guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
56
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT ECOMUSEO
DEL LAGO DI ANNECY
Lasciatevi sorprendere dalla vita degli
uomini e donne del XIX secolo, sulle
sponde del lago di Annecy…
Questo viaggio insolito nel tempo vi
conduce alla scoperta della storia e
dei costumi della Savoia, rivelata da
una ricca collezione di costumi ed
oggetti tradizionali. Un’avventuragioco
da vivere in famiglia, animazioni
in costume, rappresentazioni
della vita quotidiana, proiezioni di
cortometraggi (francese-inglese),
visite guidate o animate, laboratori
di tecniche artigianali, valorizzazione
delle abilità tipiche, attività ludiche ed
interattive; tutti questi aspetti fanno
dell’Ecomuseo un luogo privilegiato
di scambi e scoperte per tutti i tipi di
pubblico.
Visita guidata in francese, inglese,
tedesco, spagnolo, italiano e olandese.
APERTURA
• Dal 01/05 al 15/06 e dal 15/09 al
30/09: dalle 14,30 alle 18
• Dal 16/06 al 14/09: dalle 10 alle 12 e
dalle 14,30 alle 18
• Chiuso la domenica mattina e il sabato
• Accoglienza gruppi tutto l’anno su
prenotazione
• Si accettano assegni vacanza
BIGLIETTI SINGOLI
Adulti: 4,30 € - Bambini: 3,30 €
Famiglia (2 adulti e 2 bambini): 13,30 €
BIGLIETTI GRUPPI
Adulti (1 gratuito/20 persone):
da 4 € a 5 €
Bambini (1 accompagnatore gratuito/10
bambini): da 3,50 € a 4,50 €
ES ecoMUSeo del
lago de annecy
déjese sorprender por la vida de los
hombres y mujeres del siglo XIX, a orillas
del lago de Annecy…
Este insólito viaje por el tiempo le permitirá
descubrir la historia y las costumbres de
saboya, a través de una rica colección
de trajes y objetos tradicionales. una
aventura-juego para disfrutar en familia,
animaciones con trajes de época,
escenificaciones de la vida cotidiana,
proyección de cortometrajes (francésinglés),
visitas guiadas o animadas, talleres
de técnicas artesanales, valorización
de las técnicas, actividades lúdicas e
interactivas… Todo esto hace del Ecomuseo
un lugar privilegiado de intercambios y
descubrimientos para todos los públicos.
comentarios en francés, inglés, alemán,
español, italiano y neerlandés.
HoRaRioS
• del 01/05 al 15/06 y del 15/09
al 30/09 : de 14.30 a 18.00
• del 16/06 al 14/09: de 10.00 a 12.00
y de 14.30 a 18.00
• cerrado los domingos por la mañana
y los sábados
• acogida de grupos todo el año
previa reserva
• Se aceptan «chèques vacances»
TaRifaS indiVidUaleS
adultos: 4,30 € - niños: 3,30 €
familia (2 adultos y 2 niños): 13,30 €
TaRifaS gRUpoS
adultos (1 gratuita/20 personas) :
de 4 € a 5 € - niños (1 acompañante
gratuito/10 niños): de 3,50 € a 4,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Place de l’Eglise - 74320 Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 41 05
www.ecomusee-lacannecy.com
IT MUSEO PACCARD
Entrate nella magia del metallo in
fusione e lasciatevi sorprendere da
un’azienda nell’Alta Savoia che rende
famoso il nome di Annecy in tutto il
mondo. Da più di 200 anni, sono uscite
dai suoi laboratori più di 120.000
campane, tra cui, nel 1891, la famosa
“Savoyarde”, la campana più grande di
Francia (18.835 kg), o ancora, nel 1998,
la più grande campana sospesa del
mondo, ben 33 tonnellate! Venite ad
ammirarle.
