guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
78
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE: ESCURSIONI IN SAVOIA / vEr: Excursiones en saboya
IT ABBAZIA DI
hAUTECOMBE
Visita guidata di 30 minuti della chiesa
abbaziale (in francese, inglese, italiano,
tedesco, olandese, spagnolo) Restaurata
nel XIX secolo, ospita le tombe dei Re di
Casa Savoia e quella dell’ultimo Re d’Italia
e della sua consorte. Fondata nel 1125
da San Bernardo, si affaccia sul lago di
Bourget, oltre che sulla Grange Batelière,
edificio romanico del XII secolo.
APERTURA
• Chiesa: visita ogni 10 minuti
(durata 30 min.) per gruppi di
25 pers. Tutti i giorni (eccetto
martedì), ore 10- 11,15 e 14
(in inverno ore 14,30-17.
Possibilità di partecipare alla
Messa tutti i giorni eccetto
martedì (ore 8 dal lun al ven.,
ore 19) e messa (ore 12).
• Negozio: ore 10/11,45 e 14
(in inverno ore 14,30)/17,30.
• Chiusura il 25/12, il 13/02 mattina
- il 16/03 tutta la giornata -
il 29/03 mattina, visita libera
senza audioguida nel pomeriggio -
il 31/03 senza audioguida la mattina
BIGLIETTI
Biglietti: adulti: 3 € (gratuito
–18 anni) Gruppi scolaresche: 1,50 €
Gruppi adulti +20 pers. : 2,20 €
ES aBadÍa de HaUTecoMBe
visita de la iglesia abacial con audioguía
de 30 minutos de duración (en francés,
inglés, italiano, alemán, neerlandés,
español). restaurada en el siglo XIX,
alberga las tumbas de los reyes de la
casa de saboya y la del último rey de
Italia y de su esposa. fundada en 1125
por san Bernardo, la abadía domina el
lago de le Bourget, así como la “Grange
Batelière”, edificio románico del siglo XII.
HoRaRioS
• iglesia: visitas cada 10 minutos
(duración 30 minutos) en grupos
de 25 pers. Todos los días (salvo
martes), 10.00-11.15 y 14.00 (en
invierno 14.30)-17.00 Se puede
asistir a los oficios todos los días
salvo martes (8.00 de lunes a
viernes, 19.00) y a la misa (12.00).
• Tienda: 10.00-11.45 y 14.00 (en
invierno 14.30)-17.30.
• cerrada el 25/12, el 13/02 por
la mañana, el 16/03 todo el día,
el 29/03 por la mañana, libre sin
audioguía por la tarde, el 31/03
sin audioguía por la mañana
TaRifaS
Tarifas: adultos: 3 € (gratis menores
de 18 años). grupos escolares: 1,50 €
grupos adultos +20 pers: 2,20 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
3700 route de l’abbaye
73310 Saint Pierre de Curtille
Tel. +33 (0)4 79 54 58 80
+33 (0)4 79 54 26 12
librairie.hautecombe@chemin-neuf.org
IT AIx-LES-BAINS,
MUSEO FAURE
Opere impressioniste, dipinti e sculture
del XIX secolo (Rodin …)
APERTURA
Tutti i giorni (eccetto martedì e festivi)
ore 10-12 e 13,30-18. Chiuso lunedì e
martedì dal 01/11 al 31/03
BIGLIETTI
Singoli: 4,80 € ; gruppi (+15 pers.),
studenti : 2,40 €, gratuito per:
–16 anni, studenti fino a 25 anni,
scolaresche, insegnanti,
disoccupati, persone disabili
con 1 accompagnatore.
ES aiX leS BainS,
MUSeo faURe
cuadros impresionistas, pinturas y
esculturas del siglo XIX (rodin, etc.)
HoRaRioS
Todos los días (salvo martes y
festivos) 10.00-12.00 y 13.30-18.00
cerrado los lunes y martes del 01/11
al 31/03
TaRifaS
individuales: 4,80 €; grupos
(+15 pers), estudiantes: 2,40 €,
gratis para: menores de 16 años,
estudiantes hasta 25 años,
escolares, profesores, solicitantes
de empleo, personas discapacitadas
con 1 acompañante.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
10 boulevard des Côtes
73100 Aix-les-Bains
Tel. +33 (0)4 79 61 06 57
museefaure@aixlesbains.fr
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT SITO NATURALE DELLE
GROTTA E CASCADA
DI SEYThENEx
Nel cuore del Parco naturale
regionale dei Bauges, un sito naturale
straordinario, attrezzato in modo tale
da permettervi una visita piacevole
ed istruttiva. Ponti e passerelle
permettono di scoprire il Vallon du
Saint Ruph. Visita sotterranea guidata
di 40 minuti, nell’antico corso del
torrente. Un modellino animato e un
filmato e illustrano i mulini idraulici
della Savoia.
