guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
86
AEREI / aVioneS
AéROCLUB D’ANNECY
hAUTE-SAVOIE
60 rue de l’Aérodrome - Meythet
Tel. +33 (0)4 50 22 04 25
www.aeroclubannecy.com
IT Battesimo, iniziazione.
Accoglienza pubblico : dal martedì al
venerdì ore 9-12 e 14-17 - sabato ore
9-12
ES Bautismo - iniciación. Horario de
atención al público: martes a viernes
de 9.00 a 12.00 y de 14.00 a 17.00-
sábado de 9.00 a 12.00
AVIALPES
Tel. +33 (0)6 61 51 32 51
www.vols-touristiques-annecy.com
IT Voli turistici in aereo.
Venite a scoprire la magia della nostra
regione facendo spettacolari foto aeree
di siti noti come il lago di Annecy,
il massiccio des Aravis o il Monte
Bianco. Forte della sua esperienza
aeronautica, la nuovissima società
Avialpes vi propone di venire a cogliere
dei meravigliosi paesaggi sorvolandoli,
grazie al suo pilota professionista e al
suo aereo con vetri panoramici.
ES vuelos turísticos en avión
venga a descubrir la magia de nuestra
región realizando fotos aéreas de
lugares famosos como el lago de
Annecy, el macizo de Aravis o el
mont Blanc. dotada de experiencia
aeronáutica, la sociedad Avialpes
recientemente creada le invita a
capturar maravillosos paisajes
sobrevolándolos, gracias a su piloto
profesional y a su avión con cristalera
panorámica.
ELICOTTERI
HelicÓpTeRoS
héLISéCURITé
Tel. +33 (0)4 50 27 33 75
www.helisecurite.fr
IT Trasporto, volo panoramico.
ES Transporte, vuelo panorámico.
hELIJET
Tel. +33 (0)4 79 69 06 88 - www.helijet.fr
IT Trasporto, scuola di pilotaggio, volo
panoramico, volo di iniziazione.
ES Transporte, escuela de pilotaje,
vuelo panorámico, vuelo iniciación.
MONT BLANC héLICOPTèRES
Tel. +33 (0)4 50 92 78 00 - www.mbh.fr
IT Trasporto, volo panoramico.
ES Transporte, vuelo panorámico.
MONGOLFIERE
gloBoS aeRoSTÁTicoS
COMPAGNIE DES BALLONS
Tel. +33 (0)4 50 63 38 10
www.compagniedesballons.com
SkI VOL
Tel. +33 (0)6 83 97 53 26 - www.skivol.com
ESCURSIONI IN PULLMAN
CON PARTENZA DA ANNECY
eXcURSioneS en aUTocaR
deSde annecy
IT Durante la stagione estiva, è possibile
partecipare a piacevoli escursioni in
pullman con partenza da Annecy. I siti
vicini si visitano in mezza giornata, quelli
più lontani in una giornata.
ES durante la temporada de
verano, se pueden realizar cómodas
excursiones en autocar saliendo de
Annecy. los emplazamientos más
cercanos se visitan en media jornada,
los más lejanos, en un día.
A U T O C A RS CROLARD
Gare routière - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 08 51
www.voyages-crolard.com
AUTOCARS FRANCONY
1 place Marie Curie - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 32 32
www.francony.com
ESCURSIONI IN 2CV
DA COLLEZIONE
eXcURSioneS en 2cV de
coleccion
LES DEUChES DU LAC
Tel. +33 (0)6 81 60 73 16
www.lesdeuchesdulac.fr
IT un lento e piacevole tour in una
leggendaria 2cv cabriolet: ecco gli
ingredienti per visitare, scoprire, con i
capelli al vento, i luoghi panoramici, i
siti nella natura, gli sport e il territorio.
un viaggio da regalare o da godersi
in occasione di un matrimonio, un
pensionamento o qualsiasi altro evento
importante!
ES un citroen 2cv descapotable y
una marcha tranquila: estos son los
ingredientes para pasearse, melena al
viento, y visitar los lugares panorámicos,
naturales, deportivos o de carácter local.
¡para regalar o regalarlo en una boda,
jubilación, u otro evento memorable!
ESCURSIONI IN
MAGGIOLONE CABRIOLET
D’EPOCA
eXcURSioneS en eScaRaBaJo
caBRioleT de colecciÓn
C O x E V E N T S
Tel. +33 (0)6 31 07 31 39
www.cox-events.com
IT Divertitevi e scoprite Annecy e
dintorni in un maggiolone cabriolet
d’epoca. Un’esperienza unica!
