guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...
guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...
guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guida <strong>turistica</strong> <strong>de</strong>l lago di <strong>Annecy</strong> / Guía <strong>turística</strong> <strong>de</strong>l lago <strong>de</strong> <strong>Annecy</strong> >> 2013 . 2014<br />
30<br />
Il giro <strong>de</strong>l lago di <strong>Annecy</strong> > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY<br />
dar la vuelta al lago <strong>de</strong> <strong>Annecy</strong> > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy<br />
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO<br />
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI<br />
NOLEGGIO ATTREZZATURE<br />
leyendaS <strong>de</strong> loS SÍMBoloS alQUileR <strong>de</strong> MaTeRial<br />
MATERIALE PER LA MONTAGNA<br />
mATErIAl dE mOnTAÑA<br />
ROLLERS<br />
pATInEs<br />
MONOPATTINI<br />
pATInETEs<br />
BICICLETTE<br />
BIcIclETAs<br />
TANDEM<br />
TÁndEms<br />
BICI ELETTRICHE<br />
BIcIclETAs ElÉcTrIcAs<br />
SCOOTER<br />
mOTOcIclETAs<br />
AUTOMOBILE ELETTRICA<br />
cOcHE ElÉcTrIcAs<br />
SCI, RACCHETTE…<br />
EsquÍ, rAquETAs…<br />
NOLEGGIO ATTREZZATURE<br />
aQUileR <strong>de</strong> MaTeRial<br />
ALPES-SPORTS-NATURE-TAkAMAkA<br />
23 faubourg Sainte-Claire - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 45 60 61<br />
www.takamaka.fr<br />
BVL SPORTS<br />
5 avenue <strong>du</strong> Stand - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)9 50 46 10 20<br />
MARVINBIkE<br />
6 rue <strong>de</strong> Bonlieu - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 56 73 97 71<br />
RêVE DE CIME<br />
3 avenue <strong>du</strong> Parmelan - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 52 85 74 - www.reve<strong>de</strong>cime.com<br />
ROUL’ MA POULE<br />
4 rue <strong>de</strong>s Marquisats - <strong>Annecy</strong><br />
Tél. 04 50 27 86 83 - www.roulmapoule.com<br />
VéLONECY<br />
Place <strong>de</strong> la Gare (Gare SNCF) - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 51 38 90 - www.velonecy.com<br />
IT Noleggio di bici solo per gli abbonati<br />
SIBRA e possessori di tessere SNCF,<br />
stu<strong>de</strong>nti, resi<strong>de</strong>nti nell’agglomerazione di<br />
<strong>Annecy</strong>, azien<strong>de</strong> e amministrazioni.<br />
ES Alquiler bicicletas exclusivamente<br />
para abonados sIBrA y titulares <strong>de</strong><br />
tarjetas sncf, estudiantes, habitantes<br />
<strong>de</strong> la aglomeración <strong>de</strong> <strong>Annecy</strong>,<br />
empresas y administraciones<br />
ROUL’MA POULE<br />
47 avenue <strong>du</strong> Petit Port - <strong>Annecy</strong>-le-Vieux<br />
Tel. +33 (0)4 50 23 31 15<br />
www.roulmapoule.com<br />
STATION ROLLER<br />
Minigolf <strong>de</strong> l’Impérial<br />
2 avenue <strong>du</strong> Petit Port - <strong>Annecy</strong>-le-Vieux<br />
Tel. +33 (0)4 50 66 04 99 - Tel. +33 (0)6 60 58 82 58<br />
www.roller-golf-annecy.com<br />
PéDAL’DOUCE<br />
1 rue <strong>de</strong> l’Egalité - Meythet<br />
Tel. +33 (0)6 60 90 24 07<br />
PROVéLO<br />
2 avenue Henri Zanaroli - Seynod<br />
Tel. +33 (0)4 50 51 45 93<br />
