guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
68
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT IL TORRIONE
DEI SIGNORI
DI FAVERGES
Il castello di Faverges permetteva di
controllare il passaggio tra il Contado
di Savoia e quello di Ginevra. Il torrione
recentemente restaurato apre le sue porte
e offre una vista panoramica al pubblico.
APERTURA
Dal 01/09 al 30/06: mercoledì ore 15
Dal 01/07 al 31/08 : lunedì e giovedì
ore 16,30-19
BIGLIETTI
Adulti : 2 € - Bambini (6-16 anni) :
1,50 €
ES el ToRReÓn de loS SeÑoReS
de faVeRgeS
El castillo de faverges controlaba el
paso entre el condado de saboya y
el condado de Ginebra. El torreón,
recientemente restaurado, está
abierto al público, y ofrece una vista
panorámica.
HoRaRioS
01/09 al 30/06: miércoles 15.00
01/07 al 31/08: lunes y jueves
16.30-19.00
TaRifaS
adultos: 2 € - niños (6-16 años): 1,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Chemin de la Vie Plaine - Faverges
Tel. +33 (0)4 50 32 45 99
musee-de-viuz@wanadoo.fr
IT MUSEO ARChEOLOGICO
DI VIUZ-FAVERGES
Il museo archeologico presenta
oggetti dalla preistoria al Medioevo,
provenienti dagli scavi realizzati nel
cantone di Faverges. Accanto, la chiesa
Saint Jean-Baptiste (monumento
storico) presenta 5 epoche di
costruzione che vanno dal I al XII secolo.
APERTURA
Dal 01/09 al 30/06: dal lunedì al
venerdì ore 14,30-18,30
Dal 01/07 al 31/08 : dal lunedì al
sabato ore 14,30-18,30
BIGLIETTI
Adulti : 2,90 € - Bambini (6-16 anni) :
1,75 €
ES MUSeo aRQUeolÓgico
dE VIUZ-FaVERgES
El museo arqueológico presenta objetos
que abarcan desde la prehistoria a
la Edad media, procedentes de las
excavaciones realizadas en el cantón
de faverges. Al lado, la iglesia de san
Juan-Bautista (monumento histórico)
presenta 5 épocas de construcción, del
siglo I al XII.
HoRaRioS
01/09 al 30/06: lunes a viernes
14.30-18.30
01/07 al 31/08: lunes a sábado
14.30-18.30
TaRifaS
adultos: 3,50 € - niños (3-12 años):
2,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
855 route de Viuz - 74210 Faverges
Tel. +33 (0)4 50 32 45 99
http://viuz.sav.org
IT MUSEO DELLE
FARFALLE E
DEGLI INSETTI
Scoprite più di 4.500 farfalle e insetti
dei 5 continenti, esposti in 3 sale.
Grazie all’iniziativa di un appassionato
di entomologia, è l’unico museo del
suo genere in Alta Savoia a Savoia.
APERTURA
Dal 15/06 al 15/09 : dal lunedì al
sabato ore 14,30-18,30
Dal 16/09 al 14/06 : su appuntamento
BIGLIETTI
Adulti : 3,50 € - Bambini (3-12 anni) : 2,50 €
ES MUSeo de laS MaRipoSaS
y loS inSecToS
descubra más de 4500 mariposas e
insectos de los 5 continentes, expuestos
en 3 salas. Gracias a la iniciativa de un
apasionado de la entomología, este museo
es el único de este tipo en Alta saboya y
saboya.
HoRaRioS
15/06 al 15/09: lunes a sábado 14.30-
18.30 • 16/09 al 14/06: previa cita
TaRifaS
adultos: 3,50 € - niños (3-12 años): 2,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Le Château - 293 chemin de la Vie
Plaine - 74210 Faverges
Tel. +33 (0)4 50 44 40 18
+33 (0)4 50 33 02 87
www.museum-faverges.com
IT CASTELLO DI
MONTROTTIER
Questo castello medievale è una fortezza
i cui edifici più antichi risalgono al XIII
secolo. Vi si possono ammirare bellissimi
complessi di mobili, ceramiche, merletti,
armi, oggetto rari provenienti dall’Africa
e dall’Estremo Oriente, raccolti da Léon
Mares, uno degli ultimi grandi collezionisti
della fine del XIX secolo, e 4 bassorilievi in
bronzo, capolavori di Peter e Hans Vischer
de Nuremberg, scultori del XVI secolo.
APERTURA
• dal 15/03 al 31/05 e dal 01/09 al 15/10,
tutti i giorni eccetto martedì ore 14-18
• a giugno, tutti i giorni ore 14-18
• a luglio ed agosto, tutti i giorni ore
14-19
Ultime visite 1 ora prima della chiusura
Durata della visita 1 ora e 15. Visite
gruppi su appuntamento la mattina a
partire dalle 9.
BIGLIETTI
Adulti : 8 € ; gruppi 20 adulti: 6,50 €/
pers.; Bambini 10/15 anni: 5 € ; gruppo
20 bambini: 4 €/Bambini; studenti,
disabili, disoccupati: 6,50 € ; gruppi:
5,50 €/pers. Visita in inglese, italiano e
spagnolo (solo gruppi – supplemento
40 €).