Verremo a prendervi e vi mostreremo
le meraviglie imperdibili della regione
(villaggi, spiagge, luoghi tipici).
ES dese el gusto de visitar Annecy
y sus alrededores en un escarabajo
cabriolet de colección. ¡vivirá una
experiencia única! venimos a recogerle
y le mostramos las maravillas de la
región (pueblos, playas, direcciones
útiles).
PERCORSI CICLABILI
paSeoS ciclaBleS
IT Il percorso ciclabile del lago di
Annecy (chiamato anche Via Verde)
percorre la sponda occidentale
per 16 km, tra Annecy e Doussard.
28905_SILA_autocollant:stickerSILA.qxd 07/05/09 09:11 Page1
Questo percorso lacustre offre
magnifici panorami sul lago e sulle
montagne circostanti. Il percorso
ciclabile poi arriva a Ugine in Savoia
(Annecy-Ugine : 35km), poi Albertville
(Annecy-Albertville : 45km). Per tutta
la durata del percorso, la Via verde è
pianeggiante e non presenta nessuna
difficoltà tecnica. Sulla sponda est
del lago, un troncone di 2 km collega
il centro di Talloires ad Angon.
Attualmente sono in corso dei lavori
per rendere questa sponda del lago più
accessibile e sicura per i ciclisti.
Altre piste ciclabili offrono la possibilità
di scoprire i dintorni di Annecy, dal lato
di Metz-Tessy, di Argonay, di Epagny o
delcentro storico di Annecy.
ES El paseo para bicicletas del lago de
Annecy (llamado también vía verde)
recorre la orilla oeste a lo largo de 16
km, entre Annecy y doussard. Este
recorrido lacustre ofrece magníficos
panoramas sobre el conjunto del
pequeño y gran lago, y de las
montañas de los alrededores. El paseo
para bicicletas llega hasta ugine-ensavoie
(Annecy-ugine: 35 km), y luego
hasta Albertville siguiendo la bici-ruta
(Annecy-Albertville: 45 km). la vía
verde es llana en todo su recorrido, y
RÉGLEMENT=SÉCURITÉ
REGULATIONS=SAFETY
La circulation et le stationnement sont interdits
à toute embarcation dans le chenal et la
zone de retournement (partie hachurée)
lorsque les bateaux à passagers circulent
ou sont en cours de manœuvre.
Boating and mooring are prohibited for all
craft in the channel and turning point (shaded
area) when passenger boats are
moving or manœuvring.
No mooring !
Don’t overload
your boat !
no presenta ninguna dificultad técnica.
En la orilla este del lago, un tramo
de 2 km une el centro de Talloires
con Angon. se está acondicionando
actualmente esta orilla del río para
hacerla más accesible y segura para
los ciclistas. Otras pistas para bicicletas
ofrecen la posibilidad de descubrir los
alrededores de Annecy, ya sea del lado
de metz-Tessy, de Argonay-d’Epagny o
de Annecy-le-vieux.
ESCURSIONI IN BICICLETTA
eXcURSioneS en BicicleTa
PRACTICE BICYCLE
Tel. +33 (0)6 76 68 37 75
www.practicebicycletours.com
IT Approfittate di un circuito
Practice Bicycle seguito da una guida
autorizzata. Guide professionistiche
con più di 15 anni di esperienza sulla
strada delle Alpi francesi. Più di 100
circuiti facili - intermedi- difficili.
IT disfrute de un circuito con practice
Bicycle acompañado por un guía
experto. Guías profesionales con más de
15 años de experiencia en las carreteras
de los Alpes franceses. más de 100
circuitos fáciles - intermedios difíciles.
Don’t overestimate your
capacities by straying
too far from your boat.
Prenez soin du
matériel de sécurité,
il n’est pas fait pour
jouer.
Look after the safety
equipment ; it’s not a
plaything
Pas d’accostage !
Pas de surcharge !
Ne présumez pas
de vos forces en vous
éloignant trop
de votre engin.
Repas copieux, fatigue, exposition
au soleil : DANGER DE
NOYADE. Entrez progressivement
dans l’eau.
Bathing after heavy meals,
when tired or after
prolonged sunbathing
CAN CAUSE
DROWNING.
Enter the
water slowly.
SECOURS / FOR ASSISTANCE
appelez le / dial the
nº 18
ou
or
tél mobile/mobile phone
nº 112
MAI 2009
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
87