guida turistica i guía turística - Lake Annecy - Office de Tourisme du ...

GUIDA TURISTICA I GUÍA TURÍSTICA
2013-2014
1 Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
2
Restaurant - Hôtel ★★
2 ★★ restaurant-hotel
L’Auberge
du Lyonnais
Poissons lac et mer
Fruits de mer
Viandes
Gibier, en saison
Lake and sea fish
Seafood
Meat
Seasonal game
menus . carte . plat du jour . repas d’affaires . séminaires
set menus - à la carte menu - dish of the day - business meals - seminars
au cœur de la vieille ville . ouvert 7 jours/7 . Parking Sainte-Claire
in the old town centre - open 7 days a week - Sainte-Claire car park
Restaurant (2 fourchettes au guide Michelin) - Hôtel ★★
2 forks in the Michelin guide - 74000 Annecy - Old quarters
14, quai de l’Evêché . 9, rue de la République . 74000 Annecy . Vieux quartiers
tél. : 04 50 51 26 10 . fax : 04 50 51 05 04
UFFICIO DEL TURISMO
DEL LAGO DI ANNECY
OFICINA DE TURISMO
DEL LAGO DE ANNECY
IT L’Ufficio del Turismo del Lago di Annecy è felice di darvi il benvenuto!
Ci auguriamo che le informazioni che troverete in questa guida vi aiuteranno
a trascorrere un piacevole soggiorno nella nostra regione. In questo
documento intendiamo fornirvi informazioni quanto più dettagliate ed
affidabili, in tutti i campi che possono esservi utili. Rimaniamo disponibili per
qualsiasi commento che possa migliorare e completare questo documento, e
siamo a vostra disposizione per tutto l’anno nell’Ufficio di Informazione
Turistica per darvi tutte le informazioni.
ES ¡la Oficina de Turismo del lago de Annecy le da la bienvenida!
Esperamos que la información que le ofrecemos le ayude a pasar una
agradable estancia en nuestra región. En este documento queremos
suministrarle la información más completa y más fiable posible en todos los
aspectos que le puedan ser de utilidad. Tendremos muy en cuenta cualquier
observación que nos haga con el fin de mejorar y completar este documento,
y estamos a su disposición durante todo el año en las oficinas de información
turística.
OFFICE DE TOURISME
DU LAC D’ANNECY
• Per posta elettronica / Por correo electrónico :
info@lac-annecy.com
• Per telefono / Por teléfono :
Tel. +33 (0)4 50 45 00 33
• Per posta / Por correo postal :
Office de Tourisme du Lac d’Annecy
1 rue Jean Jaurès - 74000 Annecy
• www.lac-annecy.com
I NOSTRI UFFICI DI
INFORMAZIONE TURISTICA
NUESTRAS OFICINAS DE
INFORMACIÓN TURÍSTICA
ANNECY - Centre Bonlieu
1 rue Jean Jaurès
ANNECY-LE-VIEUx
Plage d’Albigny (au port)
VEYRIER-DU-LAC
31 rue de la Tournette
MENThON-SAINT-BERNARD
Chef Lieu
TALLOIRES - 21 rue Noblemaire
DUINGT - Rue du Vieux Village
SAINT-JORIOZ - Maison Vagnard
Place de la Mairie
SEVRIER
2000 route d’Albertville
IT I nostri orari sono disponibili anche
nel sito www.lac-annecy.com (sezione vita
pratica)
ES Consulte nuestros horarios en
www.lac-annecy.com (pestaña vida práctica)
ANNECY CONGRèS
ANNECY EVENTS
Tel. +33 (0)4 50 45 00 58
contact@annecy-congres.com
www.annecy-congres.com
IT L’esperienza al servizio del vostro successo.
Organismo integrato all’Ufficio del Turismo,
ha l’obiettivo di accogliere e informare
le aziende, le associazioni e chiunque sia
interessato alle nostre strutture e ai nostri
servizi. Inoltre organizziamo tutta o parte del
vostro congresso in base alle vostre esigenze
(ospitalità, iscrizione, serate di gala, trasporto).
ES La experiencia al servicio de sus logros.
En este organismo integrado en la Oficina de
Turismo, acogemos e informamos a las empresas,
las asociaciones o cualquier persona interesada
por las estructuras de congresos y los prestatarios
de servicios. También organizamos congresos,
de forma parcial o completa, en función de sus
necesidades (alojamiento, inscripción, veladas de
gala, transporte).
