guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

RÉPARATION - VENTE - LOCATION
OUVERT TOUTE L’ANNÉE
DE JUIN A SEPTEMBRE
ouvert 7jours/7 de 9h à 19h
Restaurant Lac & Montagnes
Tél. 04 50 68 69 92
Route du Port - Saint-Jorioz
Dans un cadre rustique et chaleureux,
découvrez la cuisine de notre chef Reynald PETIT SIMON
où se mêlent spécialités savoyardes et plats raffinés.
Relax in a warm, rustic setting and sample Chef Reynald Petit
Simon’s delicious Savoie specialities with a touch of sophistication.
Terrasse ensoleillée et Mini-golf
Sun-soaked terrace and mini-golf course
A 500 m du lac et de la plage de Saint-Jorioz
ZOOM SU…
ZOOM SOBRE…
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT IL MASSICCIO DEI BAUGES
(DE 270 A 2200 M)
Il Massiccio dei Bauges, che nel
1995 ha ricevuto la prestigiosa
denominazione di Parco naturale
regionale (P n r), è un elemento della
lunga catena delle Prealpi, un territorio
segreto e autentico.
Offre, in un quadro montano
incontaminato, molti sentieri di
escursione, che accontenteranno gli
escursionisti di tutti i livelli, siano essi a
piedi, a cavallo, sull’asino, in bicicletta,
con gli sci o racchette. Un’ampia
gamma di attività e divertimenti per
grandi e piccoli.
Nei Bauges, i paesaggi sono bellisimi,
la flora e la fauna straodinarie per
ricchezza e varietà. Sarete affascinati
dal patrimonio culturale, i villaggi
di montagna e le loro frazioni,
l’artigianato locale e i prodotti agricoli,
tra cui la famosa Toma dei Bauges.
ES el Macizo de BaUgeS
(270 a 2200 M)
El macizo de Bauges, declarado desde
1995 parque natural regional (pnr),
es un eslabón de la larga cadena de
los “prealpes”, un territorio secreto y
auténtico. En un marco montañoso
preservado, ofrece numerosos
senderos que satisfacen la sed de
excursionismo de senderistas de todos
los niveles, ya sea a pie, a caballo,
en burro, en bicicleta, en esquí o
en raquetas. un amplio panel de
actividades y de ocio colmarán de
satisfacción a grandes y pequeños.
En Bauges, los paisajes son bellísimos,
y la fauna y flora destacan por su
riqueza y su variedad. El patrimonio,
los pueblos de montaña y sus caseríos,
la artesanía local y los productos
agrícolas, como el famoso tomme
de Bauges (queso de montaña), le
seducirán.
IT IL RICONOSCIMENTO
“GEOPARk”
Alla fine del 2011, il Massiccio dei
Bauges ha ottenuto il riconoscimento
internazionale Geopark (sostenuto
dall’UNESCO). Attualmente, esistono al
mondo solamente 89 Geopark, di cui
solo 4 in Francia.
Questo marchio è un riconoscimento
a livello mondiale di un patrimonio
geologico straordinario, e della
valorizzazione che ne è fatta. Un
Geopark contribuisce quindi allo
sviluppo economico di un territorio
tramite un turismo rispettoso, attorno
alle ricchezze della Terra e ai legami
che l’essere umano intrattiene con
essa. Per preservare la sua geodiversità
e promuoverne il patrimonio
geologico, il P n r del Massiccio dei
Bauges ha identificato 54 geositi
(siti significativi). Sta a voi venire a
scoprirli!
ES el Sello geopaRQUe
A finales de 2011, el macizo de Bauges
obtuvo la internacional Geoparque
(avalado por la unEscO). Actualmente,
solo existen 89 Geoparques en el
mundo, de los cuales 4 están en francia.
Este sello es un reconocimiento a escala
mundial de un patrimonio geológico
notable y de la valoración se ha hecho
de él. un Geoparque contribuye así al
desarrollo económico de un territorio
por medio de un turismo suave, en
torno a las riquezas de la Tierra y a los
vínculos que el hombre mantiene con
ella. para preservar su geodiversidad
y promover su patrimonio geológico,
el pnr del macizo de Bauges ha
identificado 54 geositios (sitios
notables) ¡Anímese usted también a
descubrirlos!
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Parco Naturale Regionale del
Massiccio dei Baugess
parque natural Regional del Macizo
de Bauges
Tel. +33 (0)4 79 54 86 40
www.parcdesbauges.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
93