guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
20
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
IT VISITA GUIDATA
DEL MUSEO-CASTELLO
DI ANNECY
Al castello, antica residenza dei
conti di Ginevra divenuta museo nel
1957, rimarrete strabiliati davanti
all’architettura e alla varietà delle
collezioni.
Venite a scoprire il fervore religioso nel
ducato di Savoia attorno a sculture e
pitture dei secoli XV e XVI, la vita rurale
nelle Alpi a cavallo del XX secolo e i
paesaggi “tra lago e montagna”.
Nella torre Perrière, l’Osservatorio
regionale dei laghi alpini presenta la
ricchezza dell’ecosistema lacustre.
APERTURA
• Dal 04/07 al 30/08: Tutti i giovedì,
venerdì, sabato e domenica
eccetto il 15/08 alle 14,30 –
appuntamento al Museo-Castello.
(gruppo di max. 30 persone).
BIGLIETTI
• Biglietto intero: 6,30 €.
• Biglietto ridotto : 4 € che
comprende l’ingresso al Museo-
Castello e la visita guidata.
• Gratuito per i bambini di età
inferiore a 12 anni accompagnati
da un genitore.
ES ViSiTa gUiada del MUSeo
caSTillo de annecy
El castillo, antigua residencia de los
condes de Ginebra, se convirtió en
museo en 1957. le sorprenderá su
arquitectura y la diversidad de las
colecciones.
venga a descubrir el fervor religioso en
el ducado de saboya en las esculturas y
pinturas de los siglos Xv y XvI; el modo
de vida rural en los Alpes a principios
del siglo XX y los paisajes «entre lago
y montaña».
En la torre perrière, el Observatorio
IT VISITE A TEMA
Tutto l’anno sono organizzate
delle visite a tema sul territorio
dell’agglomerazione, al Museo-
Castello e al Palais de l’Ile.
Programma a richiesta presso
il Palais de l’Ile al n.
+33 (0)4 50 65 08 14.
PREZZO DEL BIGLIETTO
• Biglietto intero: 6 €
• Biglietto ridotto 3 €
• Gratuito bambini di età inferiore
a 12 anni accompagnati da un
genitore.
ES ViSiTaS TeMÁTicaS
durante todo el año, se organizan
visitas temáticas en el territorio de
la aglomeración, en el Museocastillo
y en el palacio de la isla.
Se puede solicitar el programa
en el palacio de la isla
+33 (0)4 50 65 08 14.
pRecio de la enTRada
• Tarifa ordinaria: 6€
• Tarifa reducida: 3€
• gratis: niños de 12 años
acompañados de un padre.
regional de los lagos alpinos muestra
la riqueza del ecosistema lacustre.
HoRaRioS
del 04/07 al 30/08: Todos
los jueves, viernes, sábados y
domingos, salvo el 15/08, a las
14.30 – cita en el Museo-castillo.
(grupos de 30 personas máximo).
TaRifaS
Tarifa ordinaria: 6,30 €. – tarifa
reducida: 4 € (incluye la entrada al
Museo-castillo y la visita guiada
gratis: niños de 12 años
acompañados de un padre.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Musée-Château
Place du Château
74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 30
www.patrimoines.agglo-annecy.fr
IT PALAIS DE L’ILE
Centro di
interpretazione
e dell’architettura
del patrimonio
dell’Agglomerazione
di Annecy
Monumento storico, mostre
permanenti e temporanee sulla storia,
l’architettura e il patrimonio, ufficio con
le novità su architettura ed urbanismo.
Il Palais de l’Ile è un importante
edificio medievale. Apparso in maniera
progressiva in quanto dimora nobile, è
poi divenuto una prigione, un palazzo di
giustizia e un centro amministrativo.
Dopo il 1860 non è più stato utilizzato
come prigione.
Oggi, è un luogo storico che propone
mostre sul patrimonio e l’architettura.