Novità : una grande teleferica lunga
150 m e alta 40m che sorvola la
cascata.
APERTURA
• Dal 01/05 al 30/06 e dal 01/09
al 15/09 : tutti i giorni ore 10- 17
(partenza dell’ultima visita)
• Dal 01/07 al 31/08 : tutti i giorni ore
9,30-17,30 (partenza dell’ultima visita)
BIGLIETTI
Adulti: 7 € - Bambini (6-12 anni) : 5 €
Gruppi adulti: 6 € - Gruppi Bambini : 4 €
Teleferica: 9 €
Teleferica + grotta: 13 €
ES SiTio naTURal de la gRUTa
y caScada de SeyTHeneX
En pleno centro del parque natural
regional de Bauges, un sitio natural
sorprendente y acondicionado para
garantizar una visita agradable y
refrescante. pasarelas y puentes que
permiten descubrir el valle de saint
ruph. visita subterránea guiada de 40
min, por el antiguo curso del torrente.
una maqueta animada y una película
presentan los molinos hidráulicos de
saboya. nuevo: gran tirolina de 150 m
de largo y 40 m de alto que sobrevuela
la cascada.
HoRaRioS
• 01/05 al 30/06 y 01/09 al 15/09 :
todos los días 10.00-17.00 (salida
de la última visita)
• 01/07 al 31/08: todos los días
9.30-17.30 (salida de la última
visita)
TaRifaS
adultos: 7 € - niño (6-12 años): 5 €
grupo adultos: 6 € - grupo niños: 4 €
Tirolina: 9 €
Tirolina + gruta: 13 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
576 route des Grottes
74210 Seythenex
Tel. +33 (0)4 50 44 55 97
+33 (0)6 66 41 98 87
www.cascade-seythenex.fr
IT LE GOLE DEL FIER
Le Gole del Fier sono una delle
particolarità più belle delle Alpi.
Costeggerete il canyon su una
passerella saldamente fissata nella
roccia a 25 m sopra al Fier. L’acqua
e l’erosione hanno scavato delle
“Marmitte dei giganti” e un vero e
proprio mare di rocce. Scoprite anche
la “Radura dei curiosi”, “L’isola delle
leggende” e le foto che illustrano i
luoghi. Un Visita di circa 1 ora che
piacerà a tutti.
APERTURA
• Dal 15/ 03 al 15/10: tutti i giorni
9,30 / 18,15
• Dal 15 /06 al 10/ 09: tutti i giorni
9,30 / 19,15
• Biglietteria chiusa 1 ora prima della
chiusura del sito.
• Durata della visita: 1 ora.
BIGLIETTI
Adulti (a partire da 16 anni): 5 € –
Bambini meno di 7 anni: gratuito, da
7 anni fino a 16 anni : 2,80 €
Gruppi (a partire da 20 persone) :
adulti (a partire da 16 anni) : 4 € a
persona – bambini (meno di 16 anni) :
2,50 € a persona.
ES laS gaRganTaS del fieR
las Gargantas del río fier son una de las
curiosidades naturales más bellas de los
Alpes. podrá bordear el cañón por una
pasarela sólidamente fijada en la roca
a 25 m por encima del fier. El agua y la
erosión han excavado las marmitas de los
Gigantes y modelado un verdadero mar
de peñascos. descubra también el claro
de los curiosos, el Islote de las leyendas)
y las fotos de las grandes crecidas. una
visita de aproximadamente 1 hora que
complacerá a todos.
HoRaRioS
• del 15/03 al 15/10: todos los días
9.30-18.15
• del 15/06 al 10/09: todos los días
9.30-19.15
• Taquilla cerrada 1 hora antes del
cierre del sitio...
• duración de la visita: 1 hora.
TaRifaS
adultos (a partir de 16 años): 5 €-
niños menores de 7 años: gratuito, de
7 a 16 años: 2,80 €. grupos (a partir de
20 personas): adultos (a partir de 16
años): 4 € por persona – niños (hasta
16 años): 2,50 € por persona.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74330 Lovagny
Tel. +33 (0)4 50 46 23 07
www.gorgesdufier.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
79