guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

136x92-Inter2010_Annecy:- 19/02/10 17:48 Page 1
galerieslafayette.com
Lineas de verano
• De 09:00 a 18.15
Con salida de la zona de intercambio
de la estacion de Annecy
• Precio 5,30€ *
• Con o sin VTT
Informacion :
21 rue de la Gare - Annecy
www.sibra.fr - 04 50 10 04 04
Linea estiva
ANNECY
avenue du Parmelan
Tél. : 04 50 33 82 12
• Dalle ore 9:00 alle 18:15
Partenza dal polo di scambio
della stazione di Annecy
• Biglietto 5,30€ *
• Con o senza mountain bike
Informazioni :
21 rue de la Gare - Annecy
www.sibra.fr - 04 50 10 04 04
JEAN-PAUL GOUDE. CHAPEAU : PHILIP TREACY.
* Precio sujeto a modicacion * Taria soggetta a modiche
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
RELAx / rElAJArsE
LUOGhI DI BAGNO
lUgaReS de BaÑo
Spiagge / playas
ANNECY - PLAGE DES MARQUISATS
IT Spiaggia des Marquisats : accesso
gratuito - sorvegliata a luglio ed
agosto dalle ore 10 alle 19 - facilmente
accessibile in autobus - pista ciclabile
nelle vicinanze - prato - docce - “tire
à l’eau” (dispositivo per il nuoto) per
persone a mobilità ridotta - piccola
ristorazione sul posto.
ES playa de les marquisats: acceso
gratuito - vigilada en julio y agosto de
10.00 a 19.00 - fácil acceso en autobús -
pista ciclable en las proximidades - césped
duchas - «sillas de agua» para personas
con movilidad reducida - comida rápida
ANNECY - PLAGE DE L’IMPéRIAL
Tel. +33 (0)4 50 19 19 73 - www.plage-impérial.com
IT Ingresso a pagamento - sorvegliata
da giugno ad agosto - parcheggio gratuito
accessibile in autobus - pista ciclabile
nelle vicinanze - prato + sabbia fine con
lettini - piscina per bambini – aree gioco
spogliatoi - ristorante, bar con cocktail e
snack a disposizione.
ES Acceso de pago - vigilada de junio
a agosto - aparcamiento gratuito -
accesible en autobús - pista ciclable en
las proximidades - césped + arena fina
con tumbonas - piscina infantil - zonas
de juego - vestuarios - restaurante,
bar de cócteles y cafetería.
ANNECY-LE-VIEUx - PLAGE D’ALBIGNY
IT Ingresso gratuito - sorvegliata a
luglio ed agosto dalle 11 alle 19 - pista
ciclabile nelle vicinanze - prato -
docce - “tire à l’eau” (dispositivo per il
nuoto) per persone a mobilità ridotta
- ristoranti nelle vicinanze.
ES Acceso gratuito – vigilada en julio
y agosto de 11.00 a 19.00 - pista
ciclable en las proximidades - césped
-duchas - «sillas de agua» para
personas con movilidad reducida -
restaurantes en las proximidades.
Piscina scoperta
piscina al aire libre
ANNECY - STADE NAUTIQUE
DES MARQUISATS
Tel. +33 (0)4 50 33 65 40
IT Dal 01.05 all’inizio di settembre.
Giardino acquatico per bambini.
ES del 01/05 a principios de septiembre.
Jardín acuático para niños.
Piscine coperte
piscina cubierta
ANNECY - PISCINE-PATINOIRE
JEAN RéGIS
90 chemin des Fins
Tel. +33 (0)4 50 57 56 02
SEYNOD - L’ILE BLEUE
10 av. Jean Clerc
Tel. +33 (0)4 50 69 17 03
IT Giardino acquatico per bambini
(piscina semi scoperta in estate).
ES Jardín acuático para niños
(piscina semicubierta en verano).
BOwLING / BoleRa
LE BOwL
9 boulevard du Fier - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 67 64 00
info@le-bowl.com - www.le-bowl.com
IT Aperto martedì dalle 17 alle 2; il
mercoledì dalle 15 alle 3; il giovedì
dalle 17 alle 3; il venerdì dalle 17 alle
5 il sabato dalle 15 alle 5; la domenica
dalle 15 all’1.
ES Abierta los martes de 17.00 a 2.00;
los miércoles de 15.00 a 3.00; los
jueves de 17.00 a 3.00; los viernes de
17.00 a 5.00; los sábados de 15.00 a
5.00; los domingos de 15.00 a 1.00.
CASINO / caSino
CASINO DE L’IMPéRIAL
32 av. d’Albigny - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 09 30 00
IT Slot machine: tutti i giorni ore 10-2
venerdì, sabato e prima dei giorni festivi:
ore 10-4 • Giochi tradizionali : tutti i
giorni ore 20,30-2 venerdì, sabato e
prima dei giorni festivi: 20,30-4 • Poker :
tornei e cashgames.
ES Tragaperras: todos los días 10.00-
2.00 - viernes, sábados y vísperas
de festivos: 10.00-4.00 • Juegos
tradicionales: todos los días de 20.30-
2.00 - viernes, sábados y vísperas de
festivos: 20.30-4.00• poker : torneos y
cashgames.
CINEMA / cine
MULTIPLExE “DéCAVISION”
Courier - 7 av. de Brogny - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 58 30 (standard)
Tel. +33 (0)892 892 892 (Allociné)
www.decavision.com
IT 10 sale accessibili alle persone
disabili, area relax.
ES 10 salas accesibles para las
personas discapacitadas, espacio
relajación.
NEMOURS
4 salles Art et Essai
22 rue Sainte-Claire - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 47 88
Tel. +33 (0)892 892 892 (Allociné)
www.4nemours.com
CINéNOVEL
Place de l’Annapurna - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 23 06 12
www.mjc-novel.org
AUDITORIUM DE SEYNOD
1 place de l’Hôtel de Ville - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 52 05 20
www.auditoriumseynod.com
CINéMA LA TURBINE
7 place Chorus - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 46 18 34
www.laturbine.fr
Cinéfil 0892 687 025
LE RABELAIS
21 rte de Frangy - Meythet
Tel. +33 (0)4 50 24 02 45
www.cine-rabelais.com
DISCOTEChE E NIGhT CLUB
diScoTecaS y BaReS nocTURnoS
IT Lista non esaustiva
ES lista incompleta
LE BOwL
9 boulevard du Fier - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 67 64 00 - www.le-bowl.com
LE BULL
8 fg des Annonciades - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 32 89
www.bull-annecy.com
LE ChARDON D’ECOSSE
10 rue Vaugelas - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 24 31
www.auchardon.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
33