guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

M S B
hâteau hâteau de de Menthon- Menthon- enthon-S enthon-Saint- aint-B aint- aint- ernard
Château de Menthon-Saint-Bernard
Dominant le lac d’Annecy, habité
depuis 1000 ans par la même famille,
lieu de naissance de Saint Bernard
qui a donné son nom aux célèbres
chiens, entièrement et richement
meublé, il vous accueille
du 1 er mai au 30 septembre.
Overlooking Lake Annecy, this castle
has been home to the same family
for 1 000 years and is the birthplace
of St. Bernard, after whom the famous
dogs are named. Fully and lavishly
furnished, it is open to the public
from 1 May to 30 September.
FROMAGER AFFINEUR
Phileasdesign■com presse OT:Mise en page 1 10/01/13 19:08 Page 1
ADAGIO
ANNECY
CENTRE
Au cœur de la ville, à 200 m de la gare,
104 appartements modernes, des studios
2, 3 et 4 personnes, pour se sentir à l’aise.
- Cuisine équipée, connexion Wifi gratuit,
télévision écran plat, nombreux rangements...
- Salle de fitness avec sauna, parking et laverie
- Services en option : buffet petit-déjeuner,
pressing, ménage quotidien...
47 rue Carnot - 74000 Annecy
Tél : 04 50 45 07 29
IT MUSEO CASTELLO
DELL’AGGLOMERAZIONE
DI ANNECY
CMJN négatif Pantone 457
positif
Animations costumées les week-end et jours fériés
Costumed activities on weekends and bank holidays
Tél. 04 50 60 12 05
www.chateaudementhon.com
In the heart of the city, 200 meters away from
the TGV train station, 104 fully equipped and ready
to live in apartments 2, 3 and 4 persons Studios.
- Ready to use kitchen, Wi-Fi, telephone with direct
line, flat screen television, plenty of storage space
- Fitness area with sauna, car park and laundry
- Optional services: breakfast, dry cleaning, daily
cleaning…
Adagio Annecy Centre
2 place Marie Curie 74000 Annecy
Tél. : +33 (0)4 50 05 65 00 - E-mail : H6187@adagio-city.com
ADAGIO SAS - L’Artois - Espace Pont de Flandre - 11, rue de Cambrai, 75947 - Paris Cedex 19, France. Société par Actions Simplifiée au capital de 1 000 000 € - 503 938 110 RCS PARIS.
Photos : © E. Bergoend.
Meilleur Ouvrier de France 2011
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
avec le titre Antica fortezza e residenza dei conti di
Ginevra, il castello di Annecy permette
la minimum scoperta dell’architettura militare e
signorile del Medioevo nel XVI secolo.
Nel corso dei secoli si sono succeduti
vari alloggi in modo armonioso. La
torre della Regina, testimone più antico
della fortezza del XIII secolo domina il
complesso. Le stanze del castello che
accolgono oggi un museo, conservano
delle tracce del passato: caminetti,
soffitti, latrine, finestre, decorazioni
dipinte.
Monumento storico, collezioni
permanenti (Belle arti, sculture religiose,
arredamento tradizionale delle Alpi, arte
contemporanea), mostre temporanee.
Osservatorio Regionale dei Laghi Alpini
(O.R.L.A): archeologia, storia naturale,
etnografia, immagini dei laghi: un
approccio tematico che sottolinea
l’importanza dei laghi nella storia delle
regioni alpine. Programma di mostre
temporanee. Programma di animazioni
per tutti i tipi di pubblico durante le
vacanze, la 1° domenica e il 3° giovedì
di ogni mese.
APERTURA
• dal 01/10 al 31/05: tutti i giorni
(eccetto martedì) ore 10-12 e
14-17
• dal 01/06 al 30/09: tutti i giorni
ore 10,30-18
Chiuso la domenica e il lunedì di
Pasqua e nei giorni 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 e 01/01
La vendita dei biglietti termina
45 minuti prima della chiusura
BIGLIETTI
• Biglietto intero: 5,20 €
• Biglietto ridotto (colonie, studenti,
12-25 anni, famiglie numerose):
2,60 €
• Gruppi (+5 pers) : 3,80 €
• Bambini accompagnati di età
inferiore a 12 anni: gratuito
• Biglietto combinato (Museo Castello
– Palais de l’Ile – CITIA mostra): 7 €
• Gratuito la 1 ° domenica del mese
dal 01/10 al 31/05
Visite gruppi e scolaresche.
