guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
74
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT MUSEO DEL PAYS
DE ThÔNES
Creato nel 1938, oggi annovera
un’incredibile collezione che
ripercorre, su 2 livelli, la storia
della valle dai primi accampamenti
preistorici ai giorni nostri, i suoi
costumi, l’artigianato e il folklore.
APERTURA
• Da Settembre a fine giugno: tutte
le mattine eccetto la domenica ore
9-12 + lunedì, mercoledì, sabato
ore 13,30-17,30
• Luglio ed agosto: tutti i giorni
(eccetto la domenica) ore 10-12
e 13,30-17,30. Visita guidata il
giovedì su richiesta.
BIGLIETTI
Adulti : 3,40 € Gruppi adulti (+10
persone) : 2,70 € Studenti: 2,20 €
Gruppo studenti : 1,80 € Bambini
(+ 12 anni) : 1,10 € Gruppi bambini
(+10 pers) : 1 €
ES MUSeo del paÍS
de THoneS
creado en 1938, cuenta hoy en día
con una extraordinaria colección que
recrea en 2 plantas la historia del valle,
desde los primeros asentamientos
prehistóricos hasta nuestros días,
mostrando la ropa, la artesanía y el
folclore.
HoRaRioS
• de septiembre a finales de junio:
todas las mañanas salvo domingos
9.00-12.00 + lunes, miércoles,
sábados 13.30-17.30
• julio y agosto: todos los días
(salvo domingos) 10.00-12.00 y
13.30/17.30. Visita guiada los
jueves previa petición.
TaRifaS
adultos: 3,40 € grupos adultos (+10
personas) : 2,70 € estudiantes: 2,20 €
grupos estudiantes: 1,80 € niños (mayores
de 12 años): 1,10 € grupos niños (+10
pers): 1 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
2 rue Blanche - 74230 Thônes
Tel. +33 (0)4 50 02 96 92
IT I GIARDINI SEGRETI
Tra Annecy ed Aix les Bains, i Giardini
Segreti offrono l’occasione per una
passeggiata unica e originale alla
scoperta di un mosaico di giardini,
saloni, patio, gallerie su una superficie
di 7.0002 . L’architettura audace
in legno lavorato, l’acqua e i fiori
compongono un universo raffinato
e ibrido in cui si rivela la creatività
di una famiglia di appassionati. I
Giardini Segreti significa un altrove
insolito, un assaggio di Paradiso.
Uno spuntino nelle nostre terrazze a
mezzogiorno. Animazioni ed eventi da
aprile ad ottobre: (per il programma,
consultateci o visitate il sito www.
jardins-secrets.com). Negozi, terrazza,
parcheggi, WC disabili, angoli picnic.
I giardini rimangono aperti un’ora
dopo la chiusura della biglietteria.
APERTURA (BIGLIETTERIA)
• Dal 07/04 al 12/07: dal lunedì al
sabato: ore 14-17; domenica e
giorni festivi: ore 13,30-17,30
• Dal 13/07 al 25/08: Tutti i giorni :
ore 10,30-17,30
• Dal 26/08 al 15/09 : Tutti i giorni :
ore 13,30-17
• Dal 16/09 al 13/10 : sabato e
domenica : ore 13,30-17
• Durante la settimana : su
appuntamento al n. 04 50 60 53 18
BIGLIETTI
Biglietto intero: 8 € - Biglietto ridotto : 7 €
(studenti, disoccupati, giovani da 12 a 18
anni, carte secondo accordi)
Tariffa bambini da 4 a 12 anni e persone
disabili: 4 €
Meno di 4 anni : gratuito
Apertura gruppi: minimo 20 persone
ES JaRdineS SecReToS
Entre Annecy y Aix les Bains, los
Jardines secretos permiten realizar
un paseo único y sosegante a lo largo
de un mosaico de jardines, salones,
patios y galerías, que abarcan una
superficie de 7 000 m 2 . la arquitectura
audaz de la madera trabajada, el
agua y las flores componen un mundo
refinado y mestizo que es la expresión
de la creatividad de una familia de
entusiastas. los Jardines secretos,
un lugar completamente insólito, un
anticipo del paraiso. restauración
ligera en nuestras terrazas en verano
a mediodía. Animaciones y eventos
de abril a octubre: (consúltenos el
programa o diríjase a
www.jardins-secrets.com). Tienda,
terraza, aparcamientos, aseos
discapacitados, zonas pic-nic.
los jardines permanecen abiertos
hasta una hora después del cierre de
las taquillas .
