guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
26
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
IT CCSTI - LA TURBINE
All’incrocio tra scienza, cultura e
innovazione, il Centro di Cultura Scientifica
e Industriale (CCSTI) offre un approccio
accessibile, divertente e didattico alle
scienze nel mondo d’oggi.
Nei 1.000 m² dedicati a questo spazio
espositivo, il pubblico è invitato ad
esplorare, manipolare, conoscere e
diventare soggetto attivo della propria
visita!
APERTURA
• Dal martedì alla domenica, dalle
14 alle 18. Tutti i tipi di pubblico
BIGLIETTI DELLE MOSTRE:
• Adulti: 4,50 €
• Ragazzi di età inferiore a 18 anni e
tariffe ridotte: 2,50 €
• Bambini di età inferiore a 6 anni:
gratuito
• Pacchetto famiglia (2 ad + 2 bamb.) :
11,50 €
• Pass CCSTI valido 1 anno:
- adulti 13 €
- giovani e tariffe ridotte: 6,50 €
• Gratuito la 1° domenica di ogni
mese da ottobre a maggio
• Gruppi (da 10 a 25 pers.) solo su
prenotazione : 56 € per 2 ore.
ES ccSTI - la TURBInE
una exposición para estar informado
de las últimas novedades relativas
al agua, las investigaciones, las
decisiones adoptadas en nuestro país y
a escala mundial… ¡en sus tabletas!
Asista también a experimentos
realizados directamente por nuestros
colaboradores.
IT MOSTRE
“FACE AU VENT”
DAL 19 FEBBRAIO AL 1° SETTEMBRE 2013.
UNA MOSTRA ChE VI SCONVOLGERÀ
è strano, lo si avverte sulla pelle, a volte persino udirlo,
scolpisce le nuvole e fa correre le barche, eppure non lo si
vede: è il vento!
Cos’è? Come si forma? In che modo si misura, si utilizza,
si domina ?
Rimanete in ascolto dei diversi venti, sentitene la forza
nella cabina del vento, divertitevi con i mini carri a vela.
Esperienze strabilianti per comprendere meglio questo
fenomeno al tempo stesso familiare e sconosciuto.
“LAB’EAU ExPO” DAL 22 MARZO 2013
Una mostra per rimanere informati delle ultime novità legate all’acqua, alle
ricerche, le decisioni prese nel nostro territorio e a livello mondiale. Mettetevi al
computer! Assistete anche agli esperimenti realizzati dai nostri esperti proprio
sotto ai vostri occhi.
ES eXpoSicioneS/eXHiBicioneS
“FacE aU VEnT» (dE caRa al VIEnTo) dEl 19 dE FEBRERo al 1 dE
SepTieMBRe de 2013. Una eXpoSiciÓn paaR deSpeinaRSe
es extraño, podemos sentirlo en la piel, a veces lo escuchamos, esculpe las nubes
o impulsa los barcos. y sin embargo, no se le ve… ¡Se trata del viento!
¿Qué es? ¿cómo se forma? ¿cómo medirlo, utilizarlo, dominarlo?
escuche los diferentes vientos, sienta su fuerza en la cabina de viento, diviértase
con los minicarros de vela… experiencias sorprendentes para comprender mejor
este fenómeno tan familiar y al mismo tiempo tan poco conocido.
“laB’eaU eXpo” a paRTiR del 22 de MaRzo de 2013
Una exposición para estar informado de las últimas novedades relativas al agua,
las investigaciones, las decisiones adoptadas en nuestro país y a escala mundial…
¡en sus tabletas! asista también a experimentos realizados directamente por
nuestros colaboradores.
HoRaRioS
de martes a domingo, de 14.00 a
18.00. Todos los públicos
TaRifaS de laS eXpoSicioneS
• Adultos: 4,50 €
• Niños menores de 18 años y
tarifas reducidas: 2,50 €
• Niños menores de 6 años: gratis
• Paquete familia (2 adultos + 2
niños): 11,50 €
• Pase CCSTI válido 1 año: adultos
13 € - jóvenes y tarifas reducidas:
6,50 €
Gratis el primer domingo de cada
mes de octubre a mayo
Grupos (10 a 25 personas) solo con
reserva: 56 € para 2 horas.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
LA TURBINE - CCSTI
Place Chorus 74960 Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 08 17 00
www.laturbine.fr
IT CASA E CAPPELLA
DELLA GALLERIA
Luogo di nascita dell’Ordine della
Visitazione, in rue de la Providence.
APERTURA
• Visite il giovedì dalle 14,30 alle 17
e sabato dalle 9,30 alle 11 e dalle
14,30 alle 17. Visite previa richiesta
Su prenotazione per i gruppi di più di
10 persone. Eccetto domenica e giorni
festivi.
ES caSa y capilla de la galeRÍa
cuna de la Orden de la visitación, rue
de la providence.