INUIT E BENETTON VESTONO LO STAFF DEL UFFICIO
DEL TURISMO / InuIT y BEnETTOn vIsTEn Al
EquIpO dE lA OfIcInA dE TurIsmO
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
3

SOMMARIO
CARTA DEL LAGO DI ANNECY ..............................8
IL LAGO ............................................................... 11
10 IMPERDIBILI DEL LAGO DI ANNECY .............. 12
PROGRAMMA 2013 .......................................... 15
IL GIRO DEL LAGO DI ANNECY
AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
SAPERNE DI PIÙ
Agglomerazione di annecy / Annecy città fiorita ....18
DA VEDERE
> Il patrimonio culturale
• Alla scoperta del centro storico di Annecy / Visite
guidate / Visite sui temi dell’arte e della storia ......... 19
• Visita guidata del museo-castello di Annecy ..........20
• Palais de l’Ile ..........................................................21
• Museo castello dell’agglomerazione di Annecy .....23
• Citia Exposition / Basilica della Visitation /
Associazione del carillon del rodano alpin ...............25
• CCSTI - La Turbine / Casa e cappella della galleria ....26
• Gallerie d’Arte .........................................................27
> Siti naturali
• Passeggiata de Poisy .............................................27
DIVERTIMENTI
• Annecy sport information / Noleggio di barche
/ Attività nautiche ................................................29
• Noleggio attrezzature / Sport di montagna .........30
• Sport aerei / Roller / Attrezzature sportive .........31
RELAx
• Luoghi di bagno / Bowling / Casino / Cinema /
Discoteche e night club ........................................33
• Mercati ..................................................................35
• Produttori locali / Artigianato artistico / Antiquariato,
Mercato artistico e Mercato creativo .....................36
• Sale giochi / Segway ® / Spa e trattamenti
di bellezza / Impianti per attività ludiche ............37
RIVA EST
SAPERNE DI PIÙ
• La Riva Est del lago di Annecy / Veyrier-du-Lac
/ Menthon-Saint-Bernard .....................................40
• Talloires / Bluffy ....................................................41
DA VEDERE
> Il patrimonio culturale
• Visite guidate / Talloires : “Perla del Lago”
/ Gallerie d’arte .....................................................42
• Castello di Menthon-Saint-Bernard /
« Le Souffle de verre » .........................................43
> Siti naturali
• Riserva naturale Roc de Chère ..............................44
• Riserva naturale del Bout du Lac d’Annecy
/ Cascata di Angon ................................................45
DIVERTIMENTI
• Noleggio di barche / Attività nautiche / Noleggio
attrezzature ..........................................................47
• Sports di montagna / Percorso avventura
/ Sport aerei / Altri sport .......................................48
RELAx
• Luoghi di bagno / Cinema / Mercati / Prodotti e
artigianato locale / Spa / Attrezzature sportive .......49
RIVA OVEST
SAPERNE DI PIÙ
• Sevrier / Saint-Jorioz .............................................52
• Duingt / Saint-Eustache / La Chapelle
Saint-Maurice / Leschaux / Entrevernes ...............53
DA VEDERE
> Il patrimonio culturale
• Visite guidate / Entrevernes : “Sulle tracce dei
droblesses” / Duingt “Al riparo dagli sguardi”......... 55
• Ecomuseo del lago di Annecy ...............................56
• Museo Paccard / Casa del Pays du Laudon ...........57
> Siti naturali
• Il sentiero dei canneti / Sentiero “Se fossi
un albero” .............................................................59
DIVERTIMENTI
• Noleggio di barche / Attività nautiche /
Noleggio attrezzature ............................................61
• Sport di montagna / Centro equestre /
Attrezzature sportive .............................................. 63
RELAx
• Luoghi di bagno / Bowling / Cinema ....................63
• Discoteche e night club / Pesca / Mercati /
Prodotti e artigianato locale / Spa e trattamenti
di bellezza / Attrezzature sportive ........................65
AVVENTURE
DA VEDERE
> Il patrimonio culturale
• Il Torrione dei Signori di Faverges / Museo
archeologico di Viuz-Faverges / Museo delle farfalle
e degli insetti / Castello di Montrottier....................68
• Castello di Clermont - Sito culturale e spettacolo
live .........................................................................69
• Castello di Thorens / Fondazione Salomon
per l’arte contemporanea ....................................70
• Sito di Morette ......................................................71
• Ecomuseo del legno e delle foreste ......................73
• Museo del Pays de Thônes / I Giardini Segreti .........74
> Escursioni in Savoia
• Chambery, Città d’arte e di storia / Visite
guidate di Chambery / Cittadella medievale
di Conflans .............................................................75
• Museo di arte e di storia di Albertville /
Centro dei giochi olimpici di Albertville ................77
• Abbazia di Hautecombe / Aix-les-Bains,
Museo Faure .........................................................78
> Siti naturali
• Grotta e Cascata di Seythenex /
Le Gole del Fier .....................................................79
• Ponte di Caille / Ponte dell’Abime .........................80
• Movimento di resistenza Dei Glieres /
Gli Aravis ................................................................81
ESCURSIONI AL LAGO
DA VEDERE
> Il patrimonio culturale
• Scoperta del lago in barca ......................................84
• Barche taxi / Alla scoperta del lago in aereo,
elicottero e mongolfiera .......................................85
• Aerei / Elicotteri / Mongolfiere / Escursioni in
pullman / Escursioni in 2cv da collezione .............86
• Escursioni in maggiolone cabriolet d’epoca
/ Percorsi ciclabili / Escursioni in bicicletta /
Regolamento di navigazione sul lago di Annecy ....... 87
> Siti naturali
• Il Semnoz, montagna e foresta vicino
al lago di Annecy ...................................................88
• Da non perdere, lungo la strada del Semnoz ...........89
• Pescursionisti e ciclisti , prendete l’autobus
fino alla cima del Semnoz! ....................................90
• Il giardino alpino di Semnoz ....................................... 91
• Il massiccio dei Bauges /
Il riconoscimento “Geopark” ..................................... 93
ITINERARI
• Massiccio degli Aravis ...........................................96
• I Bauges .................................................................97
• Ginevra e la riva francese del lago
di ginevra / l’Albanais ...........................................98
