guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
48
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
NOLEGGIO ATTREZZATURE
leyendaS de loS SÍMBoloS alQUileR de MaTeRial
ESCURSIONI A PIEDI
sEndErIsmO
SCALATE, VIA FERRATA, ALPINISMO
EscAlAdA, vIA fErrATA ,
AlpInIsmO
ACCROBRANCHE
ArBOrIsmO
MOUNTAIN BIKE
BIcIclETA dE mOnTAÑA
SPELEOLOGIA
EspElEOlOGÍA
CANYONING
BArrAnquIsmO
RAFTING
rAfTInG
SCI
EsquÍ
SCI NORDICO
EsquÍ nÓrdIcO
RACCHETTE DA NEVE
rAquETAs dE nIEvE
FREERIDE
frEErIdE
ELISKI
HElIEsquÍ
CANI DA SLITTA
pErrOs cOn TrInEO
CASCATA DI GHIACCIO
cAscAdA dE HIElO
MOTOSLITTA
mOTOnIEvE
SPORT DI MONTAGNA
depoRTeS de MonTaÑa
B A B’ALPES
156 chemin de Vérel - Talloires
Tel. +33 (0)6 08 61 97 80
www.babalpes.com
MONTé MéDIO
BUREAU DES GUIDES
Espace Lac- Angon - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 27 76 85
+33 (0)6 12 13 05 30
www.montemedio.com
RANDO ATTITUDE
Talloires - Tel. +33 (0)6 81 38 49 14
www.rando-attitude.com
PERCORSO AVVENTURA
RecoRRido aVenTURa
BASE NATURE AVENTURE
nATurE AdvEnTurE BAsE
Planfait - Talloires
Tel. +33 (0)6 07 56 90 58
www base-nature-aventure com
IT La Forêt des Sens, escursione originale
della foresta lungo passerelle sospese
protette e sentieri arricchiti da laboratori
interattivi. Accessibile a tutti, sia ai
passeggini che alle persone a mobilità
ridotta; il “Parcours Enfant” (percorso
avventura per i bambini a partire da 4
anni e alti almeno 1 metro); il “Vélopark
Aventure” (in sella lungo un sentiero
pieno di ostacoli, curve sopraelevate,
ondulazioni, dossi e passerelle sospese.
È necessario saper pedalare); il “Parcours
d’Orientation” (con un adulto e una
mappa, i bambini partono alla ricerca di
indizi nascosti in 5 ettari di bosco).
ES El Bosque de los sentidos permite
descubrir el bosque de forma original,
desplazándose por pasarelas aéreas
seguras y por un sendero jalonado de
talleres interactivos. Accesible para
todo el mundo, incluidos niños en silleta
y personas con movilidad reducida; el
recorrido Infantil (recorrido aventura
para niños a partir de 4 años y 1 metro
de estatura); el vélopark Aventura (en
silla por un sendero repleto de obstáculos,
curvas pronunciadas, básculas, resaltos
y pasarelas aéreas solo hace falta saber
pedalear); el recorrido de Orientación
(con un adulto y un mapa, los niños van
en busca de las balizas escondidas a lo
largo de 5 ha de bosque).
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
SPORT AEREI
leyendaS de loS SÍMBoloS depoRTeS aéReoS
PARAPENDIO
pArApEnTE
BUNGY JUMPING
BunGy JumpInG
SPORT AEREI
depoRTeS aéReoS
AéROSPORT
LES PASSAGERS DU VENT
ZA Perroix - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 71 21
www.lespassagersduvent.com
ECOLE DES GRANDS ESPACES
ZA Perroix - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 79 06
www.parapente-annecy.com
MONTé MéDIO
BUREAU DES GUIDES
Espace Lac- Angon - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 27 76 85
+33 (0)6 12 13 05 30
www.montemedio.com
BUN J RIDE
Maison des Aravis
Office de Tourisme - Saint Jean de Sixt
Tel. +33 (0)6 61 46 50 18
www.bun-j-ride.com
ALTRI SPORT
oTRoS depoRTeS
Golf / Golf
GOLF CLUB DU LAC D’ANNECY
280 route du Golf - Echarvines
Talloires - Tel. +33 (0)4 50 60 12 89
www.golf-lacannecy.com
18 trous
Campi da tennis all’aperto
Tenis exterior
MENThON-SAINT-BERNARD
6 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 60 12 51
VEYRIER-DU-LAC
5 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 60 11 18
TALLOIRES
4 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 60 70 84
+33 (0)6 10 12 77 07
Equitazione / Equitación
DOMAINE DES PETITES ECURIES
305 chemin des Gouttes - Echarvines
Talloires - Tel. +33 (0)4 50 60 14 41
www.talloires-equitation.ffe.com
RELAx / rElAJArsE
LUOGhI DI BAGNO
lUgaReS de BaÑo
Spiagge / playas
VEYRIER-DU-LAC
IT Spiaggia de la Brune: Accesso gratuito
- parcheggio a pagamento - sorvegliata
dall’ultimo fine settimana di giugno a fine
agosto, dalle 11 alle 19 - prati - docce
- “tire à l’eau” (dispositivo per il nuoto)
per persone a mobilità ridotta - piscina
per bambini - ristorante e snackbar a
disposizione ES playa de la Brune:
Acceso gratuito - aparcamiento de pago -
vigilada desde el último fin de semana de
junio a finales de agosto, de 11.00 a 19.00
- césped - duchas - «sillas de agua» para
personas de movilidad reducida - piscina
