guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
98
ITINERARI
ITInErArIOs
GINEVRA E LA RIVA FRANCESE DEL LAGO DI GINEVRA
• Ponti della Caille • Cruseilles • Ginevra : città internazionale,
centro storico, musei, getti d’acqua • hermance, Nernier :
villaggli sulle sponde del lago • Yvoire : villaggio medievale,
premiato per la fioritura, Le Labyrinthe - Jardin des 5
Sens, ,Vivarium • Thonon : terme, castello di Ripaille,
Museo della Pesca, visite guidate • Evian : terme,
casinò, fabbrica di imbottigliamenti dell’acqua di
Evian • Saint-Cergues : torre, Cappella Notre-
Dame de Clermont
• La Roche-sur-Foron : torre del XIII
secolo, fonte miracolosa della Fontana
benedetta
gineBRa y la oRilla
fRanceSa del leMan
• puentes de la caille • cruseilles
• ginebra: ciudad internacional, centro
histórico, museos, chorro de agua
• Hermance, nernier: pueblos al borde
del lago • yvoire: pueblo medieval,
galardonado con la etiqueta «ciudades y
pueblos floridos», El laberinto- Jardín de los
5 sentidos, Terrarium • Thonon: termas,
castillo de ripaille, museo de la pesca,
visitas guiadas • evian: termas, casino,
fábrica de embotellado del agua Evian,
• Saint-cergues: torre, capilla nuestra
señora de clermont • la Roche-sur-foron:
torre del siglo XIII, fuente milagrosa de la
Bénite fontaine (fuente bendita)
L’ALBANAIS
• Lovagny : Gole del Fier e castello di Montrottier
• Vaulx : I giardini segreti
• Rumilly : Musée de l’Albanais
• Ruffieux : Vino di Chautagne • Alby : borgo e
piazza con arcate • Colle di Leschaux (900m)
• Le Semnoz (1699m): stazione sciistica,
panorama, slittino estivo
el alBanéS
• lovagny: Gargantas del río fier y castillo de
montrottier • Vaulx: los Jardines secretos
• Rumilly: museo del Albanés • Ruffieux: vino de
Chautagne • alby: burgo y plaza de los arcos
• puerto de leschaux (900 m) • el Semnoz
(1699 m): estacion de esqui, panorama, luge de
verano
ChAMONIx E I PAESI DEL MONTE BIANCO
• Sentiero del Barocco: itinerario che presenta
10 bellissime chiese, cappelle ed oratori (Les
Contamines, Saint Gervais, Saint Nicolas de Véroce,
Cordon, Combloux, les Houches…) • Megève : la stazione
autentica e mondana • Riserve naturali dei Contamines,
di Passy, des Aiguilles rouges • Stazione termale di
Saint-Gervais-les-Bains - Le Fayet : Tram dal Monte
Bianco • Passy / Plateau d’Assy : Chiesa di Notre-Dame
de Toute-Grâce, percorso della scultura contemporanea
• Valle di Chamonix : teleferica dell’Aiguille du Midi, treno
del Montenvers (Mer de Glace), Gole dalla Diosaz, Parco du
Merlet.
cHaMoniX y RegiÓn del MonT Blanc
• Sendero del barroco: Itinerario que incluye 10
destacadas iglesias, capillas y oratorios (les contamines,
saint Gervais, saint nicolas de véroce, cordon, combloux,
les Houches…) • Megève: la muy selecta y mundana
estación auténtica • Reservas naturales de contamines, de
passy y de Aiguilles rouges • Balneario de Saint-gervaisles-Bains
- le fayet: Tranvía del mont Blanc • passy / plateau
d’assy: Iglesia de notre-dame de Toute-Grâce, ruta de la
escultura contemporánea • Valle de chamonix: Teleférico de
la Aiguille du midi, tren cremallera del mirador montenvers,
(mar de hielo), Gargantas de la diosaz, parque de merlet.
STRADA DEI VINI DELLA SAVOIA
IT Con partenza da Annecy, seguite un suggerimento
sul circuito vinicolo alla scoperta dei territori savoiardi
procurandovi la carta dei vigneti di Savoia, disponibile nei
nostri uffici di informazione turistica.
> Per iniziare la vostra scoperta, più vicino possibile
ad Annecy : Le Domaine des Orchis - Produttore di
vini naturali - vitigni Altesse e Mondeuse - e di lumache
cucinate a Poisy. Per andarvi: 15 minuti da Annecy in auto,
direzione Bellegarde poi Poisy. Accessibile anche tramite la
linea di autobus n°1 della SIBRA in direzione di Poisy.
RUTa de loS VinoS de SaBoya
ES A la salida de Annecy, descubrirá una propuesta de
circuito vinícola para explorar las regiones de Saboya con
el mapa de los viñedos de Saboya, disponible este último
en nuestras oficinas de información turística.
> para empezar su visita, lo más cerca posible de annecy:
le domaine des orchis - productor de vinos naturales -
cepas Altesse y mondeuse- y de los caracoles cocinados
en poisy. cómo llegar: 15 minutos de Annecy en coche,
dirección Bellegarde, luego poisy. Accesible igualmente
tomando la línea 1 de autobús de la sIBrA, en dirección
a poisy.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
99