• Chamonix e i paesi del Monte Bianco /
Strada dei vini della Savoia ...................................99
AGENDA PRATICA
• Agenzie turistiche................................................101
• Amministrazioni ed enti .....................................101
• Bambini ...............................................................102
• Area Camper .......................................................102
• Carburante / Carburante alternativio .................103
• Cambio ................................................................103
• Impiego ...............................................................103
• Situazione delle strade ........................................103
• Vita studentesca e giovani .................................103
• Industria, commercio, artigianato e agricoltura .......104
• Internet ...............................................................105
• Lavanderie automatiche .....................................105
• Mass Media .........................................................105
• Meteo ..................................................................107
• Telecomunicazioni ...............................................107
• Trasporti ..............................................................107
• Autobus urbani ...................................................107
• SNCF, Stazione di Annecy ....................................108
• Linee regolari degli autobus ................................108
• Aeroporti .............................................................108
• Taxis .....................................................................109
• Trasporto con auto da turismo o auto
di lusso con autista ..............................................109
• Trasporto bici a tre ruote ....................................109
• Urgenze, pronto soccorso ed assistenza .............109
indice
• Indice generale .................................................. 113
• Indice bambini .............................................114
• Indice pioggia ..............................................114
• Indice handicap ...........................................114

L’AUBERGE
DU LAC
Réservations 04 50 60 10 15
À côté de l’embarcadère / Next to the pier
2 route du port - 74290 Veyrier-du-Lac
auberge@bord-du-lac.com
www.bord-du-lac.com
Restaurant - Brasserie
Du petit déjeuner au dîner sur le Ponton
Poissons de lac & cuisine de saison
Venez en bateau !
Ponton privé
Les pieds dans l’eau…
By the water...
Restaurant - Brasserie
From breakfast to dinner on the dock
Fish from the lakes and seasonal cuisine
Come by boat! Private dock
& LA ILLA DU PORT
04 50 60 11 02
Locations de meublés
avec vue sur le lac
Furnished lets with views
of the lake
sumArIO
Mapa del lago de annecy ..............................9
el lago............................................................... 12
10 pRopUeSTaS inelUdiBleS del lago de
annecy ............................................................... 13
agenda 2013 ..................................................... 16
daR la VUelTa al lago de annecy
agloMeRaciÓn de annecy
conoceR
• Annecy ciudad florida / aglomeración de Annecy /
Annecy-le-vieux.....................................................21
VeR
> Cultura y Patrimonio
• visitas guiadas / visitas temáticas de la
aglomeración de arte e historia / descubrimiento
de la parte vieja de Annecy ....................................19
• visita guiada del museo castillo de Annecy… .........20
• palacio de la Isla ...................................................21
• museo castillo de la aglomeración de Annecy .......... 23
• citia exposición / Basílica de la visitación /
Asociación del carillón rhônalpin eurocarillon.........25
• ccsTI - la Turbine / Gasa y capilla de la galería .......26
• Galerías de arte .....................................................27
> Sitios naturales
• paseo de poisy ......................................................27
HaceR eJeRcicio
• Annecy sport information / Alquiler de barcos /
Actividades náuticas .............................................29
• Alquiler de material / deportes de montaña ............31
• deportes aéreos / patines / Equipamiento
deportivo ...............................................................32
RelaJaRSe
• lugares de baño / Bolera / casino / cine /
discotecas y bares nocturnos ................................33
• los mercados ........................................................35
• productores locales / Artesanía artistica /rastro,
mercado del arte y mercado de creadore ..............36
• sala de juegos / segway ® / spas y tratamientos de
belleza / Equipamiento de ocio ............................37
oRilla eSTe
conoceR
• la Orilla este del lago de Annecy / Veyrier-du-lac
/ menthon-saint-Bernard......................................40
• Talloires / Bluffy .....................................................41
VeR
> Cultura y Patrimonio
• visitas guiadas / Talloires: «perla del lago»
/ Galerías de arte ..................................................42
• castillo de menthon-saint-Bernard /
“le souffle de verre” .............................................43
> Sitios naturales
• Reserva natural del Roc de Chère .........................44
• reserva natural del extremo del lago de Annecy /
cascada de Angon .................................................45
HaceR eJeRcicio
• Alquiler de barcos / Actividades náuticas / Alquiler
de material ............................................................47
• deportes de montaña / recorrido aventura /
deportes aéreos / Otros deportes.........................48
RelaJaRSe
• lugares de baño / cine / los mercados / productos
y artesanía regionales / spa / Equipamiento de
ocio ........................................................................49
oRilla oeSTe
conoceR
• sevrier / saint-Jorioz ..............................................52
• duingt / saint-Eustache / la chapelle
saint-maurice / leschaux / Entrevernes ...............53
VeR
> Cultura y Patrimonio
• visitas guiadas / Entrevernes: «en la ruta de
los droblesses» / duingt «A resguardo de las
miradas» ...............................................................55
• Ecomuseo del lago de Annecy ...............................56
• museo paccard / casa del país du laudon ...........57
> Sitios naturales
• El sendero de los cañaverales / sendero
“si fuera un árbol” .................................................59
HaceR eJeRcicio
• Alquiler de barcos / Actividades náuticas /
Alquiler de material ..............................................61
• deportes de montaña / centro ecuestre /
