guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
52
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
INFORMAZIONI / cOnOcEr
Annecy
Leschaux
Sevrier
Saint-Jorioz
Saint-Eustache
La Chapelle
Saint-Maurice
Duingt
Entrevernes
IT Si estende da Sevrier a Duingt,
e fino al Col de Leschaux. Vi invita
al centro di una montagna lungo le
pendici del Semnoz, nel Parco Naturale
Regionale del Massiccio dei Bauges.
ES se extiende desde sevrier a duingt,
y hasta el puerto de leschaux. Aquí,
podrá disfrutar de una montaña suave
en las laderas de semnoz, en el parque
natural regional del macizo de les
Bauges.
IT SEVRIER
Annidato tra le acque pure del lago e
le pendici verdeggianti del Semnoz,
Sevrier è un piacevole compromesso
tra un comune in cui la vita è assai
piacevole e una moderna stazione
turistica. Sevrier, è una vera fonte di
piaceri: i piaceri dell’acqua con le tante
attività nautiche e la spiaggia, piaceri
ciclistici con la passeggiata ciclabile e le
salite al Col de Leschaux e al Semnoz,
e i piaceri culturali con la scoperta
dell’Ecomuseo del Lago di Annecy e
del Museo Paccard.
ES SeVRieR
Agazapado entre las aguas puras
del lago y las verdes pendientes
de le semnoz, sevrier combina a
la perfección los encantos de un
municipio de vida apacible con los
de una estación turística moderna.
sevrier satisface una gran variedad
de placeres: placeres acuáticos, con
numerosas actividades acuáticas
y la playa; placeres ciclistas con el
paseo ciclable y las subidas al puerto
de leschaux y a le semnoz; placeres
culturales, con el descubrimiento del
Ecomuseo del lago de Annecy y del
museo paccard.
IT SAINT-JORIOZ
Saint-Jorioz gode di una posizione
davvero privilegiata, e si estende
lungo il fiume Laudon, tra il lago e le
prime pendici boscose delle montagne
limitrofe. Saint-Jorioz propone una
moltitudine di attività ed impianti.
La grande spiaggia ombreggiata, la
passeggiata ciclabile, il sentiero dei
Roselières sulle sponde del lago e
i sentieri segnalati nell’entroterra
offrono un bellissimo esempio dei
piaceri disponibili per tutto l’anno. Nel
periodo estivo, è possibile immergersi
nella vita del villaggio del XIX secolo,
scoprendo la Maison de Pays du
Laudon.
ES SaInT-JoRIoZ
saint-Jorioz cuenta con una ubicación
privilegiada, extendido a lo largo
del río laudon, entre el lago y las
primeras pendientes boscosas de
las montañas adyacentes. saint-
Jorioz cuenta con un gran número de
actividades e infraestructuras. la gran
playa sombreada, el paseo ciclable,
el sendero de los cañaverales a orillas
del lago y los senderos señalizados en
el interior son algunas muestras de
las diversiones que hay durante todo
el año. En la época estival, es posible
sumergirse en la vida del pueblo en el
siglo XIX visitando la casa del país de
laudon.
IT DUINGT
In una ambiente apprezzato e dipinto
da Cézanne, si scoprono tutti i piaceri
degli sport acquatici, delle escursioni in
montagna e dell’iniziazione alla scalata.
La passeggiata ciclabile circonda il
lago. Nella penisola, lo Châteauvieux
del XIII secolo (chiuso al pubblico), un
tempo appartenente alla famiglia di
San Francesco di Sales rappresenta
una delle più belle cartoline postali del
lago. A picco sopra all’antico villaggio
medievale, la grotta di Notre-Dame du
lac e il suo calvario offrono un luogo
di contemplazione e di raccoglimento
ideali. In estate sono organizzate visite
guidate del borgo antico con una guida
del patrimonio dei Pays de Savoie.
ES dUingT
En un paisaje ensalzado y pintado por
cézanne, descubrimos todos los placeres
del agua, travesías de media montaña
e iniciación a la escalada. El paseo
ciclable rodea el lago. En la península,
el viejo castillo del siglo XIII (cerrado al
público), que perteneció a la familia de
san francisco de sales, es una de las
más bellas postales del lago. por encima
del viejo pueblo medieval, la cueva de
nuestra señora del lago, con su calvario,
es un lugar ideal de contemplación y
recogimiento. En verano, se ofrecen
visitas guiadas dirigidas por un guía del
patrimonio de los países de saboya.
IT SAINT-EUSTAChE
Tra il Semnoz e la Cochette, Saint-
Eustache si trova lungo la strada di
Saint-Jorioz che conduce al Col de
Leschaux e poi in Savoia. Prendendo la
strada panoramica, non potrete fare a
meno di fermarvi in un antico frutteto
riconvertito in formaggeria.
ES SaInT-EUSTacHE
saint-Eustache está situado en la
carretera de saint-Jorioz que conduce al
puerto de leschaux y a saboya, entre le
semnoz y la cochette,. siguiendo la ruta
panorámica, hay que realizar un alto
en una antigua frutería reconvertida en
quesería para tomar algo.
IT LA ChAPELLE SAINT-
MAURICE
In questo villaggio si incontrano le
acque del Semnoz e del Roc des Bœufs
che danno vita al fiume Laudon,
uno dei principali affluenti del lago.
Il comune, di carattere agricolo, ha
saputo mantenere le sue abitazioni
tradizionali.
ES la cHaPEllE SaInT-MaURIcE
En este pueblo confluyen las aguas
del semnoz y del roc des Bœufs
para formar el río laudon, uno de
los principales afluentes del lago.
Este municipio básicamente agrícola
ha sabido preservar sus casas
tradicionales.
IT LESChAUx
Leschaux è un punto di incontro
importante tra il territorio del lago e la
scoperta del centro del massiccio dei
Bauges. Si tratta anche di una porta di
accesso alle cime del Semnoz: stazione
sciistica, passeggiate, alpeggi, fattorie
e prodotti del territorio, panorama
eccezionale. Una montagna tutta da
scoprire!
ES leScHaUX
leschaux es una encrucijada
importante entre el territorio del lago
y el corazón del macizo de les Bauges.
También es una puerta de acceso a la
cima de le semnoz: estación de esquí,
paseos, pastos de verano, granjas y
productos locales, vistas excepcionales.
¡una montaña por descubrir!
IT ENTREVERNES
Questo tipico villaggio di montagna
si trova in fondo ad una valle, tra la
montagna di Entrevernes e quella di
Taillefer. Gli abitanti tengono molto
al loro territorio e all’antica segheria
idraulica e i tipici fienili dalle facciate
con rami di ontani intrecciati. In
estate sono organizzate delle visite
guidate del borgo antico, con una
guida del patrimonio dei Pays de
Savoie.
ES enTReVeRneS
Este pueblo típico de montaña está
situado en la parte baja de un pequeño
valle, entre la montaña de Entrevernes
y la de Taillefer. los habitantes están
orgullosos de su territorio, con la
antigua serrería hidráulica y los
graneros típicos y únicos con fachadas
de ramas de aliso trenzadas. En
verano, se ofrecen visitas guiadas
dirigidas por un guía del patrimonio de
los países de saboya.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
53