guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
36
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
RELAx / rElAJArsE
• Epagny, place Emile Sadoux,
IT Alimentazione ES Alimentación
• Meythet : “le p’tit marché”
1 chemin du vieux Meythet
IT 100 % prodotti locali
ES 100 % productos locales
• Seynod, Vieugy,
IT Alimentazione ES Alimentación
DOMENICA MATTINA, ORE 8-12
dOmInGO pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Annecy, Vieille ville (rue Sainte-
Claire, Pont Morens, quai de l’Evêché,
rue de la République) IT Prodotti
diversi escluso generi alimentari
ES productos no alimentarios.
• Annecy, les Teppes, Place des
Rhododendrons IT Mercatino
dei produttor ES mercado de
productore.
• Cran-Gevrier, Jourdil, place
Jean Moulin, IT Alimentazione
e confezioni ES Alimentación y
confección.
PRODUTTORI LOCALI
pRodUcToReS localeS
Annecy
AU RENDEZ-VOUS DU TERROIR
52 av. des Iles - Tel. +33 (0)4 50 57 54 43
IT Prodotti della fattoria e prodotti
regionali - Aperto martedì e venerdì dalle
9 alle 13 e dalle 15 alle 19, mercoledì,
giovedì e sabato dalle 9 alle 13
ES Productos de la granja y productos
regionales - Abierto martes y viernes de
9.00 a 13.00 y de 15.00 a 19.00, miércoles,
jueves y sábados de 9.00 a 13.00
LE POTAGER SAVOYARD
67 av. de Genève - Tel. +33 (0)4 50 57 06 72
IT Prodotti regionali
ES productos regionales
Annecy-le-Vieux
AUx DOUCEURS DE LA FERME
Sur les bois - 40 rte de Thônes
Tel. +33 (0)6 75 51 00 54
IT Produzione artigianale di gelati e
sorbetti ES fabricación artesanal de
helados y sorbetes
Cran-Gevrier
LA hALLE FERMIèRE
11 rue de la République
Tel. +33 (0)4 50 57 49 74
IT Prodotti regionali
ES productos regionales
Montagny-Les-Lanches
LA FERME DU ChâTEAU
Tel. +33 (0)4 50 46 68 50
IT Carne genuina dal produttore al
consumatore ES carne de la granja del
criador al consumidor
LE PRé OMBRAGé
Tel. +33 (0)4 50 46 71 31
IT Produttori di verdure e frutta
biologica ES productor de fruta y
verdura ecológica
Poisy
LA FERME D’ANGéLIE
115 rte de Paravis - Tel. +33 (0)4 50 57 53 26
IT Prodotti genuini e regionali ES
productos de la granja y productos
regionales
DOMAINE DES ORChIS
705 route de l’Ecole d’Agriculture
Tel. +33 (0)4 50 46 46 06
IT Produttore di vino naturale e di
lumache cucinate ES productor de vino
natural y caracoles cocinados
Seynod
C’ NOS TERROIRS
67 av. des Neigeos
IT Raggruppamento di 13 produttori della
Savoia - Aperto dal martedì al sabato dalle
9 alle 13 e il venerdì dalle 15 alle 19
ES Agrupación de 13 productores de
saboya - Abierto de martes a sábado, de
9.00 a 13.00, y el viernes de 15.00 a 19.00
ARTIGIANATO ARTISTICO
aRTeSanÍa aRTÍSTica
Annecy
AGAThE MORALES PARURIèRE
2 fg des Annonciades - Tel. +33 (0)4 50 66 21 40
IT Creatrice di gioielli e cappelli in
pietra naturale e minerali
ES creadora de joyas y sombreros con
piedras naturales y minerales
ATELIER DES ANNONCIADES
8 fg des Annonciades
Tel. +33 (0)6 16 99 28 55
IT Artista vetraio e di vetrate
ES Artista del vidrio y las vidrieras
ATELIER JEAN JACQUES BONNET
14 pl. Notre Dame - Tel. +33 (0)4 50 51 79 10
IT Artista gioielliere ES Artista joyero
ExPRESSION LIBRE
2 rue du Collège Chapuisien
Tel. +33 (0)4 50 32 64 29