Equipamiento deportivo........................................62
RelaJaRSe
• lugares de baño / Bolera / cine……………… ...........63
• discotecas y bares nocturnos / pesca / los mercados
/ productos y artesanía locales / spA y tratamientos
de belleza / Equipamiento de ocio ...........................65
aVenTURaRSe
VeR
> cultura y patrimonio
• El torreón de los señores de faverges / museo arqueológico
de viuz-faverges / museo de las mariposas
y los insectos / castillo de montrottier ........................ 68
• castillo de clermont / patrimonio y espectáculo
en vivo ...................................................................69
• castillo de Thorens / fundación para el arte
contemporáneo salomon ......................................70
• sitio de morette.....................................................71
• Ecomuseo de la madera y del Bosque ................73
• museo del país de Thones / Jardines secretos ....74
> excursions en Saboya
• chambery, ciudad histórico-artística / visitas
guiadas de chambery / ciudad medieval de
conflans.................................................................75
• museo de arte e historia de Albertville /
casa de los juegos olímpicos de Albertville ..........77
• Abadía de Hautecombe / Aix-les-Bains,
museo faure ........................................................78
> Sitios naturales
• Gruta y cascada de seythenex / las gargantas
del fier ...................................................................79
• Puente de la Caille / Puente del Abismo ..............80
• El maquis de Glieres / Aravis .................................81
de paSeo poR el lago
VeR
> Cultura y Patrimonio
• visita del lago en barco .........................................84
• Barco Taxi / vuelo sobre el lago en avión,
helicóptero y globo aerostático ............................85
• Aviones / Helicópteros / Globos aerostáticos
/ Excursiones en autocar / Excursiones en
2cv de colección ....................................................86
• Excursiones en escarabajo cabriolet de colección
/ paseos ciclables / Excursiones en bicicleta /
reglamento de navegación por el lago de Annecy .... 87
> Sitios naturales
• El semnoz, montaña y bosque a las puertas
del lago de Annecy ................................................88
• de obligada visita, a lo largo de la ruta
del semnoz ............................................................89
• paseantes y ciclistas, ¡suban en autobús
hasta la cima del semnoz! ....................................90
• El Jardín Alpino del semnoz ..................................91
• El macizo de Bauges / El sello «geoparque»................93
iTineRaRioS
• macizo de los Aravis .............................................96
• Bauges ...................................................................97
• Ginebra y la Orilla francesa del leman /
El Albanés ..............................................................98
• chamonix y región del mont Blanc /
ruta de los vinos de saboya ..................................99
agenda pRÁcTica
• Agencias turísticas .............................................101
• Administración y organismos .............................101
• Bebés ...................................................................102
• Aerea de autocaravanas .....................................102
• carburante / carburante alternativo ..................103
• cambio ................................................................103
• Empleo.................................................................103
• Estado de las carreteras ......................................103
• Juventud y vida estudiantil ..................................103
• Industria, comercio, artesanía, agricultura ........104
• Internet ................................................................105
• lavanderías automáticas ....................................105
• Prensa..................................................................105
• Tiempo ................................................................107
• Telecom ...............................................................107
• Transportes .........................................................107
• Autobuses urbanos .............................................107
• sncf, Estación de Annecy ...................................108
• líneas regulares autobuses ................................108
• Aeropuertos.........................................................108
• Taxis .....................................................................109
• Transporte en turismos o coches
de lujo con chófer ................................................109
• Transporte bicicarro ........................................... 109
• urgencias socorro y asistencia ...........................109
indice
• Indice generale .................................................. 113
• Indice niños ................................................ 114
• Indice lluvia ................................................ 114
• Indice handicap .......................................... 114

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
8
Carta del lago di Annecy - mapa del lago de Annecy
DISTANZE / dIsTAncIAs
Annecy / Annecy-le-Vieux ....................... 3 km
Annecy-le-Vieux / Veyrier-du-Lac ............ 4 km
Veyrier-du-Lac / Menthon St-Bernard ..... 3 km
Menthon St-Bernard / Talloires ............3,5 km
Talloires / Doussard ................................. 6 km
Doussard / Faverges ............................... 11 km
Doussard / Duingt ................................. 7,5 km
Duingt / Saint-Jorioz ..................................3km
Saint-Jorioz / Sevrier ................................ 4 km
Sevrier / Annecy .................................... 4,5 km
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
9

Il lago
El lago
Qualche informazione pratica sul lago:
algunos datos sobre el lago:
In estate la temperatura dell’acqua oscilla tra i 20 e i 24°C /
En verano la temperatura del agua oscila entre los 20 y los
24 grados
Lunghezza totale del lago / longitud total del lago: 14 km
Larghezza massima / Anchura máxima: 3,5 km
Larghezza minima / Anchura mínima: 800 mètres
Altitudine / Altitud : 447 mètres
Superficie / superficie : 27 km 2
Perimetro / perímetro: 32 km
Profondità massima / profundidad máxima: 80 mètres
Profondità media / profundidad media: 42 mètres
IT L’impegno a favore della qualità delle acque del lago
di Annecy è stato ben presto ricompensato dalle istanze a
livello internazionale
Dal 1972: Premio Europeo per la Protezione della Natura
Nel 1983: Medaglia commemorativa del programma
europeo delle Nazioni Unite per l’Ambiente.