SkI LOC ShOP<br />
78 bis route <strong>de</strong>s Creuses - Cran-Gevrier<br />
Tel. +33 (0)4 50 60 33 47 - www.skilocshop.fr<br />
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI<br />
NOLEGGIO ATTREZZATURE<br />
leyendaS <strong>de</strong> loS SÍMBoloS alQUileR <strong>de</strong> MaTeRial<br />
ESCURSIONI A PIEDI<br />
sEndErIsmO<br />
SCALATE, VIA FERRATA, ALPINISMO<br />
EscAlAdA, vIA fErrATA ,<br />
AlpInIsmO<br />
ACCROBRANCHE<br />
ArBOrIsmO<br />
MOUNTAIN BIKE<br />
BIcIclETA dE mOnTAÑA<br />
SPELEOLOGIA<br />
EspElEOlOGÍA<br />
CANYONING<br />
BArrAnquIsmO<br />
RAFTING<br />
rAfTInG<br />
SCI<br />
EsquÍ<br />
SCI NORDICO<br />
EsquÍ nÓrdIcO<br />
RACCHETTE DA NEVE<br />
rAquETAs dE nIEvE<br />
FREERIDE<br />
frEErIdE<br />
ELISKI<br />
HElIEsquÍ<br />
CANI DA SLITTA<br />
pErrOs cOn TrInEO<br />
CASCATA DI GHIACCIO<br />
cAscAdA dE HIElO<br />
MOTOSLITTA<br />
mOTOnIEvE<br />
SPORT DI MONTAGNA<br />
<strong>de</strong>poRTeS <strong>de</strong> MonTaÑa<br />
ALPES-SPORTS-NATURE-TAkAMAkA<br />
23 faubourg Sainte-Claire - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 45 60 61<br />
www.takamaka.fr<br />
ALTITUDE MONTAGNE<br />
5 bis rue François Buloz - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 46 39 66<br />
Tel. +33 (0)6 16 45 25 75<br />
http://francois.gui<strong>de</strong>.free.fr<br />
ANNECY VERTICAL AVENTURE<br />
<strong>Annecy</strong> - Tel. +33 (0)6 63 70 36 25<br />
www.vertical-aventure.com<br />
BUREAU DES GUIDES<br />
ET ACCOMPAGNATEURS D’ANNECY<br />
5 bis rue François Buloz - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)6 07 69 57 83<br />
Tel. +33 (0)6 19 69 86 42<br />
Tel. +33 (0)6 16 45 25 75<br />
www.annecygui<strong>de</strong>smontagne.com<br />
CLUB ALPIN FRANçAIS<br />
17 rue <strong>du</strong> Mont Blanc - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 09 82 09<br />
www.cafannecy.fr<br />
RêVES DE TRACES<br />
17 bis avenue <strong>de</strong> Novel - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 67 67 64<br />
Tel. +33 (0)6 88 27 93 77<br />
www.reves-<strong>de</strong>-traces.fr<br />
ANNECY AVENTURE<br />
47 avenue <strong>du</strong> Petit Port<br />
<strong>Annecy</strong>-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 45 38 46<br />
www.annecy-aventure.com<br />
ALPES BIVOUAC<br />
178 route <strong>de</strong> Cran-Gevrier<br />
74650 Chavanod<br />
Tel. +33 (0)6 99 88 74 74<br />
www.alpes-bivouac.com<br />
ROBERT GONDRAN “NORDIC<br />
wALkING”<br />
102 chemin <strong>de</strong>s Châteaux<br />
Metz-Tessy - Tel. +33 (0) 50 02 52 47<br />
Tel. +33 (0)6 77 99 38 12<br />
http://montagnes.au.naturel.monsite.<br />
wanadoo.fr<br />
VITAL MONTAGNE<br />
Immeuble Axial<br />
30 route <strong>de</strong>s Creusettes - Poisy<br />
Tel. +33 (0)4 50 51 15 08<br />
www.vitalmontagne.fr<br />
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI<br />
SPORT AEREI<br />
leyendaS <strong>de</strong> loS SÍMBoloS <strong>de</strong>poRTeS aéReoS<br />
PARAPENDIO<br />
pArApEnTE<br />
PARACADUTISMO<br />
pArAcAIdIsmO<br />
SPORT AEREI / <strong>de</strong>poRTeS aéRoS<br />
ADRéNALINE PARAPENTE<br />
36 avenue <strong>de</strong> Chambéry - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)6 82 19 63 61<br />
