guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
80
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT PONTE DI CAILLE
Spettacolare sul piano architettonico e
paesaggistico, il ponte Charles-Albert,
da tutti chiamato Ponte di Caille, gode
di una grande fama a livello regionale
ed è molto visitato.
Ponte sospeso con una sospensione
classica in filo di ferro lunga 194 m, si
affaccia a 150 m sul fiume Usses. In
fondo alla gola, i bagni di Caille ben
conosciuti dagli antichi Romani, sono
oggi caduti in disuso, ma la fonte
sgorga ancora. Inaugurato l’11 luglio
del 1839, questo ponte è stato inserito
nel 1966 tra i monumenti storici, ed è
riservato a pedoni e a ciclisti.
Nel 1929 è stato costruito il ponte
Caquot (chiamato Ponte Nuovo) per
accogliere la circolazione tra Cruseilles
e Allonzier, ed è stato completamente
ristrutturato nel 2010.
ES pUenTe de la caille
Espectacular en el plano arquitectónico
y paisajístico, el puente charles-Albert,
más conocido como puente de la caille,
goza de una importante notoriedad
regional y es muy visitado a lo largo de
todo el año..
puente colgante con suspensión clásica
en cable de 194 m de largo, domina
desde sus 150 m de altura el río usses.
En lo profundo de la garganta, los baños
del caille, conocidos por los romanos,
están hoy desmantelados, pero el
manantial sigue manando. Inaugurado
el 11 de julio de 1839, fue declarado
monumento histórico en 1966 y está
reservado a peatones y ciclistas.
En 1929 se desdobló en un segundo
puente, el puente de caquot -conocido
como pont neuf (puente nuevo),
que es el que soporta la circulación
entre cruseilles y Allonzier, y que fue
renovado por completo en 2010.
IT PONTE DELL’ABIME
Il ponte dell’Abîme (1887) è un ponte
sospeso lungo 64 m e che permette di
attraversare lo Chéran ad un’altezza di
96 m e di raggiungere Gruffy e Cusy,
evitando così una deviazione di circa 8
km a monte del fiume. La circolazione
automobilistica può avvenire solo
in modo alternato a causa della
scarsa ampiezza che non permette il
passaggio di grandi veicoli.
ES pUenTe del aBiSMo
El puente del Abismo (1887) es un
puente colgante con una longitud de
64 metros que cruza el río chéran
a una altura de 96 m, y une los
municipios de Gruffy y cusy, evitando
así un rodeo de aproximadamente
8 km río arriba. la circulación
automovilística solo puede efectuarse
de forma alterna debido a su
restringida anchura, que no permite el
paso de vehículos de gran tamaño.
IT LE MAQUIS DEI GLIERES
Al Plateau des Glières: accesso
al colle dei Glières (1440 m) da
Thorens-Glières (tutto l’anno) o dal
Petit-Bornand (in estate). Un itinerario
di scoperta storica ripercorre gli
stili di vita e i costumi dei partigiani
francesi. Questo percorso, della
durata di circa 2 ore, è accessibile
tutto l’anno a tutti i tipi di marciatori.
Termina al monumento nazionale alla
Resistenza di Emile Gilioli. Il personale
di accoglienza dell’edificio “Mémoire
du maquis” vi propone la proiezione
di svariati documentari tra cui una
rievocazione storica dei Glières “Vivere
liberi o morire” (52 min) e “Agosto
1944 liberazione di Annecy e dell’Alta
Savoia” (25 min).
APERTURA
• dalla 1° domenica delle vacanze
scolastiche di Natale fino al 30/06
e a settembre : tutti i giorni eccetto
il sabato 9,30-12,30 e 13,30-17
(monumento nazionale alla
Resistenza aperto dalle 9,30 alle 17).
• dal 01/07 al 31/08: tutti i giorni
ore 10-12,30 e 14-18 (monumento
nazionale alla Resistenza aperto
dalle 10 alle 18).