ES los esfuerzos en favor de la calidad del lago de annecy
fueron premiados desde muy pronto por los organismos
internacionales
desde 1972: premio europeo de protección de la naturaleza
en 1983: Medalla conmemorativa del programa europeo de
las naciones Unidas para el Medio ambiente.
IT Avete scelto di soggiornare al lago di Annecy…
Il nostro sito è conosciuto a livello internazionale per
la bellezza e l’armonia del suo paesaggio ma anche per
la qualità dell’acqua del lago che, grazie all’opera di salvaguardia
condotta da più di 50 anni, lo ha reso il lago più puro d’Europa.
In questo quadro ideale, i turisti possono approfittare di
un’ampia scelta di attività sportive e culturali, sia in estate
che in inverno. Attività nautiche (balneazione, vela, sci nautico,
immersione), bicicletta (grazie ad una strada ciclabile protetta
lungo il lago, per oltre 40 km), ma anche le attività
di montagna (escursioni, mountain bike, via ferrata, canyoning,
parapendio).... tutto è possibile!
Quanto alle attività culturali, sono ricche di visite a musei,
castelli, visite guidate, mostre… Non a caso l’agglomerazione
di Annecy ha ricevuto il marchio ambitissimo «Art et Histoire».
L’acqua pura e cristallina parte dal lago verso i bellissimi canali
che percorrono il centro storico - la «città antica» - dandole un
aspetto pittoresco di «Venezia delle Alpi».
ES Si ha decidido pasar unos días en el lago de annecy…
Este lugar es conocido internacionalmente por la belleza
y la armonía de su paisaje y por la calidad del agua del lago.
los esfuerzos de protección llevados a cabo desde hace más
50 años lo han convertido en el en lago más puro de Europa.
En este marco, los visitantes pueden disfrutar de una amplia
oferta de actividades deportivas y culturales, tanto en verano
como en invierno. Actividades acuáticas (baño, vela, esquí
acuático, buceo, etc.), bicicleta (con una vía ciclable segura
de más de 40 km que bordea el lago), así como las actividades
de montaña (travesía, bicicleta de montaña, via-ferrata,
barranquismo, parapente, etc.)… ¡Todo es posible!
En cuanto a las actividades culturales, hay un gran número
de museos, castillos, visitas guiadas, exposiciones…
por otra parte, la aglomeración de Annecy ha recibido
la etiqueta de «Art et Histoire» (Arte e Historia).
y el agua pura y clara del lago se vierte en los canales floridos
que recorren la «ciudad vieja», confiriéndole su aspecto
pintoresco de «venecia de los Alpes».
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
11

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
12
I 10 IMPERDIBILI DEL LAGO DI ANNECY
10 pRopUeSTaS inelUdiBleS del lago de annecy
➌
➊ IT Passeggiata al mercato
del Centro storico
ES un paseo por el mercado
del casco viejo
➋
IT Film d’animazione sul
Pâquier (Festival del Film
di Animazione)
ES una película
de animación en
le pâquier (festival de
cine de Animación)
IT Crociera sul lago
ES un crucero por
el lago
➍
➎
IT Promessa
sul Ponte degli
innamorati
ES Un deseo en
el Puente de los
Enamorados
IT Serata da favola
alla Festa del lago
ES una velada mágica
en la fiesta del lago
➏
➐
IT Escursione
nella Roc de
Chère o al Semnoz
ES una travesía por
le roc de chère
o le semnoz
IT Sensazioni forti durante
un volo con un parapendio
ES una descarga de adrenalina
en un vuelo en parapente
➑ IT Un giro in bici lungo
la Via Verde
ES una vuelta en bicicleta
por la vía verde
➒ IT Dolce far niente
in spiaggia
ES un rato de holganza
en la playa
➓ IT Cena gastronomica
lungo il lago
ES una cena gastronómica
a orillas del lago
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
13

L’AME D’AUTREFOIS...
L’ESPRIT D’AUJOURD’HUI.
13, rue Perrière.
74000 ANNECY.
FRANCE
tél.04 50 45 86 87.
Fax.04 50 51 87 15.
palisle@wanadoo.fr
www.palaisannecy.com
découvrez notre vidéo
HÔTEL du PALAIS DE L’ISLE
Nel centro della Venezia delle Alpi, godrete di un panorama magnifico sui canali
e sul centro storico. Il design contemporaneo accoglie la raffinata unione
tra l’antico e un arredamento moderno. Camere climatizzate, TV satellite, Wifi,
vi offriranno il massimo comfort in questo hotel pieno di fascino.