- restaurante y cafetería
MENThON-SAINT-BERNARD
IT Spiaggia a pagamento: 2,30 € per gli
adulti, 1,00 € per i bambini (- 16 anni),
gratuito per i bambini di età inferiore a 4
anni - parcheggio gratuito - sorvegliata
dall’ ultimo weekend di giugno a fine
agosto dalle 10 alle 18 - prato - docce -
piscina per bambini - snack a disposizione
ES playa de pago: 2,30 € para los adultos,
1,00 € para los niños (menores de 16
años), gratis para los niños menores de 4
años – aparcamiento gratuito - vigilada
desde el último fin de semana de junio
a finales de agosto de 10.00 a 18.00 -
césped - duchas - piscina infantil -cafetería
TALLOIRES
IT Spiaggia a pagamento di Talloires:
2,30 € per gli adulti, 1,20 € per i bambini
(da 4 a 15 anni), gratuito per i bambini
di età inferiore a 4 anni - parcheggio
gratuito - sorvegliata dal 22/06 al 01/09
dalle 10 alle 19 - prato - piscina per
bambini - docce - spogliatoi - noleggio
lettini - campi di bocce -ping pong - beach
volley - ristoranti nelle vicinanze - snack
bar a disposizione ES playa de pago
de Talloires: 2,30 € para los adultos,
1,20 € para los niños (4 a 15 años),
gratis para los niños menores de 4 años
aparcamiento gratuito - vigilada del
22/06 al 01/09 de 10.00 a 19.00 - césped
- piscina infantil – duchas - vestuarios -
tumbonas de alquiler - campo de petanca
-ping pong - vóley playa - restaurantes en
las proximidades - cafetería y cantina
IT Spiaggia a pagamento di Angon:
2,00 € per gli adulti, 1,10 € per i
bambini (da 4 a 15 anni), gratuito
per bambini di età inferiore a 4
anniParcheggio gratuito - sorvegliata dal
22/06 al 01/09 dalle 10 alle 19 - prato
- docce - spogliatoi - noleggio di lettini
- campo da bocce - beach volley - snack
bar a disposizione
ES playa de pago de Angon: 2,00 €
para los adultos, 1,10 € para los niños
(4 a 15 años), gratis para los niños
menores de 4 años - aparcamiento
gratuito - vigilada del 22/06 al 01/09
de 10.00 a 19.00 - césped - duchas
- vestuarios - tumbonas de alquiler
- campo de petanca - vóley playa -
cafetería y cantina
IT Spiaggia a pagamento di Espace
Lac-Angon : prato – parcheggio
gratuito
ES playa de pago de Espace
lac-Angon : cesped – aparcamiento
gratuito
CINEMA / cine
CINéMA DE TALLOIRES
Place du Lavoir - Talloires
www.talloires.mairies74.org
MERCATI / loS MeRcadoS
GIOVEDI MATTINA, ORE 8-12
JuEvEs pOr lA mAÑAnA, 8.00/12.00
• Talloires IT (da giugno a settembre),
generi alimentari ES (junio a
septembre), alimentación
VENERDì MATTINA, ORE 8-12
vIErnEs pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Veyrier-du-Lac IT (tutto l’anno),
generi alimentari ES (todo el año),
alimentación
DOMENICA MATTINA, ORE 8-12
dOmInGO pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Bluffy, capoluogo, IT (tutto l’anno),
mercato ambulante (prodotti regionali),
ogni 15 giorni ES Bluffy, cabeza de
partido, (todo el año), vendedores
ambulantes (productos regionales),
cada 15 días
PRODOTTI E ARTIGIANATO
LOCALE / pRodUcToS y
aRTeSanÍa RegionaleS
Bluffy
ATELIER LA MARQUISE
371 route du Col de Bluffy - Direction
Château de Menthon-Saint-Bernard.
Tel. +33 (0)6 14 25 98 70
www.atelierlamarquise.com
IT Ebanisteria, scultura, policromia,
restauro e creazione di mobili
ES Ebanistería, escultura, policromía,
restauración y creación de muebles
Talloires
L’ATELIER D’ISA
Rue Noblemaire - Tel. +33 (0)6 62 33 54 15
www.poterielatelierdisa.blogspot.fr
IT Ceramica artigianale ES cerámica
artesanal
GILLES TEILLON CRéATION
Rue Noblemaire - gillesteillon.vpweb.fr
Tel. +33 (0)6 36 11 44 99
+33 (0)4 50 02 43 17
IT Borse in pelle, gioielli ed altre
fantasie ES Bolsos cuero joyas y otras
fantasías
SPA E TRATTAMENTI
DI BELLEZZA
Spa y TRaTaMienToS
de Belleza
SPA EUGéNIE
Hôtel le Cottage
Route du Port - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 71 10
www.spa-lac-annecy.com
CENTRE DE SOINS
Hôtel l’Abbaye
Chemin des Moines - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 77 33
www.abbaye-talloires.com
ATTREZZATURE SPORTIVE
eQUipaMienTo de ocio
• SLITTINO ESTIVA
lUge de VeRano
> LUGE D’ETé DE LA CLUSAZ
Tel. +33 (0)4 50 32 65 00
www.laclusaz.com
• MINI-GOLF / MInI-golF
> TALLOIRES
Le Bourg IT Accanto ai campi
da tennis ES Al lado de las pistas
de tenis
Tel. +33 (0)4 50 60 70 84
+33 (0)6 10 12 77 07
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
49