guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
90
ZOOM SU…
ZOOM SOBRE…
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT PESCURSIONISTI E
CICLISTI , PRENDETE
L’AUTOBUS FINO ALLA
CIMA DEL SEMNOZ!
Tutti i sabato e domenica di giugno, e
tutti i giorni dal 1° luglio al 31 agosto
compreso, l’autobus «Ligne d’été» vi
conduce, con o senza mountain bike,
fino alla cima del Semnoz a 1.699 m
d’altitudine.
Questa linea estiva vi propone diversi
tragitti al giorno, con partenza dal
centro di Annecy. Biglietto speciale,
andata-ritorno con o senza mountain
bike, in vendita all’Espace Sibra o
direttamente presso il conducente
dell’autobus. Grazie ai numerosi
partner, molte offerte vi attendono
lungo la linea : conservate quindi i
vostri biglietti!
ES paSeanTeS y cicliSTaS,
¡SUBan En aUToBÚS HaSTa
la ciMa del SeMnoz!
Todos los sábados y domingos de junio,
y todos los días desde el 1 de julio al 31
de agosto incluidos, el autobús adaptado
“ligne d’été” le conduce, con o sin su
bicicleta de montaña, hasta la cima del
semnoz, a 1699 metros de altitud. Esta
línea de verano ofrece varios trayectos
de ida y vuelta al día, desde el centro de
la ciudad de Annecy. Billete especial idavuelta,
con o sin bicicleta de montaña, en
venta en el Espacio sibra o directamente
por el conductor del autobús.
Gracias a numerosos asociados, diversas
ofertas le esperan a lo largo de la
línea:¡conserve su billete!
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Espace Sibra
21 rue de la Gare - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 04 04
www.sibra.fr
IT IL GIARDINO ALPINO
DI SEMNOZ
Il Giardino Alpino del Semnoz è una
parte di alpeggio conservato in uno
stato quanto più possibile vicino
all’ambiente naturale. Quest’area
permette di scoprire o comprendere
meglio la botanica di montagna.
Ogni estate vengono individuate ed
archiviate circa cento specie di piante
in base alle varie fioriture, e i livelli di
maturazione.
La manutenzione viene eseguita ogni
anno dai volontari e dai dipendenti
della FRAPNA, grazie al supporto
finanziario dell’Unione Intercomunale
per la protezione e la gestione del
Semnoz.
Accesso facilitato per gli anziani e le
persone disabili (senza sedia a rotelle).
OUVERTURE
Dal 15/07 al 15/08: Accesso libero e
gratuito al giardino. Si trova sopra e
dietro la baita nordica (indicazioni dal
parcheggio).
ES el JaRdÍn alpino del SeMnoz
El Jardín Alpino del semnoz es
una porción de pasto alpino que
se mantiene en un estado lo más
próximo posible al medio natural. Este
espacio permite descubrir o examinar
las especies botánicas de la media
montaña. cada verano, se localizan
y catalogan hasta un centenar de
especies de plantas, en función de
las sucesiones de brote, floración y,
después, maduración de las plantas.
cada año voluntarios y trabajadores
de la frApnA lo restauran y
mantienen, gracias al apoyo financiero
del sindicato Intercomunal para la
protección y el Acondicionamiento del
semnoz. Acceso facilitado para la tercera
edad y para personas en situación de
discapacidad (sin silla).
HoRaRioS
del 15/07 al 15/08: acceso libre y
gratuito al jardín. está situado por
encima y por detrás del chalet nórdico
(señalización con flechas desde el
parking).
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Informazioni e iscrizioni per le visite
guidate / información e inscripciones
para las visitas comentadas:
Benoît Thevenot -
FRAPNA haute-Savoie
Tel. +33 (0)4 50 67 70 47
www.frapna-haute-savoie.org
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
91