UN’ANIMA ANTICA, UNO SPIRITO MODERNO...
En el corazón de la Venecia de los Alpes, disfrute de una vista incomparable
de los canales y del casco viejo. El diseño contemporáneo de este hotel con
encanto conjuga a la perfección el edificio antiguo con una decoración moderna.
Dispone de todo tipo de comodidades, como habitaciones climatizadas,
cadenas por satélite o Wi-Fi.
ESENCIA ANTIGUA, ESPÍRITU ACTUAL...
Programma 2013
Programa 2013
AL LAGO DI ANNECY
AVRETE MOLTE OCCASIONI
PER FESTEGGIARE!
IT Al Lago di Annecy avrete molte occasioni per festeggiare!
Per maggiori informazioni, potrete trovare i programmi completi, su richiesta,
negli Uffici di Informazione Turistica del Lago di Annecy e nel sito
www.lac-annecy.com
Durante le vostre vacanze potrete trovare, nei programmi pubblicati ogni
15 giorni, tutti gli eventi, le mostre e le visite guidate del Lago di Annecy …
Richiedete i programmi!
¡En El lago dE annEcy
SieMpRe enconTRaRÁ
algUna fieSTa!
ES para más detalles, solicite un programa en las Oficinas
de Información Turística del lago de Annecy o consulte
www.lac-annecy.com
durante su estancia, encontrará unos programas
quincenales en los que se recogen todas las
manifestaciones, exposiciones y visitas guiadas
del lago de Annecy…
¡pida un ejemplar!

Il giro del lago di Annecy
dar la vuelta al lago de annecy
Agglomerazione di Annecy
Aglomeración de Annecy
lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
17

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
18
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
SAPERNE DI PIÙ / cOnOcEr
IT AGGLOMERAZIONE
DI ANNECY
A nord del lago, la comunità di
agglomerazione di Annecy riunisce
13 comuni (Annecy, Annecy-le-Vieux,
Argonay, Chavanod, Cran-Gevrier, Epagny,
Metz-Tessy, Meythet, Montagnyles-Lanches,
Poisy, Pringy, Quintal
e Seynod) per un totale di 140.415
abitanti. In ogni stagione vi invitiamo
a scoprire le ricchezze del patrimonio
storico e naturale, oltre alle moltissime
attività sportive e di divertimento.
L’Agglomerazione di Annecy, che nel 2003
ha ottenuto il marchio prestigioso “Art et
Histoire” (“Arte e Storia”), saprà sedurvi
con la sua particolarità: paesini dal fascino
ancora rurale si mescolano alla città e a
tutte le sue attrattive.
ES agloMeRaciÓn de annecy
Al norte del lago, la comunidad de
aglomeración de Annecy reúne 13
municipios (Annecy, Annecy-le-vieux,
Argonay, chavanod, cran-Gevrier,
Epagny, metz-Tessy, meythet,
montagny-les-lanches, poisy, pringy,
quintal y seynod) con un total de
140 415 habitantes. le invitamos a
descubrir en cualquier estación las
riquezas del patrimonio histórico y
natural y las numerosas actividades
deportivas y de ocio. la Aglomeración
de Annecy, que en 2003 obtuvo la
prestigiosa etiqueta «Art et Histoire»
(Arte e Historia), le cautivará por su
diversidad: pueblos que no han perdido
su encanto rural junto con todos los
atractivos de la ciudad.
ANNECY CITTÀ FIORITA
Annecy fa parte della classifica
nazionale delle città fiorite dopo
aver ricevuto per ben 31 volte il
premio “Quatre fleurs”.
annecy ciUdad floRida
annecy figura en el palmarés
nacional de las ciudades floridas, ya
que ha recibido 31 veces la etiqueta
«Quatre fleurs».
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
IT ALLA SCOPERTA
DEL CENTRO STORICO
DI ANNECY
Siete di passaggio ad Annecy? Vivete
nell’agglomerazione?
Potrete attraversare il centro storico
di Annecy in compagnia di una guida
autorizzata dal Ministero della Cultura.
Camminando, scoprirete tutto il fascino
di questa città fondata nel Medioevo, e
che con il tempo è divenuta un territorio
urbano dinamico, che gode di un
ambiente di grande qualità.
APERTURA
• Vacanze scolastiche invernali (dal
16/02 al 16/03): giovedì e sabato
alle 14,30.
• Marzo (dal 17/03 al 30/03):
giovedì e sabato alle 14,30.
• Aprile (dal 13/04 al 30/04):
martedì, giovedì e sabato alle
14,30.
• Maggio, giugno, settembre,
ottobre (eccetto che durante
le Giornate europee del
patrimonio – 14/09 e 13/10):
giovedì e sabato alle 15
• Luglio ed agosto: tutti i giorni
(eccetto domenica, giorni festivi e
03/08) alle 15,30 – e dal 16/07 al
14/08 visita supplementare
alle 10,30.
Visita in inglese il martedì e il
venerdì alle 16 a luglio ed agosto.
BIGLIETTI
Prezzo del biglietto: 6,10 €. Gratuito
per i bambini di età inferiore a 12 anni
accompagnati da un genitore.
Gruppo limitato a 25 persone – Non è
possibile l’iscrizione per telefono.
