guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
70
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT CASTELLO DE ThORENS
(eccetto cucina)
Abitato dalla famiglia di Sales dal 1602,
il castello fu edificato sull’antico forte
del 1060. Dimora di San Francesco di
Sales e luogo di villeggiatura del Primo
Ministro piemontese Camillo conte
di Cavour, questo castello conserva i
tanti ricordi, opere ed oggetti d’arte di
questi due illustri personaggi e delle
loro famiglie. La visita vi condurrà
lungo 950 anni di storia, dai torrioni
alle sale di guardia (secoli XII e XIII),
dalla cucina con i maestosi caminetti
(1632) ai saloni, camere e studi
riccamente ammobiliati e decorati con
opere d’arte raccolte dal Rinascimento
italiano fino a Napoleone III.
Un castello in cui il turista si sente
penetrato dall’anima di questa famiglia
che per tanto tempo è stata al centro
delle corti reali di Savoia e di Francia.
APERTURA
• dal 01/04 al 30/06 : mercoledì,
sabato, domenica e giorni festivi - ore
14-18
• luglio ed agosto: tutti i giorni ore
14-19
• dal 01/09 al 31/10 : mercoledì,
sabato, domenica - ore 14-18
Ultima visita : 1 ora prima della
chiusura
Gruppi (+ 20 pers): tutto l’anno su
appuntamento (eccetto 25 dicembre e
1° gennaio)
BIGLIETTI
Adulti: 8 €, studenti –26 anni: 6 €,
Bambini 7/15 anni : 4 €
Gruppi (+20 pers) : adulti 7 €/pers,
Bambini 4 €/pers
ES caSTillo de THoRenS
(salvo cocina)
Este castillo, habitado por la familia
de sales desde 1602, se construyó
sobre la antigua fortaleza de 1060.
fue la morada de san francisco de
sales y residencia de verano del primer
ministro piamontés camille de cavour
(forjador de la unidad italiana), y
por eso conserva muchos recuerdos,
obras y objetos de arte de estos dos
ilustres personajes y de sus familias.
la visita le lleva a recorrer 950 años
de historia, de los torreones a las
salas de guardias (siglos XII-XIII), de
la cocina y sus imponentes chimeneas
(1632) a los salones, habitaciones y
despachos, ricamente amueblados
y decorados con obras de arte, que
abarcan desde el renacimiento italiano
hasta napoleón III. En este castillo, el
visitante percibirá el espíritu de esta
familia, que tuvo una larga presencia
en las cortes reales de saboya y de
francia.
HoRaRioS
• del 01/04 al 30/06 : miércoles,
sábados, domingos y festivos - 14.00-
18.00
• julio y agosto: todos los días 14.00-
19.00
• del 01/09 al 31/10: miércoles,
sábados y domingos – 14.00-18.00
Última visita 1 hora antes del cierre
grupos (+ 20 pers.): todo el año con
cita previa (salvo el 25 de diciembre y
el 1 de enero)
TaRifaS
adultos: 8 €, estudiantes –26 años: 6 €,
niños 7-15 años: 4 €
grupos (+20 pers): adultos 7 €/pers,
niños 4 €/pers
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74570 Thorens les Glières
Tel. +33 (0)4 50 22 42 02
www.chateauthorens.fr
IT FONDAZIONE
SALOMON PER L’ARTE
CONTEMPORANEA
Nella cornice straordinaria di un
castello del XVI secolo, le mostre della
fondazione per l’arte contemporanea
Claudine et Jean-Marc Salomon
presentano al grande pubblico delle
importanti figure internazionali ed
artisti emergenti (a disposizione
del pubblico: Sala da tè/Biblioteca
e Boutique). Le Parc presenta
un’eccezionale collezione di sculture
contemporanee. Opere di: Olafur
Eliasson, Jan Fabre, Antony Gormley,
Christian Lapie, Giuseppe Penone,
Jaume Plensa…
APERTURA
• MOSTRA MARC DESGRANDChAMPS
dal 04/05 al 29/09 : dal mercoledì
alla domenica - ore 13,30-19
Visita commentata gratuita della
mostra:
• A maggio, giugno e settembre:
sabato e domenica alle ore 16
• A luglio ed agosto: dal mercoledì alla
domenica alle ore 16
BIGLIETTI
• Adulti : 6 € ; studenti, famiglie
numerose, disoccupati in cerca
di lavoro: 3,50 €, gruppi su
prenotazione: 5 €/pers.