www.annecy-parapente.fr<br />
ALPES-SPORTS-NATURE-TAkAMAkA<br />
23 faubourg Sainte-Claire - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 45 60 61<br />
www.takamaka.fr<br />
ANNECY VOL DE PENTE<br />
6 rue <strong>de</strong> la Cité - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 52 89 85<br />
Tel. +33 (0)6 74 87 26 58<br />
www.annecyvol<strong>de</strong>pente.fr<br />
PARA-CLUB D’ANNECY<br />
12 rue Louis Boch - <strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 57 24 42<br />
www.paraclub-annecy.com<br />
ATTREZZATURE SPORTIVE / eQUipaMienTo <strong>de</strong>poRTiVo<br />
• AREA VITALITÀ<br />
zona paRa HaceR eJeRcicio<br />
IT Situata al Quai <strong>de</strong> la Tournette,<br />
permette di praticare il fitness<br />
all’aperto, lungo il lago, gratuitamente.<br />
ES Instalada en el muelle <strong>de</strong> la<br />
Tournette, permite hacer gimnasia al<br />
aire libre, a orillas <strong>de</strong>l lago, <strong>de</strong> forma<br />
gratuita.<br />
• SCALATA IN PALESTRA<br />
eScalada en Sala<br />
> BLOC TROTTERS :<br />
67 Impasse <strong>de</strong>s marais - Argonay<br />
Tel. +33 (0)4 50 52 64 99<br />
www.bloctrotters.com<br />
• PERCORSO SALUTE<br />
iTineRaRioS SalUdaBleS<br />
> ANNECY : IT Colmyr, all’opposto<br />
<strong>de</strong>l boulevard <strong>de</strong> la Corniche<br />
ES colmyr, justo <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
boulevard <strong>de</strong> la corniche<br />
> ANNECY-LE-VIEUx : IT 6 rue<br />
<strong>de</strong> la Frasse, vicino al Gymnase <strong>de</strong>s<br />
Glaisins ES 6 rue <strong>de</strong> la frasse, cerca<br />
<strong>de</strong>l Gimnasio <strong>de</strong>s Glaisins<br />
> ARGONAY : IT Sentiero <strong>de</strong>l Fier.<br />
Circa 1.200 m. ES camino <strong>de</strong>l fier.<br />
cerca <strong>de</strong> 1200 m<br />
> MEYThET : IT Percorso ginnico e<br />
di scoperta, ZI <strong>de</strong>s Iles<br />
ES Itinerario gimnástico y <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scubrimiento, ZI <strong>de</strong> las Islas<br />
> SEYNOD : IT Parco di Barral e<br />
ruscello di Loverchy, parte opposta<br />
<strong>de</strong>lla RN 201 ES parque <strong>de</strong> Barral<br />
y arroyo <strong>de</strong> loverchy, justo <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong> la rn 201<br />
> CRAN-GEVRIER : IT Tra la<br />
strada <strong>de</strong> Chavanod e la strada <strong>de</strong><br />
la Salle ES Entre las carreteras <strong>de</strong><br />
chavanod y <strong>de</strong> la salle<br />
• SQUASh / SQUaSH<br />
> SQUASh CLUB LES ROMAINS<br />
2 route <strong>de</strong> la Salle - Cran-Gevrier<br />
Tel. +33 (0)4 50 67 36 11<br />
> CENTRE O2 : 13 avenue<br />
<strong>de</strong>s 3 fontaines - Seynod<br />
Tel. +33 (0)4 50 51 22 88<br />
www.centreo2.com<br />
• CAMPI DA TENNIS AL COPERTO<br />
TeniS cUBieRTo<br />
> ANNECY : 30 boulevard <strong>du</strong> Fier<br />
4 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 57 45 32<br />
> CRAN-GEVRIER<br />
2 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 67 32 60<br />
> PRINGY<br />
2 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 27 14 22<br />
> SEYNOD<br />
3 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 69 04 79<br />
