre numeri digitali) utilizzando
i pulsanti numerici per selezionare la pagina stessa. Se, immettendo numeri, si preme un pulsante sbagliato,
è necessario completare i tre numeri digitali ed immettere nuovamente il numero della pagina corretta.
Premere i pulsanti Dx e Sx per selezionare sottopagine di una pagina.
29

Distribuito da:
ICAL Spa
V.le Certosa 138, Milano - Italy +39 02 380 76 1
www.dikom.it
HOTLINE S.A.
Via Magazzini generali 8, Balerna (CH) +41 91 683 20 91
www.dikom.ch