APERTURA MUSEO
Visita libera (1ora)
• Tutto l’anno: dal lunedì al sabato ore
10-12 e 14,30-17,30 - domenica e
festivi 14,30-17,30
• Dal 01/05 al 30/09 : chiusura alle
ore 18,30
• Luglio ed agosto: dal lunedì al sabato
ore 10-12,30 e 14-18,30
APERTURA LABORATORI
Visita guidata (40 min)
• Dal 15/04 al 15/10: venerdì,
domenica e giorni festivi ore 14,30-
17,30 Sabato ore 10-12 e 14,3-17,30
• Agosto: tutti i giorni, eccetto
domenica mattina ore 10-12
e 14,30-17,30
BIGLIETTI SINGOLI
• Visita libera del museo:
Adulti : 6 € - Bambini : 4 € (gratuito -
6 ans) Biglietto ridotto : 5 € (famiglie
numerose, studenti) Pass’Famille
Musée (2 adulti + 2 bambini e +) :
19 €
• Supplemento visita guidata della
Fonderia: Adulti e Biglietto ridotto:
3,50 € - Bambini : 2,50 €
• Pass’Famille Musée + Fonderia (2
adulti + 2 bambini e +) : 29 €
IT CASA DEL PAYS
DU LAUDON
In una fattoria del XIX secolo, scoprirete una
mostra di oggetti tipici della vita quotidiana
e dei mestieri di un tempo a Saint-Jorioz
e nella valle di Laudon (strumenti, abiti,
arredamento). Ammirerete i tanti ricordi di
un tempo nelle stanze e dependance. Una
stanza è dedicata alle mostre temporanee a
tema, che tutti gli anni viene rinnovata.
APERTURA
• Dal 02/07 al 15/09 : martedì ore
17-19, giovedì ore 9-12 e 17-19,
venerdì ore 17-19
• Ingresso libero e gratuito
BIGLIETTI GRUPPI
(a partire da 10 persone) :
Adulti: a partire da 5,50 €
Studenti: a partire da 3,50 €
ES MUSeo paccaRd
Entre en la magia del metal fundido y
déjese sorprender por una empresa de
Alta saboya que pasea el nombre de
Annecy por todo el mundo. desde hace
más de doscientos años, han salido de
sus talleres más de 120 000 campanas.
Entre ellas, en 1891, la famosa
savoyarde, la campana más grande
de francia (18.835 kg) o, en 1998, la
campana de volteo más pesada del
mundo, ¡con sus 33 toneladas! dese
prisa en descubrirlas.
HoRaRioS MUSeo
Visita libre (1 h)
• Todo el año: de lunes a sábado
10.00-12.00 y 14.30-17.30 - domingos
y festivos 14.30-17.30
• del 01/05 al 30/09 : cierre a las 18.30
• Julio y agosto: de lunes a sábado
10.00-12.30 y 14.00-18.30
• Visite libere o guidate per i gruppi,
tutto l’anno su appuntamento
ES caSa del paÍS dU laUdon
En una granja del siglo XIX, se exponen
los objetos representativos de la vida
cotidiana y de los trabajos de antaño
en saint-Jorioz y en el valle del laudon
(herramientas, ropa, mobiliario). En
las salas y dependencias descubrirá
muchos testimonios de otras épocas.
una habitación está reservada a las
exposiciones temporales temáticas,
renovadas cada año.
HoRaRioS aTelieRS
Visita guiada (40 min)
• del 15/04 al 15/10 : viernes,
domingos y festivos 14.30-17.30
Sábados 10.00-12.00 y 14.30-17.30
• agosto: todos los días, salvo
domingos por la mañana
10.00-12.00 y 14.30-17.30
TaRifaS indiVidUaleS
• Visita libre del museo: adultos:
6 € - niños: 4 € (gratis - 6 años)
- Tarifa reducida: 5 € (familias
numerosas, estudiantes)
pass’famille Museo
(2 adultos + 2 niños y +): 19 €
• Suplemento visita guiada de la
fundición: adultos y tarifa reducida:
3,50 € - niños: 2,50 €
• pass’famille Museo + fundición
(2 adultos + 2 o más niños ): 29 €
TaRifaS gRUpoS
(a partir de 10 personas):
adultos: a partir de 5,50 €
escolares: a partir de 3,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
215 route de Piron - 74320 Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 47 11
www.paccard.com
HoRaRioS
• 02/07 al 15/09: martes 17.00-19.00,
jueves 9.00-12.00 y 17.00-19.00,
viernes 17.00-19.00
• entrada libre y gratuita
• Visitas libres o guiadas para grupos,
todo el año con cita previa
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
47 route de Tavan - 74410 Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 77 41 16
+33 (0)4 50 44 65 52
camilleninni@voila.fr
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
57