Visite di gruppi tutto l’anno a richiesta.
ES deScUBRiMienTo del caSco
VieJo de annecy
¿se encuentra de paso en Annecy?
¿vive en la aglomeración?
recorra el casco viejo de Annecy
en compañía de un guía turístico
homologado por el ministerio
de cultura.durante el recorrido,
descubrirá todos los atractivos de esta
ciudad fundada en la Edad media,
convertida con el paso del tiempo en
un territorio urbano dinámico con un
entorno de gran calidad.
HoRaRioS
• Vacaciones escolares de invierno
(del 16/02 al 16/03):
jueves y sábados a las 14.30.
• Marzo (del 17/03 al 30/03):
jueves y sábados a las 14.30.
• abril (del 13/04 al 30/04): martes,
jueves y sábados a las 14.30.
• Mayo, junio, septiembre y octubre
(salvo Jornadas europeas del
patrimonio – 14/09 y el 13/10) :
jueves y sábados a las 15.00
• Julio y agosto: todos los días (salvo
domingos, festivos y el 03/08) a las
15.30. y del 16/07 al 14/08 visita
adicional a las 10.30.
Visita en inglés los martes y viernes a
las 16.00 en julio y agosto.
TaRifaS
precio de la entrada: 6,10 €. gratis:
menores de 12 años acompañados de
un padre. grupo limitado a 25 personas
– no se admiten inscripciones por
teléfono. Visitas de grupos todo el año
previa petición.
APPUNTAMENTO E VENDITA
BIGLIETTI
ReUniÓn y VenTa de enTRadaS
Office de tourisme - Centre Bonlieu
1 rue Jean Jaurès - Annecy
VISITE GUIDATE
La Comunità dell’agglomerazione di Annecy vi accoglie e vi presenta
il suo patrimonio culturale. Venite a scoprirlo durante le vostre visite.
VISITE E SCOPERTE – VISITE SUI TEMI DELL’ARTE
E DELLA STORIA
Tutte le visite sono commentate dalle guide autorizzate dal Ministero della
Cultura (Direzione dell’Architettura e del Patrimonio) che ha attribuito alla
comunità di agglomerazione di Annecy il marchio “Villes et Pays d’art et
d’histoire” (“Città e Paesi d’arte e di storia”).
ViSiTaS gUiadaS
la comunidad de la aglomeración de annecy le da la bienvenida y le presenta
su patrimonio. descúbralo a través de diferentes visitas
VISITaS dEcUBRIMIEnTo – VISITaS TEMÁTIcaS dE la agloMERacIÓn
de aRTe e HiSToRia
Todas las visitas están dirigidas por guías turísticos homologados por el Ministerio
de cultura (dirección de arquitectura y patrimonio) que otorgó la etiqueta
«Villes et pays d’art et d’histoire» (ciudades y países de arte y de Historia)
a la comunidad de aglomeración de annecy.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
19

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
20
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
IT VISITA GUIDATA
DEL MUSEO-CASTELLO
DI ANNECY
Al castello, antica residenza dei
conti di Ginevra divenuta museo nel
1957, rimarrete strabiliati davanti
all’architettura e alla varietà delle
collezioni.
Venite a scoprire il fervore religioso nel
ducato di Savoia attorno a sculture e
pitture dei secoli XV e XVI, la vita rurale
nelle Alpi a cavallo del XX secolo e i
paesaggi “tra lago e montagna”.
Nella torre Perrière, l’Osservatorio
regionale dei laghi alpini presenta la
ricchezza dell’ecosistema lacustre.
APERTURA
• Dal 04/07 al 30/08: Tutti i giovedì,
venerdì, sabato e domenica
eccetto il 15/08 alle 14,30 –
appuntamento al Museo-Castello.
(gruppo di max. 30 persone).
BIGLIETTI
• Biglietto intero: 6,30 €.
• Biglietto ridotto : 4 € che
comprende l’ingresso al Museo-
Castello e la visita guidata.
• Gratuito per i bambini di età
inferiore a 12 anni accompagnati
da un genitore.
ES ViSiTa gUiada del MUSeo
caSTillo de annecy
El castillo, antigua residencia de los
condes de Ginebra, se convirtió en
museo en 1957. le sorprenderá su
arquitectura y la diversidad de las
colecciones.
venga a descubrir el fervor religioso en
el ducado de saboya en las esculturas y
pinturas de los siglos Xv y XvI; el modo
de vida rural en los Alpes a principios
del siglo XX y los paisajes «entre lago
y montaña».
En la torre perrière, el Observatorio
IT VISITE A TEMA
Tutto l’anno sono organizzate
delle visite a tema sul territorio
dell’agglomerazione, al Museo-
Castello e al Palais de l’Ile.
Programma a richiesta presso
il Palais de l’Ile al n.
+33 (0)4 50 65 08 14.
PREZZO DEL BIGLIETTO
• Biglietto intero: 6 €
• Biglietto ridotto 3 €
• Gratuito bambini di età inferiore
a 12 anni accompagnati da un
genitore.
ES ViSiTaS TeMÁTicaS
durante todo el año, se organizan
visitas temáticas en el territorio de
la aglomeración, en el Museocastillo
y en el palacio de la isla.