HoRaRioS
• Visitas jueves de 14.30 a 17.00
y sábados de 9.30 a 11.00 y de
14.30 a 17.00. – con cita previa
con reserva para grupos de + de 10
personas. Salvo domingos y festivos.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Couvent Saint Joseph
10 place aux Bois - 74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 03 30
GALLERIE D’ARTE
galeRÍaS de aRTe
> ARCAD : 15 rue de la Paix - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 25 63
> ATELIER 21 : 1 rue St Dominique -
Annecy - Tel. +33 (0)6 08 03 12 17
www.atelier-d-arts-annecy.com
> ATELIER GALERIE ANGEL NEAGU :
2 passage de la Cathédrale - Annecy
Tel. +33 (0)6 74 89 37 70
> L’ATELIER : 22 rue Sommeiller
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 53 71
www.atelierannecy.com
> GALERIE AU DELÀ DES APPARENCES :
15 rue Filaterie - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 94 34
www.galerie-audeladesapparences.com
> GALERIE D’ART PERBET :
20 rue Perrière et nouvel espace
faubourg des Annonciades - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 78 42
www.galerie-perbet.com
> GALERIE ChAMBRE CLAIRE :
34 avenue de Loverchy - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 02 53
www.chambreclaire.fr
> GALERIE INSTANTS SAUVAGES :
18 rue Perrière
Annecy - Tel. +33 (0)6 79 71 00 31
www.eric-durr.com
> GALERIE JEAN-CLAUDE LABIGNE :
6 passage de la Cathédrale - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 91 10
> GALERIE MéLANSON “VARIATIONS” :
10 passage de la Cathédrale - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 22 78
www.art-chantal-melanson.com
> GALERIE VALPARAISO ANNECY :
1 rue Camille Dunand - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 02 45 66
www.galerie-valparaiso-annecy.com
> LES 2-SOUS-DE MINSk :
Maximilien MINSK
2 passage Gruffaz - Annecy
visites sur RDV
Tel. +33 (0)6 86 06 99 20
www.maximilienminsk.com
DA VEDERE: Siti naturali / ver: sitios naturales
IT PASSEGGIATA
IN FAMIGLIA NEL
MARAIS DE POISY
Scoprite la palude, patrimonio naturale
straordinario, attraverso passeggiate in
famiglia che permettono di osservare
flora e fauna. Questa bassa torbiera
alcalina costituisce una delle ultime
ed ampie aree umide della regione
di Annecy e dell’area savoiarda. Nel
passato, è stato un luogo di sfruttamento
della torba.
Da allora, la fisionomia della palude si
è molto evoluta da una grande prateria
da fieno ad un complesso piuttosto
cespuglioso. Tuttavia sussistono ancora
delle parti di prateria che ospitano aree
fiorite diversificate e interessanti specie
vegetali, tra cui la Felce delle paludi e
la Peucedanum palustre. Per quanto
riguarda la fauna, la palude è un’area
interessante per la riproduzione del
Rospo comune, al quale si aggiungono
il Tritone palmato e il Tritone alpestre.
Il coinvolgimento del comune nella
preservazione di questo ambiente e le
attività di gestione realizzate da molti
anni dagli allievi della vicina scuola
di agricoltura dovrebbero garantire
a lungo termine la riabilitazione e la
conservazione di questa importante
zona.
ES paSeo faMiliaR poR
laS MaRiSMaS de poiSy
descubra la marisma, patrimonio
natural excepcional, realizando unos
paseos familiares que permiten
observar la fauna y la flora. Esta
marisma baja alcalina constituye una
de las últimas zonas húmedas extensas
de la región de Annecy y del interior
de saboya. Antiguamente, albergaba
explotaciones de turba.
> LE MIROIR À DEUx FACES :
2 rampe du Château - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 01 97
> PASCAL hAYOT :
Passage de l’Evêché - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 44 91 97
www.aquarellehayot-annecy.com
> ThOMAS : 8 faubourg des Annonciades
Annecy - Tel. +33 (0)6 03 17 02 29
www.galerie-annecy.blogpost.com
> GALERIE VLADIMIR PAVLEEV :
2 faubourg des Annonciades - Annecy
Tel. +33 (0)6 38 29 78 46
www.vladimir-pavleev.sitew.com
> ATELIER-GALERIE LE MONDE
DE L’INVISIBLE :
1 avenue des 3 Fontaines - Seynod
Tel. +33 (0)6 32 06 56 09
www.nadine-bertulessi.fr
> GALERIE JENkRY :
15 chemin du Purgatoire - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 08 00 45
www.jenkry.com
desde entonces, la fisonomía
de la marisma ha evolucionado
notablemente, pasando de ser una
gran pradera de siega a un conjunto
con bastante tierra y cubierto de
matorrales. sin embargo, sigue
habiendo zonas de pradera con un
cortejo de flores variadas y diversas
especies vegetales inhabituales,
como el helecho de pantano y el
apio lechal. En lo que respecta a la
fauna, la marisma es una zona de
reproducción propicia para el sapo
común, el tritón palmeado y el tritón
alpino. la implicación del municipio
en la preservación de este medio y
las acciones de gestión desarrolladas
desde hace años por los alumnos de
la escuela de agricultura cercana,
deberán garantizar a largo plazo la
rehabilitación y la preservación de esta
zona excepcional.
IT DUE ACCESSI STRADALI
- dalla strada dell’Ecole d’Agriculture de Poisy.
- dopo il club sportivo tramite la strada di Macully (Parcheggio del club sportivo).
Accesso in autobus con la linea 1 della SIBRA, direzione Poisy.
ES doS acceSoS poR caRReTeRa
- desde la carretera de la escuela de agricultura de poisy.
- después del club deportivo, por la carretera de Macully (aparcamiento del club deportivo).
acceso en autobús por la línea n° 1 de la SiBRa, dirección poisy.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
27