Informazioni al n. +33 (0)4 50 33 87 34.
Visite guidate del monumento
e delle mostre temporanee per
singoli, scolaresche e gruppi su
richiesta al n. +33 (0)4 50 33 87 34.
ES MUSeo caSTillo de la
agloMeRaciÓn de annecy
El castillo de Annecy, antigua fortaleza
y residencia de los condes de Ginebra,
permite descubrir la arquitectura militar
y señorial de la Edad media en el siglo
XvI. A lo largo de los siglos, aquí se
sucedieron diferentes residencias de
forma armoniosa. El conjunto está
dominado por la torre de la reina,
vestigio más antiguo de la fortaleza del
siglo XIII,. los aposentos del castillo que
hoy en día albergan un museo conservan
las huellas del pasado: chimeneas,
techos, letrinas, asientos junto a las
ventanas y pinturas decorativas...
monumento histórico, colecciones
permanentes (bellas artes, esculturas
religiosas, mobiliario tradicional de los
Alpes, arte contemporáneo) exposiciones
temporales.Observatorio regional de
los lagos Alpinos (O.r.l.A): arqueología,
historia natural, etnografía, fotografías
de lagos. presenta un enfoque temático
que subraya la importancia de los lagos
en la historia de las regiones alpinas.
programa de exposiciones temporales.
programa de actividades para todos los
públicos durante las vacaciones, el primer
domingo y el tercer jueves de cada mes.
HoRaRioS
• del 01/10 al 31/05 : todos los días
(salvo martes) de 10.00-12.00 y de
14.00-17.00
• del 01/06 al 30/09 : todos los días
de 10.30 a 18.00
cerrado el domingo y lunes de
pascua y los días 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 y 01/01
la venta de entradas finaliza
45 minutos antes del cierre.
TaRifaS
• Tarifa ordinaria: 5,20 €
• Tarifa reducida (colonias,
estudiantes, 12-25 años, familia
numerosas…): 2,60 €
• grupo (+5 pers): 3,80 €
• niños acompañados (menores de
12 años) gratis.
• entrada combinada (Museocastillo
- palacio de la isla - ciTia
exposición): 7 €
• gratis el primer domingo de cada
mes del 01/10 al 31/05
Visitas grupos y escolares.
información en el +33 (0)4 50 33 87 34.
Visitas guiadas del monumento y
da las exposiciones temporales,
individuales, escolares y grupos previa
petición en el +33 (0)4 50 33 87 34.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Musée-Château
Place du Château - 74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 30
www.patrimoines.agglo-annecy.fr
IT GRANDE MOSTRA ESTIVA DAL 07/06 AL 22/09
FUOChI SACRI: SANT’ANTONIO, UN SANTO GUARITORE NELLE ALPI.
Non lontano da Annecy, i musei di Torino, Aosta e Susa, Ginevra e Sion
presenteranno i dei santi della Savoia, personaggi politici, protettori, viaggiatori o
guaritori, esplorando le pratiche di un territorio alla fine del Medioevo. Al Museo-
Castello di Annecy, la mostra prende in esame la figura particolarmente venerata
di Sant’Antonio, santo guaritore del “Fuoco di Sant’Antonio” attraverso dipinti,
miniature e sculture.
ES gRan eXpoSiciÓn de VeRano del 07/06 al 22/09
fUegoS SagRadoS:
San anTonio, Un SanTo SanadoR en loS alpeS.
en colaboración con annecy, los museos de Turín, aosta y Suse, ginebra y Sión
presentarán una selección de santos saboyanos, personajes políticos, protectores
de puertos de montaña, viajeros o sanadores que profundiza en las prácticas
de un territorio a finales de la edad Media. en el Museo-castillo de annecy, la
exposición pretende estudiar la figura particularmente venerada de san antonio,
santo sanador del «mal de los ardientes» o «fuego de San antonio», a través de
pinturas, cuadros, iluminaciones y esculturas.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
23