ES caSTillo de MonTRoTTieR
Este castillo medieval es una fortaleza
cuyas dependencias más antiguas se
remontan al siglo XIII. En él se pueden
contemplar espléndidas colecciones de
muebles, loza, encajes, armas, objetos
raros de África y Extremo Oriente, reunidos
por léon mares, uno de los últimos
grandes coleccionistas de finales del siglo
XIX. También destacan 4 bajorrelieves en
bronce, obras maestras de peter y Hans
vischer de nuremberg, fundidores del
siglo XvI.
HoRaRioS
• del 15/03 al 31/05 y del 01/09 al
15/10, todos los días salvo los martes
de 14.00 a18.00
• en junio, todos los días de 14.00 a
18.00
• en julio y agosto, todos los días de
14.00 a 19.00
Últimas visitas 1 hora antes del cierre
duración de la visita 1.15 h Visitas
grupos con cita previa por la mañana
a partir de las 9.00.
TaRifaS
adultos: 8 €; grupos 20 adultos:
6,50 €/pers; niños 10/15 años:
5 €; grupos 20 niños: 4 €/niños;
estudiantes, discapacitados, parados:
6,50 € ; grupos: 5,50 €/pers. Visitas
en inglés, italiano y español (grupos
exclusivamente suplemento 40 €).
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74330 Lovagny
Tel. +33 (0)4 50 46 23 02
www.chateaudemontrottier.com
IT CASTELLO DI CLERMONT
SITO CULTURALE E
SPETTACOLO LIVE
Residenza del XVI secolo, il castello
di Clermont, che unisce Medioevo
e Rinascimenti, Savoia e Italia in un
cocktail architettonico straordinario, vi
svelerà piano piano tutti i suoi segreti.
Il personale del castello e le mostre
conducono il visitatore nel cuore degli
enigmi di questa dimora, svelandone le
ultime scoperte fatte dagli archeologi
e dagli storici, che attualmente stanno
ancora facendo ricerche. Questa
osservazione scientifica si mescola
allo sguardo artistico grazie alla
programmazione culturale Itinéraire
Bis che propone, tutte le estati, una
ricca selezione di spettacoli viventi.
APERTURA
• dal 01/05 al 30/09 : sabato,
domenica e giorni festivi: ore 10-12
- 14-18
• Luglio e agosto : tutti i giorni: ore 10-
12 - 14-18 (ultima visita alle ore 17 le
sere dello spettacolo)
• Apertura a gruppi e scolaresche
da maggio a fine ottobre su
prenotazione
• Visite guidate : scoperta del castello,
lo “Château farfelu de Gallois”
(in famiglia). Su prenotazione: in
inglese, per le persone disabili, gioco
a quiz per i ragazzi di 12-18 anni.
Visite speciali gruppi adulti e giovani:
contattateci.
• Mostra temporanea 2013:
“Châtoscope – Molteplici
rappresentazioni dei castelli dell’Alta
Savoia”.
BIGLIETTI
Biglietto intero: 3 €
Biglietto ridotto e gruppi di + di 10
pers : 2 €
Strutture socio-culturali : 1 €
Gratuito per i bambini di età inferiore
a 8 anni, scolaresche, disabili,
accompagnatori, e la 1° domenica di
ogni mese.
ES caSTillo de cleRMonT
paTRiMonio y eSpecTÁcUlo
en ViVo
El castillo de clermont es una residencia
del siglo XvI que conjuga la Edad media
y el renacimiento, saboya e Italia en un
extraordinario cóctel arquitectónico, y que
aún no ha revelado todos sus secretos.
El equipo del castillo y las exposiciones
conducen al visitante al corazón de los
enigmas de esta mansión, mostrándoles
los últimos descubrimientos de los
arqueólogos e historiadores que siguen
investigando. Este enfoque científico se
mezcla con el enfoque artístico, gracias
a la programación cultural Itinéraire Bis
que presenta todos los veranos una gran
oferta de espectáculos en vivo.
HoRaRioS
• del 01/05 al 30/09 : sábados,
domingos et festivos: 10.00-12.00 -
14.00/18.00
• Julio y agosto : todos los días: 10.00-
12.00 - 14.00-18.00 (última visita a
las 17.00 las noches de espectáculo)
• apertura para grupos y escolares
de mayo a finales de octubre previa
reserva
• Visitas guiadas: recorrido del castillo,
el castillo estrafalario de gallois (en
familia). previa reserva: en inglés,
para las personas discapacitadas,
juego encuesta para visitantes
entre12 y 18 años… Visitas
especiales grupos adultos y jóvenes:
consúltenos.
• exposición temporal 2013:
«châtoscope - Representaciones
múltiples de los castillos de alta
Saboya».
TaRifaS
Tarifa ordinaria: 3 €
Tarifa reducida y grupos de + de
10 pers: 2 €
organizaciones socioculturales: 1 €
gratuita para los niños menores de
8 años, grupos escolares, personas
discapacitadas, acompañantes y el
primer domingo de cada mes.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74270 Clermont en Genevois
Tel. +33 (0)4 50 69 46 81 (del 01/05 :
10/12-14/18)
ODAC : Tel. +33 (0)4 50 45 63 77
www.culture74.fr/le-chateau-de-clermont
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
69