guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
44
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
RISERVE NATURALI
Informazioni e iscrizioni
ReSeRVaS naTURaleS
información e inscripciones
ASTERS - 84 route du Viéran
PAE de Pré-Mairy - 74370 PRINGY
Tel. +33 (0)4 50 66 47 51
+33 (0)6 26 03 14 32
malorie.parchat@asters.asso.fr
IT ROC DE ChERE
Nel comune di Talloires, il Roc de
Chère, massiccio boscoso di 200 ettari,
vi offre una meravigliosa vista sul lago
di Annecy. I 69 ettari della riserva
naturale ospitano anche una flora assai
particolare (specie di montagna che
si affiancano a specie mediterranee)
e una fauna boschiva tipica (cinghiali,
caprioli, scoiattoli, picchi) e ricca di
anfibi, rettili e farfalle. Molte tracce
vi narreranno la storia della Roc de
Chère: zone di estrazione della “terra
di brughiera” e delle mole in grès, ma
anche la vita dei monaci di Talloires
(sfruttamento del bosco, vigneti).
APERTURA
Ingresso libero (in base alla
regolamentazione della riserva)
o escursione di scoperta a tema
della Roc de Chère tutti i mercoledì
mattina dalle 9 alle 12 dal 04/07 al
29/08. Escursioni gratuite proposte
con il supporto del Consiglio
Generale dell’Alta Savoia (Politica
delle Aree naturali sensibili).
ES Roc de cHeRe
En el municipio de Talloires, le roc
de chère, macizo forestal de 200 ha,
le ofrece una vista extraordinaria
del lago de Annecy. las 69 ha de la
reserva natural albergan también
una flora singular –las especies de
montaña conviven con las especies
mediterráneas– y una fauna forestal
típica (jabalís, corzos, ardillas, pájaros
carpintero, etc.), con abundancia de
anfibios, reptiles y mariposas. la zona
está repleta de huellas de la historia de
le roc de chère: zonas de extracción
de la «tierra de brezo», de muelas de
gres y la vida de los monjes de Talloires
(explotación del bosque, viñas).
HoRaRioS
acceso libre (adaptarse a la
reglamentación de la reserva)
o salida temática descubrimiento
desde le Roc de chère todos los
miércoles por la mañana de 9.00 a
12.00 del 04/07 al 29/08. Salidas
gratuitas ofrecidas con el respaldo
del consejo general de alta
Saboya (política espacios naturales
sensibles).
IT RISERVA NATURALE
DEL BOUT DU LAC
Situata all’estremità sud del Lago di
Annecy, nel comune di Doussard, la
riserva naturale del Bout du Lac vi
permette di scoprire una flora e una
fauna tipiche degli ambienti umidi:
orchidee, uccelli acquatici, insetti,
rettili ed anfibi. Potrete andare alla
ricerca delle tracce del castoro e di altri
animali della riserva naturale.
Il sentiero di scoperta, una vera
macchina del tempo, vi porterà
indietro fino alla costruzione della
Torre di Beauvivier, nel XII secolo, e
forse anche alla nascita del Lago di
Annecy. La presenza dei cani, anche se
al guinzaglio, non è ammessa.
APERTURA
• Ingresso libero, praticabile tutto
l’anno in base alle condizioni
meteorologiche. Seguire la
regolamentazione della riserva.
• Il sentiero a tema offre una
bellissima passeggiata facile
e familiare, accompagnata
da pannelli informativi che vi
permettono di scoprire la fauna e
flora del luogo per 3 km andata/
ritorno.
• Escursioni di scoperta dal 26/06
al 04/09:
- escursione in mattinata lungo il
sentiero: tutti i giovedì dalle 9 alle
12. Gratuito
- uscite al tramonto: il giovedì
11, 18 e 25 luglio, giovedì 1, 8 e
15 agosto dalle 19,30 alle 22,30.
Biglietti: adulti : 5 € - ragazzi da
8 a 16 anni: 3 € - gratuito per
bambini di età inferiore a 8 anni
• Escursione in kayak e poi lungo il
sentiero: tutti i martedì dalle 8,30
alle 11,30, per i biglietti chiedere
informazioni.
• Possibilità di visite commentate
per i gruppi per tutto l’anno.
ES ReSeRVa naTURal del eXTReMo
del lago de annecy
En el extremo sur del lago de Annecy, en
el municipio de doussard, se encuentra
la reserva natural del Extremo del lago.
Aquí podrá descubrir una flora y una
fauna típicas de los medios húmedos:
orquídeas, pájaros acuáticos, insectos,
reptiles y anfibios. podrá seguir el
rastro del castor y de otros animales
de la reserva natural. El sendero de
descubrimiento, una auténtica máquina
para viajar al pasado, le conducirá hasta
la construcción de la torre de Beauvivier,
en el siglo XII, y puede que hasta el
nacimiento del lago de Annecy. prohibido
el acceso a los perros, incluso atados.
HoRaRioS
• Acceso libre, practicable
todo el año si las condiciones
meteorológicas lo permiten.
Remitirse a la reglamentación de
la reserva.
• El sendero temático ofrece un
magnífico paseo, fácil y apto para
familias, jalonado de paneles
informativos para descubrir la
fauna y la flora 3 km ida y vuelta.
• Salidas descubrimiento del 26/06
al 04/09 :
- recorridos matinales por el
sendero: todos los jueves de 9.00
a 12.00. Gratis
- salidas vespertinas: jueves 11, 18
y 25 julio, jueves 1, 8 y 15 agosto
de 19.30 a 22.30. Tarifas: adultos:
5 € - niños de 8 a 16 años: 3 € -
gratis menores de 8 años
• Recorrido en kayak y por el
sendero: todos los martes de 8.30
a 11.30, consultar tarifas.
• Posibilidad de visitas comentadas
para grupos durante todo el año.
IT CASCATA DI ANGON
La cascata di Angon, facilmente
accessibile dalla frazione di Vérel, da
Angon o dal villaggio di Talloires, vi
stupirà con le sue spettacolari cascate,
e potrete apprezzare, lungo il cammino
di accesso, degli straordinari panorami.
ES caScada de angon
con sus espectaculares saltos de agua,
la cascada de Angon -a la que se puede
acceder fácilmente desde las aldeas
de vérel y Angon o desde el pueblo
de Talloires- le dejará cautivado. A lo
largo del camino podrá disfrutar de
unas vistas magníficas.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
45