• CAMPI DA TENNIS ALL’APERTO<br />
TeniS eXTeRioR<br />
> ANNECY<br />
Tennis club <strong>de</strong>s Marquisats<br />
13 campi/pistas - stages<br />
Tel. +33 (0)4 50 45 17 18<br />
> ANNECY-LE-VIEUx<br />
11 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 66 08 16<br />
> ARGONAY<br />
5 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 27 13 63<br />
> CRAN-GEVRIER<br />
8 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 67 42 22<br />
> METZ-TESSY<br />
Tel. +33 (0)4 50 27 58 72<br />
> MEYThET<br />
6 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 22 27 22<br />
> POISY<br />
4 campi/pistas<br />
ANNECY AVENTURE<br />
47 avenue <strong>du</strong> Petit Port<br />
<strong>Annecy</strong>-le-Vieux<br />
Tel. +33 (0)4 50 45 38 46<br />
www.annecy-aventure.com<br />
ROLLER<br />
paTineS<br />
ANNECY ROLLER<br />
<strong>Annecy</strong><br />
Tel. +33 (0)4 50 51 26 79<br />
Tel. +33 (0)6 62 24 56 25<br />
www.annecyroller.com<br />
Tel. +33 (0)4 50 46 32 34<br />
> PRINGY<br />
5 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 27 14 22<br />
> SEYNOD<br />
8 campi/pistas<br />
Tel. +33 (0)4 50 69 04 79<br />
• AREE SPORT SU TAVOLA IN CITTÀ<br />
zonaS paRa pRacTicaR <strong>de</strong>poRTeS<br />
<strong>de</strong> paTineS en la ciUdad<br />
IT BOwL E AREA PER LO STREET<br />
Rue <strong>de</strong>s Marquisats-ANNECY. Si<br />
tratta di uno spazio che unisce un<br />
gran<strong>de</strong> “bowl” ad uno mini, <strong>du</strong>e medi<br />
e uno big, assieme ad un’altra parte<br />
di skatepark con sbarre, muretti di<br />
marmo, rampe e molte scalinate.<br />
ES Bowl y zona <strong>de</strong> STReeT<br />
rue <strong>de</strong>s marquisats-AnnEcy: es una<br />
zona que combina una gran bowl<br />
con una mini, dos medias y una<br />
muy gran<strong>de</strong> y otra parte street con<br />
barandillas, mármoles, fallas y algunas<br />
escaleras.<br />
IT SkATEPARk - Route <strong>de</strong> Macully-<br />
POISY. quest’area si esten<strong>de</strong> su una<br />
superficie di circa 800 m². Mini rampa<br />
dotata di un’estensione, gran<strong>de</strong><br />
rampa composta da un piano inclinato<br />
collegato ad un quarter, funbox centrale<br />
composta da un piano per il salto<br />
separato da una pirami<strong>de</strong> da un ledge,<br />
seconda funbox con piccolo piani per il<br />
salto separato da un piano da un ledge.<br />
ES SkaTepaRk - Route <strong>de</strong><br />
macully-pOIsy: El spot abarca una<br />
superficie <strong>de</strong> unos 800 m². minirrampa<br />
equipada con una extensión, gran<br />
lanzador compuesto por un plano<br />
inclinado adosado a un quarter,<br />
funbox central compuesto por una<br />
tabla <strong>de</strong> salto separada <strong>de</strong> una<br />
semipirámi<strong>de</strong> por un ledge, segundo<br />
funbox con una pequeña tabla <strong>de</strong> salto<br />
separada <strong>de</strong> una tabla <strong>de</strong> manual por<br />
un ledge.<br />
Guida <strong>turistica</strong> <strong>de</strong>l lago di <strong>Annecy</strong> / Guía <strong>turística</strong> <strong>de</strong>l lago <strong>de</strong> <strong>Annecy</strong> >> 2013 . 2014<br />
31
Change language