IT Spazio di artigianato e arte regionale
ES Espacio de artesanía artística regional
ExTRAVAGANTA
11 fg des Annonciades - Tel. +33 (0)4 50 65 14 62
IT Creazione di mantelli originali
ES creación de abrigos originales
L’UNE ET L’AUTRE
47 av. de Loverchy - Tel. +33 (0)6 88 29 11 92
IT Gioielli, tessuti, decorazioni per
grandi e piccoli ES Joyas, textiles,
decoraciones para grandes y pequeños
Argonay
ANNIE COTTEROT
258 rte du Parmelan - Tel. +33 (0)4 50 27 27 39
IT Statuette in ceramica
ES Estatuillas de cerámica
Quintal
LE GRENIER D’EGLANTINE
569 rte d’Annecy
Tel. +33 (0)6 77 98 66 89
IT Pittura decorativa su legno e arte
floreale ES pintura decorativa sobre
madera y arte floral estabilizado
ATELIER D’ART RAYMIE
569 rte d’Annecy
Tel. +33 (0)6 77 98 66 89
IT Pittura e ceramica ES pintura y
cerámica
Seynod
ATELIER LA ChIPOTE
7 av. des 3 Fontaines
Tel. +33 (0)4 50 45 13 00
IT Creatore di mobili savoiardi
ES creador de muebles saboyanos
ANTIQUARIATO, MERCATO
ARTISTICO E MERCATO
CREATIVO
RaSTRo, MeRcado del aRTe y
MeRcado de cReadoReS
IT L’ultimo sabato di ogni mese, ore
8-19, Annecy, faubourg Sainte-Claire,
rue Sainte-Claire, place Sainte-Claire,
quai de l’Evêché, Pont Morens, rue de
la République, rue de l’Ile. Il Mercato
artistico si tiene in quai de Vicenza e
quello creativo in place des Cordeliers
ES El último sábado de cada mes, de
8.00 a 19.00, Annecy, faubourg sainteclaire,
rue sainte-claire, place sainteclaire,
quai de l’Evêché, pont morens,
rue de la république, rue de l’Ile.
El mercado del Arte se celebra en el
muelle de vicenza, y el mercado de los
creadores, en la place des cordeliers
SALE GIOChI
Sala de JUegoS
DéCAVISION
Courier - 7 av. de Brogny - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 58 30
LASER GAME
15 bis rue de la Gare - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 49 57
LASER MAxx 74
Zone Commerciale du Grand Epagny
Route des Prés Rollier
Tel. +33 (0)9 80 08 58 00 - www.lasermaxx74.fr
SEGwAY ®
MOBILBOARD ANNECY
8 place aux Bois - Annecy
Tel. +33 (0)4 56 20 40 47
+33 (0)6 14 65 47 05
www.mobilboard.com
SPA E TRATTAMENTI
DI BELLEZZA
Spa y TRaTaMienToS
de Belleza
LA CLé DU BIEN-êTRE
5 quai des Cordeliers - Annecy
IMPIANTI PER ATTIVITÀ LUDIChE / eQUipaMienTo de ocio
• SLITTINO ESTIVO /lUge de VeRano
> LUGE D’ETé DU SEMNOZ
Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
• MINI-GOLF / Minigolf
> ANNECY
Funny Park - mini-golf de la Plage
de l’Impérial - 30 avenue d’Albigny
Tel. +33 (0)6 08 03 96 61
Tel. +33 (0)6 84 55 52 72
www. funnyparc.com
> ANNECY-LE-VIEUx
Golf Miniature de l’Impérial
2 avenue du Petit Port
Tel. +33 (0)4 50 66 04 99
www.roller-golf-annecy.com
> CRAN-GEVRIER
2 avenue de Beauregard
Tel. +33 (0)4 50 67 42 22
Annecy, sul Pâquier e Parc
de l’Impérial / annecy, en le
pâquier y el parque de l’impérial
• LA GIOSTRA / el TioViVo
IT Tutto l’anno – biglietto:
da 1,25 a 2, 50€ / tour
ES Todo el año – tarifa: de 1,25
a 2,50€ cada vuelta
Tel. +33 (0)4 50 51 31 48
• IL TRENINO TURISTICO / el TReneciTo
IT Circuito di 30 min. Fermate: davanti
al Centre Bonlieu - Pont des Amours
- Parc de l’Impérial. Tariffa andata/
ritorno: 5 € / adulti - 4 € / bambini -
6 anni - Tariffa solo andata: 4€.
