guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
40
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
INFORMAZIONI / cOnOcEr
IT LA RIVA EST DEL LAGO
DI ANNECY
Gode del massimo di luce, e si estende
da Veyrier-du-Lac a Talloires passando
da Bluffy. Dalla riserva naturale alle
maestose cime, assaporate ogni
istante un viaggio autentico e senza
tempo.
ES la oRilla eSTe del lago
de annecy
Esta zona, que cuenta con una máxima
insolación, se extiende desde veyrierdu-lac
a Talloires, pasando por Bluffy.
de la reserva natural a las cumbres
majestuosas, disfrutará en cada
instante de una auténtica e intemporal
desconexión.
IT VEYRIER-DU-LAC
Stazione animata da pittori e poeti,
Veyrier-du-Lac accoglie gli amanti della
natura. Appoggiato sulle pendici del
Monte Veyrier (1293 m), il villaggio si
affaccia sul lago e approfitta del sole.
Grazie ai sentieri segnalati, i turisti
possono raggiungere la cima e scoprire
un panorama unico sulla catena delle
Alpi e sul Monte Bianco. Gli amanti del
lago potranno praticare tutti gli sport
acquatici e lasciarsi andare al relax
sulla spiaggia sorvegliata, con piscina
per bambini, e dotata del marchio
“Pavillon Bleu”. Servizio gratuito in
autobus delle diverse frazioni del
villaggio e navetta lacustre che collega
Annecy durante la stagione turistica.
Annecy
Veyrier-du-Lac
Menthon
Saint-Bernard
ES VEyRIER-dU-lac
veyrier-du-lac, población predilecta
de los pintores y los poetas, da la
bienvenida a los entusiastas de la
naturaleza. pegado a las laderas del
monte veyrier (1293m), el pueblo
domina el lago y goza de una insolación
máxima. Gracias a los senderos
señalizados, los paseantes pueden
llegar a la cima y contemplar una
Bluffy
Talloires
panorámica única de la cadena de los
Alpes y el mont-Blanc. los amantes
del lago podrán disfrutar de todos
los placeres acuáticos y descansar en
la playa vigilada con piscina infantil,
galardonada con la «Bandera azul».
servicio gratuito en autobús desde
los diferentes núcleos del pueblo y
lanzadera del lago que enlaza con
Annecy en temporada turística.
IT MENThON-SAINT-BERNARD
Questo villaggio rappresenta un luogo
imperdibile per via del suo fascino.
Apprezzerete le passeggiate lungo il
porto e le numerose attività sportive da
praticare: tennis, affitto di imbarcazioni,
corsi di vela, spiaggia sorvegliata con
piscina per bambini. Sopra al villaggio
si erge il castello medievale nel quale
nacque san Bernardo, fondatore
degli ospizi del Piccolo e Grande San
Bernardo, e che protegge il villaggio;
potrete visitare questa raffinata dimora
dall’aspetto particolare e che non cessa
di sorprendere. Luogo di soggiorno
privilegiato di André Gide ed Hippolyte
Taine, venite a scoprirne le frazioni dal
fascino incontaminato.
ES MEnTHon-SaInT-BERnaRd
Este pueblo encantador, donde da
gusto callejear, constituye una etapa
obligatoria. podrá disfrutar del
paseo peatonal de su puerto y de las
numerosas actividades deportivas:
tenis, alquiler de barcos, cursos de vela,
playa vigilada con piscina infantil…
dominado por su castillo medieval –en
donde nació san Bernardo, fundador
de los hospicios del pequeño y el Gran
san Bernardo-, que vigila el pueblo. se
puede visitar esta noble mansión de
aspecto singular que depara muchas
sorpresas. En este lugar privilegiado,
por el que pasaron André Gide e
Hippolyte Taine, merece la pena visitar
sus diferentes núcleos, que mantienen
su encanto primigenio.
IT TALLOIRES
Importante sito gastronomico e dell’arte
del buon vivere, il villaggio di Talloires vi
sorprenderà con il suo fascino. L’Abbazia
benedettina (divenuta hotel a 4*),
il Priorato (sede del Centro Europeo
dell’Università TUFTS), la Chiesa di
Saint Germain, la cascata d’Angon,
sono tutti luoghi che i visitatori non
possono perdere. Avete voglia di relax?
Le 3 spiagge sorvegliate (Talloires,
Angon, Espace Lac) risponderanno
alle vostre esigenze. Avete voglia di
fare delle attività? Tennis, campi da
golf a 18 buche, mini golf, parapendio,
mongolfiera, sport nautici, percorso
avventura, avrete solo l’imbarazzo della
scelta! Ai piedi della cima più elevata
della torre del lago (La Tournette) e
dominati dalla riserva naturale del Roc
de Chère, potrete ritemprarvi nel centro
di questo scrigno che unisce eleganza
e semplicità. In estate è possibile
approfittare delle visite guidate del
villaggio, in compagnia di una guida del
patrimonio culturale dei Pays de Savoie.
ES TalloiReS
El pueblo de Talloires, lugar destacado
de la gastronomía y del arte de vivir,
le seducirá con su encanto. la abadía
benedictina (convertida en hotel
de 4*), el priorato (sede del centro
Europeo de la universidad TufTs), la
iglesia de san Germán y la cascada de
Angon son lugares de visita obligada.
¿le apetece relajarse? las 3 playas
vigiladas (Talloires, Angon, Espace
lac) responderán a sus expectativas…
¿Tiene ganas de actividad? Tenis, golf
de 18 hoyos, minigolf, parapente,
globo aerostático, deportes acuáticos,
recorridos de aventura… ¡le costará
decidirse! Al pie de la cumbre más
alta que rodea el lago (la Tournette),
dominada par la reserva natural de
le roc de chère, podrá desconectar
en un pequeño rincón que conjuga
la elegancia con la simplicidad. En
verano, se organizan visitan guiadas
del pueblo dirigidas por un guía del
patrimonio de los países de saboya.
IT BLUFFY
Villaggio tipico campestre e pittoresco,
Bluffy si trova a sud-est di Annecy. In
completa serenità ed armonia con la
natura, sarete affascinati dalla bellezza
del paesaggio. Vista sul lago e sul
castello di Menthon-Saint-Bernard;
potrete anche praticare, in qualsiasi
stagione, delle piacevoli escursioni.
ES BlUffy
Bluffy es un pueblo campestre y
pintoresco, lleno de encanto, situado al
sureste de Annecy. quedará seducido
por la belleza del paisaje y se sentirá
sereno y en comunión con la naturaleza.
Además de las vistas al lago y al castillo
de menthon-saint-Bernard, podrá realizar
bonitas caminatas en cualquier época
del año.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
41