HoRaRIoS (TaqUIlla)
• del 07/04 al 12/07: lunes a sábado:
14.00-17.00; domingos y festivos:
13.30-17.30
• del 13/07 al 25/08: Todos los días:
10.30-17.30
• del 26/08 al 15/09: Todos los días:
13.30-17.00
• del 16/09 al 13/10: sábados y
domingos: 13.30-17.00
• entre semana: previa cita en el
04 50 60 53 18
TaRifaS
Tarifa ordinaria : 8 € - Tarifa
reducida : 7 € (estudiantes, parados,
jóvenes de 12 a 18 años, tarjetas
según acuerdos)
Tarifa niños de 4 a 12 años y
personas discapacitadas: 4 €
Menores de 4 años: gratis
apertura grupos: 20 personas
mínimo
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Lagnat-Vaulx - 74150 Rumilly
Tel. +33 (0)4 50 60 53 18
www.jardins-secrets.com
DA VEDERE: ESCURSIONI IN SAVOIA / vEr: Excursiones en saboya
IT ChAMBERY, CITTÀ
D’ARTE E DI STORIA, TRA
LAGhI E MONTAGNE
Lasciatevi affascinare da Chambéry,
antica capitale dei Duchi di Savoia,
a 30 minuti da Annecy. Fontana
degli Elefanti, Castello dei Duchi di
Savoia, Grand Carillon, trompe l’œil,
centro storico pedonale, ma anche
architettura contemporanea di qualità,
disegnata da architetti contemporanei.
Tutti aspetti che costituiscono l’anima
di questa città tanto apprezzata da
Rousseau, Stendhal e Lamartine.
ES cHaMBeRy, ciUdad
HISTÓRIco-aRTíSTIca, EnTRE
lagoS y MonTaÑaS
dejese cautivar por chambéry, la
antigua capital de los duques de
saboya, a 30 minutos de Annecy. la
fuente de los Elefantes, el castillo de
los duques de saboya, el gran carrillón,
el trampantojo, el casco antiguo
peatonal, junto con la arquitectura
contemporánea de calidad, diseñada
por arquitectos internacionales…
constituyen el alma de esta villa,
apreciada por rousseau, stendhal y
lamartine.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Office de Tourisme de Chambéry
5 bis place du Palais de Justice
73000 Chambéry
Tel. +33 (0)4 79 33 42 47
www.chambery-tourisme.com
IT VISITE GUIDATE
DI ChAMBERY
Castello dei Duchi di Savoia: antica
residenza dei Duchi di Savoia,
costituisce un maestoso complesso di
edifici dal Medioevo al XIX secolo.
Centro storico di Chambéry: circuito
di scoperta a piedi dei quartieri storici,
i principali edifici e cortili interni, il
dedalo e i misteri dei vicoli.
Per tutto l’anno sono proposte delle
visite guidate.
ES ViSiTaS gUiadaS de cHaMBeRy
castillo de los duques de saboya. la
antigua residencia de los duques de
saboya cuenta con un magnífico conjunto
de edificios que abarcan desde la Edad
media hasta el siglo XIX.
casco antiguo de chambéry: circuito
recorrido a pie de los barrios históricos,
los principales hoteles y patios interiores,
la catedral, el laberinto y el misterio de las
alamedas…
visitas guiadas durante todo el año.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Service Ville d’Art et d’histoire
Tel. +33 (0)4 79 70 15 94
visitesguidees@mairie-chambery.fr
IT CITTADELLA MEDIEVALE
DI CONFLANS
Arroccato in cima ad una scarpata
rocciosa (412 m), Conflans la
medievale domina la confluenza tra
l’Arly e l’Isère. Attraverso i secoli, al
riparo della sua cinta del XIV secolo,
è riuscita a mantenere un fascino
immutato. Lasciatevi sedurre dallo
stile dei vicoli antichi, dal mormorio
delle fontane, dal calore delle facciate
tradizionale, dalla bellezza della chiesa
barocca e dal panorama dalla piazza
della grande rocca..
Visite guidate sono proposte per tutto
l’anno in base al programma o su
prenotazione.
Percorsi audio-guidati: quattro versioni
per adulti in francese ed inglese, per
bambini e con audio-descrizione.
Da ritirare agli orari di apertura del
Museo.
Si accettano gli assegni vacanza.
ES ciUdad MedieVal de
conflanS
la ciudad medieval de conflans,
agazapada en lo alto de un escarpe
rocosos (412 m), domina la confluencia
del Arly y el Isère. resguardada en
un recinto del siglo XIv, ha sabido
conservar su encanto intacto a lo
largo de los siglos. déjese seducir por
la distinción de las calles antiguas, el
murmullo de las fuentes, el calor de
las fachadas tradicionales, el encanto
de su iglesia barroca y la panorámica
desde la plaza de la gran roca.
visitas guiadas durante todo el año
según programa o previa reserva.
recorridos con audioguía, con cuatro
versiones: adultos en francés y en
inglés, niños y audiodescripción.
retirar en las horas de apertura
del museo; se aceptan «chèque
vacances».
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Service Patrimoine
Musée d’art et d’histoire
Maison Rouge - Cité médiévale de
Conflans - 73200 Albertville
Tel. +33 (0)4 79 37 86 86
www.albertville.fr
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
75