guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
84
ZOOM SU…
ZOOM SOBRE…
DA VEDERE: Scoperta del lago / vEr: visita del lago
SCOPERTA DEL LAGO
IN BARCA
ViSiTa del lago en BaRco
IT Il tour del lago in barca permette di
scoprire il lago e le montagne in ogni
stagione. I visitatori hanno svariate
possibilità per fare questa piacevole
escursione.
ES la vuelta al lago en barco permite
descubrir el lago y las montañas
en cualquier momento del año. los
visitantes disponen de diferentes
alternativas para realizar esta
agradable excursión.
LA COMPAGNIE DES BATEAUx
DU LAC D’ANNECY
Tel. +33 (0)4 50 51 08 40
www.annecy-croisieres.com
IT 2 barche sono accessibili in sedia a
rotelle : Cygne et Libellule. Alle porte
della centro storico di Annecy, sul
Canale del Thiou, La Compagnie des
Bateaux vi invita a bordo delle sue
imbarcazioni per scoprire i paesaggi
più belli tra lago e montagne. Propone:
• Crociere guidate di un’ora a bordo
dell’Allobroge, la Belle-Etoile, il Cygne
e il Savoie.
• Circuiti di due ore con scali nei diversi
porti del Lago di Annecy. Sosta
supplementare ad Angon dal 30/06
al 26/08.
• Pranzi o cene danzanti a bordo del
MS-Libellule.
• Un’idea originale per tutti i vostri
eventi: compleanni, matrimoni,
festa della Mamma, pranzi di lavoro,
serate tra amici, etc.
ES A las puertas del casco viejo de
Annecy, en el canal del Thiou, la
compagnie des Bateaux le invita
a embarcarse para descubrir los
más bellos paisajes, entre lagos y
montañas. cuenta con:
cruceros comentados de una hora, a
bordo del Allobroge, la Belle-Etoile, el
cygne y el savoie.
circuitos omnibús de dos horas con
escalas en los diferentes puertos del
lago de Annecy. parada suplementaria
en Angon del 30/06 al 26/08.
desayunos o cenas musicales, cruceros
a bordo del ms-libellule.
una propuesta original para todos sus
eventos: aniversarios, bodas, día de la
madre, comidas de empresa, veladas
entre amigos...
LES BATEAUx DUPRAZ
Tel. +33 (0)4 50 52 42 99
+33 (0)6 87 73 22 40
www.bateauxdupraz.com
IT Propone delle crociere guidate di 35
min, 1 ora e 1 ora e 30 a bordo dell’Arc
en Ciel (30 posti) e di vedette in legno
di mogano. Su richiesta, sono possibili
circuiti personalizzati e trasferimenti
verso i ristoranti sulle sponde del lago.
Imbarco davanti all’Ile des cygnes,
jardins de l’Europe, Annecy.
ES Ofrece cruceros comentados de
35 min- 1 hora y 1,20 h a bordo del
Arc-en-ciel (30 plazas), y lanchas
motoras de caoba. previa demanda,
circuitos personalizados y traslados a los
restaurantes situados a orillas del lago.
Embarque frente a la Isla de los cisnes,
jardines de Europa, Annecy.
VEDETTES TOé
Tel. +33 (0)6 09 59 36 34
gilbert.toe@orange.fr
IT Passeggiate nelle vedette in legno
di mogano (35 min-1 ora) per 10-12
persone. Imbarco al Pont des Amours
– Annecy.
ES paseos en lancha motora de caoba
de 35 min a 1 hora, con una capacidad
de 10 a 12 personas. Embarque en el
pont des Amours - Annecy.
ANNECY LAkE SAFARI
Water Taxi
Tel. +33 (0)6 28 05 74 87
www.water-taxi.fr
IT Venite a vivere un’avventura eccitante
e divertente alla scoperta delle meraviglie
del lago di Annecy, in un’imbarcazione
privata: i resti delle città lacustri e delle
terme romane, la scoperta a piedi di una
riserva naturale, la vita biologica del lago,
le ville più belle sulle sponde del lago,
l’affascinante abbazia di Talloires, e magari
in estate fare anche una nuotata in un
angolo segreto del lago!
Partenza dal molo «Water Taxi» nel canale
del Thiou, o dal vostro luogo di residenza
attorno al lago. Partenze regolari a luglio
e agosto, o partenze private da aprile a
novembre, 5-12 persone a bordo; possibili
anche trasferimenti rapidi al ristorante,
alla spiaggia, all’hotel, o per escursioni
personalizzate.
ES venga a vivir una aventura tan
fascinante como divertida, para descubrir
las maravillas del lago de Annecy,
en barco privado: los vestigios de las
ciudades lacustres y de los balnearios
romanos, la visita de una reserva
natural a pie, la ecología del lago, las
construcciones más bellas a orillas del
lago, la encantadora abadía de Talloires, y
¡por qué no bañarse en un rincón secreto
en verano! salida del pontón “Water
Taxi” en el canal del Thiou, o desde
Thiou, o desde su lugar de residencia
alrededor del lago. salidas regulares
en julio y agosto, o salidas privadas de
abril a noviembre, de 5 a 12 personas
a bordo, pero también traslado rápido
al restaurante, a la playa y al hotel, o
paseos a medida.
ThE BOAT
Tel. +33 (0)6 63 02 20 46 - www.the-boat.fr
IT Passeggiate ed escursioni nautiche
a bordo di un catamarano di 11 m, 12
persone max. Formula 2 ore, giornata,
tramonto.
ES paseos y excursiones náuticas a
bordo de un catamarán de 11 m, hasta
12 personas. fórmulas 2 horas, puesta
de sol.
BARChE TAxI / BaRco TaXi
IT dovete attraversare il lago
rapidamente?
ES ¿necesita cruzar el lago rápidamente?
wATER TAxI
Tel. +33 (0)6 28 05 74 87
www.water-taxi.fr
POINT BLEU
Tel. +33 (0)4 50 60 22 02
www.pointbleulocation.fr
ALLA SCOPERTA DEL LAGO
IN AEREO, ELICOTTERO E
MONGOLFIERA
VUelo SoBRe el lago en
aViÓn, HelicÓpTeRo y gloBo
aeRoSTÁTico
IT Con partenza dall’aeroporto di
Annecy (o dalle sponde del lago per la
mongolfiera), potrete sorvolare il lago
e le montagne vicine, il Massiccio degli
Aravis o il Monte Bianco con i suoi
bellissimi ghiacciai.
ES desde el aeropuerto de Annecy (o
desde la orilla del lago, para el globo
aerostático), vuelo sobre el lago y las
montañas circundantes, el macizo
de Aravis o el mont Blanc con sus
prestigiosos glaciares.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
85