Gratuito -10 anni.
ES fUndaciÓn paRa el aRTe
conTeMpoRÁneo SaloMon
En el marco incomparable de un
castillo del siglo XvI, las exposiciones
de la fundación para el Arte
contemporáneo claudine y Jean-marc
salomon muestran al gran público
grandes figuras internacionales y
artistas emergentes (a disposición
del público: salón de té, biblioteca
y tienda). le parc presenta una
excepcional colección de esculturas
contemporáneas Obras de : Olafur
Eliasson, Jan fabre, Antony Gormley,
christian lapie, Giuseppe penone,
Jaume plensa…
HoRaRioS
• eXpoSiciÓn MaRc
deSgRandcHaMpS del 04/05 al
29/09 : miércoles a domingo -
13.30-19.00
Visita comentada gratuita de la
exposición:
• en mayo, junio y septiembre:
sábados y domingos a las 16.00
• en julio y agosto : miércoles a
domingos a las 16.00
pRiceS
• adultos: 6 € ; estudiantes, familias
numerosas, desempleados:
3,50 €, grupos previa reserva: 5 €/
pers.gratis menores de 10 años.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
191 route du château
74290 Alex - Tel. +33 (0)4 50 02 87 52
www.fondation-salomon.com
IT SITO DI MORETTE
Museo dipartimentale della Resistenza,
Necropoli nazionale des Glières e
Memoriale dipartimentale della
Deportazione. Accesso dalla strada
Annecy-Thônes. Creato da antichi
partigiani, in una baita di alpeggio, il
Museo della Resistenza ripercorre, tra
le altre cose, l’epopea dei Glières e la
liberazione dell’Alta Savoia. I corpi di
105 reduci riposano nella Necropoli
Nazionale dei Glières. Il Memoriale della
Deportazione apporta una testimonianza
sconvolgente dei campi nazisti.
APERTURA
• dal 01/02 al 30/06 e dal 01/09 al
30/11 : tutti i giorni eccetto il sabato,
ore 9,30-12,30 e 13,30-17
• dal 01/07 al 31/08 : tutti i giorni : ore
10-12,30 e 14-18
BIGLIETTI
3 €/2 € - gratuito per i bambini di età
inferiore a 8 anni. Forfait famiglia /
forfait giornata /tariffa gruppo
Gratuito scolaresche / gratuito la 1°
domenica del mese
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
IT Accoglienza e musei: 04 50 32 18 38
• Animazioni proposte unicamente nei
periodi di apertura dei siti, e solo su
prenotazione : Consiglio Generale
dell’Alta Savoia (Direzione degli
Affari culturali) www.culture74.fr
o Museo della resistenza:
Tel. +33 (0)4 50 32 18 38
+33 (0)4 50 51 87 00
(a gennaio e febbraio)
ES SiTe de MoReTTe
museo departamental de la
resistencia, necrópolis nacional de
Glières y memorial departamental
de la deportación. Acceso por la
carretera Annecy-Thônes. El museo de
la resistencia fue creado por antiguos
partisanos en una cabaña de madera
de los pastos de verano. Entre otras
cosas, ilustra la epopeya de Glières
y la liberación de Alta saboya. En la
necrópolis nacional de Glières reposan
los cuerpos de 105 resistentes. El
memorial de la deportación aporta
un testimonio estremecedor sobre los
campos nazis.
HoRaRioS
• del 01/02 al 30/06 y del 01/09 al
30/11 : todos los días salvo los
sábados 9.30-12.30 y 13.30-17.00
• del 01/07 al 31/08 : todos los días :
10.00-12.30 y 14.00-18.00
TaRifaS
3 €/2 € - gratis menores de 8 años
paquete familiar /paquete día /tarifa
grupos. gratis en el marco escolar /
gratis el primer domingo de cada mes
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
ES acogida y museos: 04 50 32 18 38
• animaciones ofrecidas solo durante
los períodos de apertura de los sitios
exclusivamente con reserva:
consejo general de alta Saboya
(dirección de asuntos culturales)
www.culture74.fr o museo de la
resistencia Tel. +33 (0)4 50 32 18 38
+33 (0)4 50 51 87 00 (en enero y
febrero)
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
71