Al 1°piano: il patrimonio e l’architettura
dell’agglomerazione di Annecy
Al pianoterra : le prigioni sotterranee
Al 2° piano: le mostre temporanee
Non temete di perdervi nei corridoi e
nelle sale del Palazzo!
APERTURA
• Dal 01/10 al 31/05: tutti i giorni
(eccetto martedì ) alle ore 10-12
e 14-17
• Dal 01/06 al 30/09: tutti i giorni
dalle 10,30 alle 18
• Chiuso la domenica e il lunedì di
Pasqua e nei giorni 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 e 01/01
La vendita dei biglietti termina 45
minuti prima della chiusura.
BIGLIETTI
• Biglietto intero: 3,60 €
• Biglietto ridotto (colonie, studenti,
12-25 anni, famiglie numerose) 1,60 €
• Gruppi + 5 pers. 2,60 €
• Bambini accompagnati (-12 anni)
gratuito.
• Biglietto combinato (Museo-Castello
Palais de l’Ile - CITIA mostra): 7 €
• Gratuito la 1° domenica del mese
dal 01/10 al 31/05
Visite guidate del monumento
e delle mostre temporanee per
singoli, scolaresche e gruppi su
richiesta al n. +33 (0)4 50 33 87 34.
ES palaiS de l’ile
centro de interpretación
de la arquitectura y el patrimonio
de la aglomeración de annecy
monumento histórico, exposiciones
permanentes y temporales sobre
la historia, la arquitectura y el
patrimonio, gabinete de actualidad
sobre la arquitectura y el urbanismo.
El palacio de la Isla es un edificio
importante de la Edad media. En
principio era una mansión noble, y
luego hizo las veces de prisión, palacio
de justicia y centro administrativo.
En 1860 dejó de servir como prisión.
En la actualidad, es un lugar histórico
en el que se celebran exposiciones
sobre el patrimonio y la arquitectura.
En la 1.ª planta: patrimonio y la
arquitectura de la aglomeración de
Annecy. En la planta baja: calabozos
de la antigua prisión. En la 2.ª planta:
exposiciones temporales ¡piérdase por
los pasillos y las salas del palacio!
HoRaRioS
• del 01/10 al 31/05: todos los días
(salvo los martes) 10.00-12.00 y
14.00-17.00
• del 01/06 al 30/09: todos los días
de 10.30-18.00
• cerrado los domingos y el lunes
de pascua y los días 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 y 01/01
la venta de entradas finaliza
45 minutos antes del cierre.
TaRifaS
Tarifa ordinaria: 3,60 € - Tarifa
reducida (colonias, estudiantes,
12-25 años, familias numerosas…)
1,60 € - grupo + 5 pers 2,60 € - niños
acompañados (menores de 12 años)
gratis. entrada combinada (Museocastillo
– palacio de la isla – ciTia
exposición): 7 €
gratis el primer domingo de cada mes
del 01/10 al 31/05
Visitas guiadas del monumento
y de las exposiciones temporales,
individuales, escolares y grupos previa
petición al +33 (0)4 50 33 87 34.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Palais de l’Ile - 3 passage de l’Ile
74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 65 08 14
http://musees.agglo-annecy.fr
IT MOSTRA
TEMPORANEA
DAL 15/03 AL 28/10
“TIRA IL ChIAVISTELLO”:
LA PORTA, FORMA
E SIMBOLISMO.
Molto presente nelle nostre culture
in quanto oggetto e simbolo,
la porta è oggetto di attenzioni
diverse che hanno dato luogo a
molte forme. è quanto propone di
esplorare questa mostra che esplora
la porta in diverse culture e paesi.
ES eXpoSiciÓn TeMpoRal
del 15/03 al 28/10
TiRe de la aldaBa:la pUeRTa,
foRMa y SiMBoliSMo.
la puerta está muy presente en
nuestras culturas como objeto y
símbolo, y es objeto de una gran
atención, lo que ha dado origen a
múltiples formas. este es el propósito
que guía esta exposición, que
profundiza en la puerta en diversas
culturas y países.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
21