guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT VISITE
GUIDATE
Approfittate del vostro
soggiorno al Lago di
Annecy per scoprire il
patrimonio dei villaggi di Duingt
e Entrevernes con una guida del
Patrimonio dei Pays de Savoie
ES ViSiTaS gUiadaS
aproveche su estancia en el
lago de annecy para descubrir
el patrimonio de los pueblos de
duingt y entrevernes con un guía del
patrimonio de los países de Saboya
IT ENTREVERNES :
“SULLE TRACCE DEI
DROBLESSES”
Questo straordinario villaggio di 205
abitanti, annidato in una valle che si
trova ad 800 metri di altitudine, offre
un patrimonio rurale impareggiabile,
carico di storia e di aneddoti. È
orgoglioso di possedere fienili unici
nell’Alta Savoia: i “droblesses”, vero
e proprio filo conduttore di questa
visita. Al fine di valorizzare questo
ricco patrimonio sconosciuto, questa
escursione commentata viene proposta
durante la stagione estiva da una Guida
del Patrimonio culturale dei Pays de
Savoie. Passeggiata di 2 ore e 30, 2 km
su strada e percorsi bucolici, dal centro
del villaggio verso l’Oratorio dove un
panorama stupendo sulla valle dell’Eau
Morte sorprenderà grandi e piccoli!
Tutti i mercoledì a luglio ed agosto -
Partenza alle ore 14.
ES enTReVeRneS
“en la RUTa de loS dRoBleSSeS”
Este magnífico pueblo de 205 habitantes,
situado en un pequeño valle colgado
a 800 metros de altitud, cuenta con
un patrimonio rural incomparable,
cargado de historia y de curiosidades.
se enorgullece de poseer unos graneros
únicos en Alta saboya: los «droblesses»,
verdadero hilo conductor de esta visita.
para valorizar este rico patrimonio
desconocido, se organizan paseos
comentados en la época estival, dirigidos
por un guía del patrimonio de los países
de saboya. paseo de 2.30 h, 2 km por
carretera y caminos bucólicos, desde
el centro del pueblo hasta el Oratorio,
desde donde se divisa una espléndida
vista del valle del Agua muerta que
impresionará a grandes y pequeños.
Todos los miércoles en julio y agosto -
salida a las 14.00.
IT DUINGT “AL RIPARO
DAGLI SGUARDI”
Annidato tra il lago e la montagna di
Taillefer, l’antico villaggio di Duingt merita
una sosta, anzi, meglio ancora se lo
scoprite in compagnia di una Guida del
Patrimonio Culturale dei Pays de Savoie!
La ricchezza della sua storia, del suo
patrimonio edificato, i suoi aneddoti, i
dettagli architettonici fanno di Duingt una
sosta obbligatoria per gli appassionati dei
villaggi tipici e delle belle foto. Il Castello
sul lago è ovviamente molto famoso,
dipinto, fotografato, ma rimane ancora
tanto da scoprire lungo i vicoli sconosciuti
del borgo antico!
Visita guidata di 2 ore (Non sono possibili
visite all’interno dei castelli) - Tutti i
giovedì a luglio ed agosto - Partenza alle
ore 14.
ES dUIngT «a RESgUaRdo dE
laS MIRadaS»
ubicado entre el lago y la montaña de
Taillefer, el pueblo viejo de duingt merece
una visita pausada, o mejor, un recorrido
en compañía de un guía del patrimonio de
los países de saboya su rica historia, su
patrimonio arquitectónico, sus anécdotas,
sus características constructivas hacen
de duingt un alto ineludible para los
amantes de los pueblos con encanto y los
aficionados a la fotografía. Obviamente,
el castillo situado sobre el lago es
reconocido, pintado y fotografiado, pero
también hay muchas cosas descubrir en
las callejuelas desconocidas del pueblo
viejo. visita guiada de 2 h (no se permite
la visita a los interiores de los castillos).
Todos los jueves en julio y agosto - salida
a las 14.00.
VISITE / ViSiTaS
IT Acquisto anticipato del biglietto
in tutti gli uffici di informazione
turistica del lago di Annecy.
Il luogo dell’appuntamento sarà
indicato al momento dell’acquisto
dei biglietti. Visita solo in francese
• Prezzo del biglietto: 6,00 €
• Gratuito per i bambini di età
inferiore a 12 anni accompagnati
da un genitore
Massimo 25 persone. Visita di
gruppi in francese su richiesta
ES compra anticipada de entradas
en todas las oficinas de información
turística del lago de annecy.
el punto de salida se indicará al
comprar los billetes. Visita en
frances solamente
• precio de la entrada: 6,00 €
• gratis menores de 12 años
acompañados de un padre
Máximo 25 personas. Visita de
grupos en frances previa demanda
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Office de Tourisme du Lac d’Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 00 33
info@lac-annecy.com
www.lac-annecy.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
55