Tariffa gruppi a richiesta
al n. +33 (0)6 62 14 96 92
ES Circuito de 30 min. paradas: delante
del centro Bonlieu - puente de los
Amores - parque de l’Impérial
Tarifa ida y vuelta: 5 €/adultos - 4 €/
niños menores de 6 años - Tarifa ida: 4€.
Tarifa grupos previa petición
en el +33 (0)6 62 14 96 92
• I CAVALLINI / loS caBalliToS
IT In servizio durante le vacanze
scolastiche - Weekend e giorni festivi:
3€/10 min
ES En servicio durantes las
vacaciones escolares - fines de
semana y festivos: 3 €/10 min
• VOLIERA DEL PARC DE L’IMPéRIAL /
paJaReRa paRQUe de l’iMpéRial
IT Costruita alla fine degli anni ’70,
occupa un posto centrale nell’ambito
del parco Charles Bosson. Si compone
di una quarantina di esemplari tra cui
oche, anatre, fagiani, etc.
ES construida a finales de la década
de 1970, ocupa un lugar fundamental
en el parque charles Bosson Alberga
una cuarentena de especies, entre las
que hay ocas, patos, faisanes
• PARCO GIOChI PâQUIER -
PARCO C. BOSSON / paRQUeS
InFanTIlES lE PâqUIER - PaRc
c. BoSSon
IT Tra le circa cinquanta aree
giochi della città, quelle del parco
Charles Bosson e del Pont des
Amours attirano famiglie e turisti che
approfittano di vedere i loro bambini
divertirsi in piena sicurezza in un
ambiente davvero straordinario
ES Entre los cincuenta parques
infantiles con que cuenta la ciudad, los
del parque charles Bosson y del puente
de los Amores atraen a familias y
turistas que disfrutan viendo como sus
hijos se desfogan con total seguridad
en unas instalaciones magníficas
• PARCO DI DIVERTIMENTI FUNNY
PARk / paRQUe de aTRaccioneS
fUnny paRk
Tel. +33 (0)6 08 03 96 61
www.funnypark.com
IT Minigolf, castelli gonfiabili, auto
elettriche e trampolini della Spiaggia di
Tel. +33 (0)6 25 35 51 41
http://cledubienetre.com
LE PAVILLON DU BIEN-ETRE
Hôtel Les Trésoms
Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 94 88
www.spa-annecy.com
L’ESPACE PREMIUM
40 av. de la Mavéria
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0) 50 69 63 28
www.espace-premium-spa.comIs
Annecy. Apertura da aprile a fine ottobre
ES minigolf, castillos hinchables,
coches eléctricos y trampolines de la
playa de Annecy Abierto de abril a
finales de octubre
A Argonay
• FULL LAND PARCO DIVERTIMENTI
COPERTO / fUll land paRc
paRQUe de ocio cUBieRTa
ZI Argonay (entre le Garage Mercedes
et l’hôtel Formule 1)
97 impasse des Marais
Tel. +33 (0)6 63 18 89 59 - www.full-land.fr
IT Trampolini, strutture gonfiabili,
autoscontro, struttura tubulare,
canestro, pesca alle anatre.
Aperto tutto l’anno
ES Trampolines, estructuras hinchables,
autos de choque, estructuras de tubos,
tiro a canasta, pesca de patos…
Abierto todo el año.
A Epagny
• « LA FORESTA INCANTATA » PARCO
DI DIVERTIMENTI COPERTO / “el
BoSQUe encanTado” paRQUe
de ocio infanTil cUBieRTo
Zone Commerciale du Grand
Epagny route des Prés Rolliers
(à côté du magasin BUT)
Tel: + 33 (0)9 8008 59 00
www.laforetenchantee74.fr
IT Aperto ogni giorno durante le
vacanze scolastiche della nostra
regione e ogni giorno festivo. Fuori
dalle vacanze scolastiche aperto
mercoledì, sabato e domenica dalle
ore 10 alle 19.
ES Abierto todos los días durante
las vacaciones escolares locales
y los días festivos. período escolar:
abierto los miércoles, sábados y
domingos de 10:00 a 19:00h.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
37