guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
18
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
SAPERNE DI PIÙ / cOnOcEr
IT AGGLOMERAZIONE
DI ANNECY
A nord del lago, la comunità di
agglomerazione di Annecy riunisce
13 comuni (Annecy, Annecy-le-Vieux,
Argonay, Chavanod, Cran-Gevrier, Epagny,
Metz-Tessy, Meythet, Montagnyles-Lanches,
Poisy, Pringy, Quintal
e Seynod) per un totale di 140.415
abitanti. In ogni stagione vi invitiamo
a scoprire le ricchezze del patrimonio
storico e naturale, oltre alle moltissime
attività sportive e di divertimento.
L’Agglomerazione di Annecy, che nel 2003
ha ottenuto il marchio prestigioso “Art et
Histoire” (“Arte e Storia”), saprà sedurvi
con la sua particolarità: paesini dal fascino
ancora rurale si mescolano alla città e a
tutte le sue attrattive.
ES agloMeRaciÓn de annecy
Al norte del lago, la comunidad de
aglomeración de Annecy reúne 13
municipios (Annecy, Annecy-le-vieux,
Argonay, chavanod, cran-Gevrier,
Epagny, metz-Tessy, meythet,
montagny-les-lanches, poisy, pringy,
quintal y seynod) con un total de
140 415 habitantes. le invitamos a
descubrir en cualquier estación las
riquezas del patrimonio histórico y
natural y las numerosas actividades
deportivas y de ocio. la Aglomeración
de Annecy, que en 2003 obtuvo la
prestigiosa etiqueta «Art et Histoire»
(Arte e Historia), le cautivará por su
diversidad: pueblos que no han perdido
su encanto rural junto con todos los
atractivos de la ciudad.
ANNECY CITTÀ FIORITA
Annecy fa parte della classifica
nazionale delle città fiorite dopo
aver ricevuto per ben 31 volte il
premio “Quatre fleurs”.
annecy ciUdad floRida
annecy figura en el palmarés
nacional de las ciudades floridas, ya
que ha recibido 31 veces la etiqueta
«Quatre fleurs».
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
IT ALLA SCOPERTA
DEL CENTRO STORICO
DI ANNECY
Siete di passaggio ad Annecy? Vivete
nell’agglomerazione?
Potrete attraversare il centro storico
di Annecy in compagnia di una guida
autorizzata dal Ministero della Cultura.
Camminando, scoprirete tutto il fascino
di questa città fondata nel Medioevo, e
che con il tempo è divenuta un territorio
urbano dinamico, che gode di un
ambiente di grande qualità.
APERTURA
• Vacanze scolastiche invernali (dal
16/02 al 16/03): giovedì e sabato
alle 14,30.
• Marzo (dal 17/03 al 30/03):
giovedì e sabato alle 14,30.
• Aprile (dal 13/04 al 30/04):
martedì, giovedì e sabato alle
14,30.
• Maggio, giugno, settembre,
ottobre (eccetto che durante
le Giornate europee del
patrimonio – 14/09 e 13/10):
giovedì e sabato alle 15
• Luglio ed agosto: tutti i giorni
(eccetto domenica, giorni festivi e
03/08) alle 15,30 – e dal 16/07 al
14/08 visita supplementare
alle 10,30.
Visita in inglese il martedì e il
venerdì alle 16 a luglio ed agosto.
BIGLIETTI
Prezzo del biglietto: 6,10 €. Gratuito
per i bambini di età inferiore a 12 anni
accompagnati da un genitore.
Gruppo limitato a 25 persone – Non è
possibile l’iscrizione per telefono.
Visite di gruppi tutto l’anno a richiesta.
ES deScUBRiMienTo del caSco
VieJo de annecy
¿se encuentra de paso en Annecy?
¿vive en la aglomeración?
recorra el casco viejo de Annecy
en compañía de un guía turístico
homologado por el ministerio
de cultura.durante el recorrido,
descubrirá todos los atractivos de esta
ciudad fundada en la Edad media,
convertida con el paso del tiempo en
un territorio urbano dinámico con un
entorno de gran calidad.
HoRaRioS
• Vacaciones escolares de invierno
(del 16/02 al 16/03):
jueves y sábados a las 14.30.
• Marzo (del 17/03 al 30/03):
jueves y sábados a las 14.30.
• abril (del 13/04 al 30/04): martes,
jueves y sábados a las 14.30.
• Mayo, junio, septiembre y octubre
(salvo Jornadas europeas del
patrimonio – 14/09 y el 13/10) :
jueves y sábados a las 15.00
• Julio y agosto: todos los días (salvo
domingos, festivos y el 03/08) a las
15.30. y del 16/07 al 14/08 visita
adicional a las 10.30.
Visita en inglés los martes y viernes a
las 16.00 en julio y agosto.
TaRifaS
precio de la entrada: 6,10 €. gratis:
menores de 12 años acompañados de
un padre. grupo limitado a 25 personas
– no se admiten inscripciones por
teléfono. Visitas de grupos todo el año
previa petición.
APPUNTAMENTO E VENDITA
BIGLIETTI
ReUniÓn y VenTa de enTRadaS
Office de tourisme - Centre Bonlieu
1 rue Jean Jaurès - Annecy
VISITE GUIDATE
La Comunità dell’agglomerazione di Annecy vi accoglie e vi presenta
il suo patrimonio culturale. Venite a scoprirlo durante le vostre visite.
VISITE E SCOPERTE – VISITE SUI TEMI DELL’ARTE
E DELLA STORIA
Tutte le visite sono commentate dalle guide autorizzate dal Ministero della
Cultura (Direzione dell’Architettura e del Patrimonio) che ha attribuito alla
comunità di agglomerazione di Annecy il marchio “Villes et Pays d’art et
d’histoire” (“Città e Paesi d’arte e di storia”).
ViSiTaS gUiadaS
la comunidad de la aglomeración de annecy le da la bienvenida y le presenta
su patrimonio. descúbralo a través de diferentes visitas
VISITaS dEcUBRIMIEnTo – VISITaS TEMÁTIcaS dE la agloMERacIÓn
de aRTe e HiSToRia
Todas las visitas están dirigidas por guías turísticos homologados por el Ministerio
de cultura (dirección de arquitectura y patrimonio) que otorgó la etiqueta
«Villes et pays d’art et d’histoire» (ciudades y países de arte y de Historia)
a la comunidad de aglomeración de annecy.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
19