guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
42
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT VISITE
GUIDATE
Approfittate del vostro
soggiorno al lago di
Annecy per scoprire il
patrimonio di Talloires con una guida
del Patrimonio dei Pays de Savoie
ES ViSiTaS gUiadaS
aproveche su estancia en el lago de
annecy para descubrir el patrimonio
de Talloires con un guía del
patrimonio de los países de Saboya
IT TALLOIRES
« PERLA DEL LAGO »
Ai piedi dei Dents de Lanfon e della
Tournette, il villaggio di Talloires è ricco
della storia e del patrimonio dell’area
savoiarda. Grazie ad una guida,
scoprirete l’antica abbazia benedettina,
il priorato, la chiesa del XVIII secolo
e l’influenza che la bellezza di questo
luogo magico ha avuto sugli artisti e
sui pittori dell’epoca.
VISITE
Visite in francese, tutti i martedì alle
ore 16 dalle 25/06 al 03/09.
Visite in inglese alle ore 14 il
martedì, il 25/06, 9 e 23/07,
6 e 20/08, 03/09.
Appuntamento all’ufficio
informazioni turistiche - Max. 25
persone
Acquisto del biglietto in tutti gli
uffici di informazione turistica del
lago di Annecy.
PREZZO
Prezzo del biglietto: 6 €
Gratuito bambini -12 anni
accompagnati da un genitore
Visite di gruppi a richiesta
ES TalloiReS :
“peRla del lago”
Al pie de los dientes de lanfon y de la
Tournette, se encuentra el pueblo de
Talloires, cargado de historia y con un
rico patrimonio saboyano. con un guía
del patrimonio, podrá visitar la antigua
abadía benedictina, el priorato, la iglesia
del siglo XvIII y comprenderá el impacto
que la belleza de este mágico produjo
entre los pintores de la época.
ViSiTaS
Visitas en francés, todos los martes
a las 16.00 del 25/06 al 03/09.
Visita en inglés a las 14.00 los
martes 25/06, 9 y 23/07, 6 y 20/08,
03/09.
cita en la oficina de turismo -
Máximo 25 personas
compra anticipada de entradas en
todas las oficinas de información
Turística del lago de annecy.
pRecio
precio de la entrada: 6 €
gratis menores de 12 años
acompañados de un padre
Visita de grupos previa petición
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Office de Tourisme du Lac d’Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 00 33
info@lac-annecy.com
www.lac-annecy.com
GALLERIE D’ARTE
galeRÍaS de aRTe
> ABBAYE DE TALLOIRES
Chemin des Moines - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 77 33
> GALERIE ABONDANCES
10 route du Crêt - Talloires
Tel. +33 (0)6 13 46 27 57
> GALERIE D’ART RANNAZ
Expression d’Artiste
637 route de l’Egalité - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 70 85
> GALERIE D’ART SYLVIE PLATINI
1 rue de la Tournette
Veyrier-du-Lac
Tel. +33 (0)4 50 60 16 08
www.galerie-platini.com
IT CASTELLO DI MENThON-
SAINT-BERNARD
Ancora abitato dalla stessa famiglia
dall’XII secolo, il Castello di Menthon
conserva ancora il fastoso arredamento
originale ed ha una bellissima vista
sul lago di Annecy. Oltre alla sua ricca
biblioteca, potrete scoprire in che
modo questa fortezza medievale è stata
trasformata in uno splendido castello del
XIX secolo. Nei weekend e giorni festivi
il sito è animato da attori in costumi
dell’epoca. Spettacolo di suoni e luci.
APERTURA
• Maggio, giugno e settembre:
venerdì, sabato, domenica e giorni
festivi ore 14-18
• Luglio ed agosto: tutti i giorni ore
12-18
BIGLIETTI
• Adulti 8,50 €
• bambini (7/16 anni) 4 €
• Gruppi (+25 pers.) : adulti 7,50 €
• Animazione in costume: adulti
9,50 € ; bambini (7/16 anni) 5 € ;
gruppi (+25 pers.) : adulti 8,50 € ;
esterno: 1 € a persona
ES caSTIllo dE MEnTHon-
SaInT-BERnaRd
El castillo de menthon, edificado
entre los siglos XII y XIX, domina el
lago de Annecy. Está habitado desde
el siglo XII por la misma familia.
sigue albergando un rico mobiliario
y conserva la decoración antigua.
Además de su importante biblioteca,
la visita nos revela una fortaleza
medieval remodelada en el siglo
XIX para hacerla más habitable.
Animación con personajes vestidos de
época los fines de semana y festivos.
Espectáculo de luz y sonido.
HoRaRioS
• mayo, junio y septiembre: viernes,
sábado, domingos y festivos
14.00-18.00
• julio y agosto: todos los días de
12.00 a 18.00
TaRifaS
• adultos 8,50 €
• niños (7/16 años) 4 €
• grupos (+25 personas): adultos
7,50 €
• animación con tarjes de época:
adultos 9,50 €; niños (7/16 años) 5
€; grupos (+25 personas): adultos
8,50 €; exterior: 1 € por persona
CONTATTO / cOnTAcTO
74290 Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)4 50 60 12 05
www.chateau-de-menthon.com
IT «LE SOUFFLE DE VERRE»
L’uomo lavora il vetro da più di
3000 anni. Venite a scoprire questa
competenza ancestrale e affascinante.
APERTURA
Tutto l’anno eccetto novembre e
gennaio.
Ingresso gratuito
Su richiesta, accoglienza apposita
per i gruppi.
ES «lE SoUFFlE dE VERRE»
El hombre moldea el vidrio desde hace
más de 3000 años. venga a descubrir
esta técnica ancestral fascinante.
HoRaRioS
Todo el año salvo en noviembre y
enero.
entrada gratuita.
acogida específica para grupos
previa demanda.
CONTATTO / cOnTAcTO
100 route des Penoz - Col de Bluffy
74290 Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)4 50 52 33 60
Tel. +33 (0)6 73 16 42 37
www.lesouffledeverre.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
43