guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
88
ZOOM SU…
ZOOm sOBrE…
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT IL SEMNOZ, MONTAGNA
E FORESTA VICINO AL
LAGO DI ANNECY
Il Semnoz è una montagna protetta
lunga 16 km, la cui altitudine varia tra
500 e 1.699 m di altitudine. Vero e
proprio “polmone verde”, è facilmente
accessibile da Annecy, Quintal, e
le sponde del lago tramite il Col de
Leschaux. Offre molte possibilità di
passeggiata, attività sportive, scoperte
ed incontri, per tutto l’anno.
Quest’anno, due importanti eventi
ciclistici valorizzeranno la montagna del
Semnoz!
Il 7 luglio, circa 10.000 sportivi
parteciperanno a «l’Etape du Tour»
Annecy-Le Semnoz.
Questa grande festa è l’occasione
per i ciclisti amatoriali di mettersi alla
prova lungo il percorso di una delle
tappe di montagna del Tour de France.
Questa prova è diventata la corse di
riferimento per i ciclisti di tutto il mondo
; più di 50 nazionalità diverse vi sono
rappresentate. Il 20 luglio, i professionisti
del Tour de France combatteranno per la
vittoria della tappa Annecy-Le Semnoz.
La salita finale, dopo 125 km di corsa, si
annuncia tecnica e difficilissima, proprio
davanti al Monte Bianco. Questa 20° e
penultima tappa designerà sicuramente
il futuro vincitore, che il giorno dopo
percorrerà gli Champs-Elysées!
ES el SeMnoz, MonTaÑa y
BoSQUe a laS pUeRTaS del
lago de annecy
El semnoz es una montaña protegida de
16 km de largo cuya altura oscila entre
los 500 y los 1699 m de altitud. verdadero
“pulmón verde”, es fácilmente accesible
desde Annecy, quintal y las orillas del lago
a través del puerto de leschaux.
Ofrece numerosas posibilidades de
paseos, actividades deportivas, visitas y
encuentros, durante todo el año.
Este año, no se pierda los dos importantes
eventos ciclistas que harán brillar la
montaña de semnoz. El 7 de julio, cerca
de 10 000 ciclistas participarán en
«l’Etape du Tour» Annecy-le semnoz.
Esta gran fiesta es la oportunidad para
los ciclistas aficionados de probarse
a sí mismos en el recorrido de una de
las etapas de montaña del recorrido
del Tour de francia. Esta prueba se ha
convertido en la carrera de referencia
para los ciclistas del mundo entero: más
de 50 nacionalidades diferentes están
representadas en ella. El 20 de julio, los
profesionales del Tour de francia pelearán
por la victoria de la etapa Annecy-le
semnoz. Tras 125 km de carrera, se prevé
un ascenso final técnico y emocionante
frente al mont Blanc. Esta 20ª y
antepenúltima etapa revelará sin duda al
vencedor que se corone al día siguiente
en los campos Elíseos.
IT DA NON PERDERE,
LUNGO LA STRADA
DEL SEMNOZ
1 La Tambourne : subito dopo la
Basilica della Visitazione, partenza
di molte passeggiate in famiglia nel
bosco e Circuiti del Giro del Lago, con
bellissimi panorami. Mappa IGN Lago
di Annecy disponibile nei nostri uffici
di informazione turistica.
2 La Puya (antica strada di Annecy) :
circuito rurale per attività all’aria
aperta (CRAPA). Percorso salute in
mezzo alla foresta, ma vicino alla città.
3 La Grande Jeanne : parco
zoologico (daini, mufloni, cervi).
Accesso libero tutto l’anno, in auto
(direzione Semnoz), in autobus (Linea
estiva della SIBRA - orari disponibili
all’Ufficio del Turismo) o con i sentieri
escursionistici.
4 Les Puisots: area picnic e relax.
5 Il Giardino Alpino
6 Stazione di Semnoz:
accoglienza sci nordico/sci alpini/
attività estive, pista slittino, noleggio
di attrezzatura sci/racchette/slittini,
scuola di sci nordico/alpino.
Informazioni: Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
7 Panorama 360°: mappa orientativa
sulle Alpi francesi.
Passeggiata a piedi / racchette.
In estate: alpeggi, fattorie e vendita di
formaggi.
8 Accoglienza sci alpino.
9 Ceramica del Col de Leschaux:
creazioni di opere decorative e utensili.
10 Sentiero “Se fossi un albero”:
passeggiata e scoperta attorno alla vita
degli alberi e arbusti comuni
ES de oBligada ViSiTa, a lo
laRgo de la RUTa del SeMnoz
1 la Tambourne: justo después de
la basílica de la visitación, punto de
partida de numerosos paseos familiares
en el bosque y circuitos de la vuelta
al lago, con bellas panorámicas de
este. mapa IGn del lago de Annecy
disponible en nuestras oficinas de
información turística.
2 la puya (antigua carretera de
Annecy): circuito rústico de actividades
físicas acondicionado (crApA).
Itinerario saludable en pleno bosque,
pero próximo a la ciudad
3 grande-Jeanne : parque de
animales (gamos, muflones, ciervos).
Acceso libre todo el año en coche
(dirección semnoz), en autobús (línea
de verano de la sIBrA - horarios
disponibles en la Oficina de Turismo) o
por los senderos para excursiones.
4 los puisots: zona de pic-nic y descanso
5 el Jardín alpino
6 estación de Semnoz:
Instalaciones de esquí nórdico/ esquí
alpino / actividades de verano, pista
de luge de verano, alquiler material de
esquí / raquetas/trineos, escuela de
esquí nórdico/alpino.
Informacion: Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
7 panorama 360: mesa de orientación
de los Alpes franceses.
paseos a pie/raquetas.
En verano: pasto alpino, granjas y venta
de quesos.
8 acogida esquí alpino
9 cerámica del puerto de leschaux:
creaciones de obras decorativas y
utilitarias.
10 Senda “Si j’étais un arbre”: si yo
fuera un árbol): paseo y exploración
lúdica de los árboles y arbustos. omunes.
7
4
5
6
8
3
ANNECY
2
1
Lac
d’Annecy
Sevrier
St Jorioz
INFORMAZIONI / INFORMACIÓN
IT IL SEMNOZ, STAZIONE SCIISTICA
ES EL SEMNOZ, ESTACIÓN DE ESQUÍ
Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
9
10
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
89