ES el MaQUiS de glieReS
En la meseta de Glières: acceso
al puerto de Glières (1440 m) por
Thorens-Glières (todo el año) o petit-
Bornand (en verano). un itinerario
histórico recrea la organización y el
modo de vida de los maquis. con una
duración aproximada de 2 horas,
el recorrido es accesible todo el
año para todo tipo de caminantes.
Termina en el monumento nacional
a la resistencia de Emilio Gilioli. los
vigilantes del edificio «mémoire du
maquis» le ofrecen la proyección de
varios documentales, entre ellos, una
evocación histórica de Glières «vivir
libre o morir» (52 min) y «Agosto
de 1944 liberación de Annecy y Alta
saboya» (25 min).
HoRaRioS
• del primer domingo de las
vacaciones escolares de navidad al
30 de junio, y en septiembre: todos
los días salvo el sábado 9.30-12.30 y
13.30-17,00 (monumento nacional
a la Resistencia abierto de 9.30 a
17.00).
• del 01/07 al 31/08: todos los
días 10.00-12.30 y 14.00-18.00
(monumento nacional a la
Resistencia abierto de 10.00- 18.00).
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Accoglienza “Mémoire du Maquis”
Información “Mémoire du Maquis”
Tel. +33 (0)4 50 33 21 31
IT GLI ARAVIS
Situato a meno di 30 min da Annecy,
il massiccio degli Aravis presenta un
paesaggio di montagna spettacolare,
che alterna vallate e altipiani con un
punto culminante, ovvero la Pointe
Percée (2.753 m di altitudine).
Ai piedi della catena degli Aravis,
le stazioni di La Clusaz, Le Grand
Bornand, Manigod e Saint-Jean de
Sixt sono dei villaggi tipici che hanno
saputo mantenere la loro architettura
originaria in un ambiente naturale.
Rimarrete estasiati dalle passeggiate
lungo queste baite tradizionali con
i molteplici sentieri segnalati, a
piedi, in mountain bike, a cavallo o
semplicemente trasportati in alto dagli
impianti di risalita.
Potrete condividere con i vostri
familiari le tantissime attività come il
parapendio, la via ferrata, il Bun J Ride,
i parchi avventura, lo slittino e altro
ancora.
In quest’atmosfera di benessere,
scoprite il pieno relax con il campo da
golf in altitudine, lo yoga, le tradizioni
ancestrali, il patrimonio culturale, e
un’arte del vivere con feste ed eventi
interessanti.
Culla del formaggio Reblochon
(formaggio DOC), una visita alla
fattoria di alpeggio diventerà una
tappa obbligatoria che renderà felici
grandi e piccoli.
ES ARAVIS
situado a menos de 30 min de Annecy,
el macizo de Aravis despliega un paisaje
montañoso espectacular, en el que se
alternan cañadas y mesetas en su punto
culminante, la pointe percée (2753 m de
altitud).
ubicado al pie de la cordillera de Aravis,
las estaciones de la clusaz, le Grand
Bornand, manigod y saint-Jean de sixt
son verdaderos pueblos con encanto que
han sabido preservar una arquitectura
auténtica en un entorno natural.
se maravillará del paseo a través de
estas casas de madera tradicionales con
múltiples senderos señalizados, a pie,
en bicicleta de montaña, a caballo, o
simplemente conducido hasta lo más alto
en el telesilla.
podrá compartir en familia un amplio
abanico de actividades, como el
parapente, la via ferrata, el Bun J ride,
los parques de aventuras, el luge de
verano y muchas otras. manantiales
termales: descubra la “zenitud” a través
del golf de altura, el yoga, las tradiciones
ancestrales, el patrimonio, todo un arte
de vivir subrayado por fiestas y eventos de
envergadura.
cuna del reblochon de granja -queso dOc
(denominación de origen controlada),
la granja de pasto alpino es de obligada
visita para el disfrute de grandes y
pequeños.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
81