Se puede solicitar el programa
en el palacio de la isla
+33 (0)4 50 65 08 14.
pRecio de la enTRada
• Tarifa ordinaria: 6€
• Tarifa reducida: 3€
• gratis: niños de 12 años
acompañados de un padre.
regional de los lagos alpinos muestra
la riqueza del ecosistema lacustre.
HoRaRioS
del 04/07 al 30/08: Todos
los jueves, viernes, sábados y
domingos, salvo el 15/08, a las
14.30 – cita en el Museo-castillo.
(grupos de 30 personas máximo).
TaRifaS
Tarifa ordinaria: 6,30 €. – tarifa
reducida: 4 € (incluye la entrada al
Museo-castillo y la visita guiada
gratis: niños de 12 años
acompañados de un padre.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Musée-Château
Place du Château
74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 30
www.patrimoines.agglo-annecy.fr
IT PALAIS DE L’ILE
Centro di
interpretazione
e dell’architettura
del patrimonio
dell’Agglomerazione
di Annecy
Monumento storico, mostre
permanenti e temporanee sulla storia,
l’architettura e il patrimonio, ufficio con
le novità su architettura ed urbanismo.
Il Palais de l’Ile è un importante
edificio medievale. Apparso in maniera
progressiva in quanto dimora nobile, è
poi divenuto una prigione, un palazzo di
giustizia e un centro amministrativo.
Dopo il 1860 non è più stato utilizzato
come prigione.
Oggi, è un luogo storico che propone
mostre sul patrimonio e l’architettura.
Al 1°piano: il patrimonio e l’architettura
dell’agglomerazione di Annecy
Al pianoterra : le prigioni sotterranee
Al 2° piano: le mostre temporanee
Non temete di perdervi nei corridoi e
nelle sale del Palazzo!
APERTURA
• Dal 01/10 al 31/05: tutti i giorni
(eccetto martedì ) alle ore 10-12
e 14-17
• Dal 01/06 al 30/09: tutti i giorni
dalle 10,30 alle 18
• Chiuso la domenica e il lunedì di
Pasqua e nei giorni 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 e 01/01
La vendita dei biglietti termina 45
minuti prima della chiusura.
BIGLIETTI
• Biglietto intero: 3,60 €
• Biglietto ridotto (colonie, studenti,
12-25 anni, famiglie numerose) 1,60 €
• Gruppi + 5 pers. 2,60 €
• Bambini accompagnati (-12 anni)
gratuito.
• Biglietto combinato (Museo-Castello
Palais de l’Ile - CITIA mostra): 7 €
• Gratuito la 1° domenica del mese
dal 01/10 al 31/05
Visite guidate del monumento
e delle mostre temporanee per
singoli, scolaresche e gruppi su
richiesta al n. +33 (0)4 50 33 87 34.
ES palaiS de l’ile
centro de interpretación
de la arquitectura y el patrimonio
de la aglomeración de annecy
monumento histórico, exposiciones
permanentes y temporales sobre
la historia, la arquitectura y el
patrimonio, gabinete de actualidad
sobre la arquitectura y el urbanismo.
El palacio de la Isla es un edificio
importante de la Edad media. En
principio era una mansión noble, y
luego hizo las veces de prisión, palacio
de justicia y centro administrativo.
En 1860 dejó de servir como prisión.
En la actualidad, es un lugar histórico
en el que se celebran exposiciones
sobre el patrimonio y la arquitectura.
En la 1.ª planta: patrimonio y la
arquitectura de la aglomeración de
Annecy. En la planta baja: calabozos
de la antigua prisión. En la 2.ª planta:
exposiciones temporales ¡piérdase por
los pasillos y las salas del palacio!
HoRaRioS
• del 01/10 al 31/05: todos los días
(salvo los martes) 10.00-12.00 y
14.00-17.00
• del 01/06 al 30/09: todos los días
de 10.30-18.00
• cerrado los domingos y el lunes
de pascua y los días 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 y 01/01
la venta de entradas finaliza
45 minutos antes del cierre.
TaRifaS
Tarifa ordinaria: 3,60 € - Tarifa
reducida (colonias, estudiantes,
12-25 años, familias numerosas…)
1,60 € - grupo + 5 pers 2,60 € - niños
acompañados (menores de 12 años)
gratis. entrada combinada (Museocastillo
– palacio de la isla – ciTia
exposición): 7 €
gratis el primer domingo de cada mes
del 01/10 al 31/05
Visitas guiadas del monumento
y de las exposiciones temporales,
individuales, escolares y grupos previa
petición al +33 (0)4 50 33 87 34.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Palais de l’Ile - 3 passage de l’Ile
74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 65 08 14
http://musees.agglo-annecy.fr
IT MOSTRA
TEMPORANEA
DAL 15/03 AL 28/10
“TIRA IL ChIAVISTELLO”:
LA PORTA, FORMA
E SIMBOLISMO.
Molto presente nelle nostre culture
in quanto oggetto e simbolo,
la porta è oggetto di attenzioni
diverse che hanno dato luogo a
molte forme. è quanto propone di
esplorare questa mostra che esplora
la porta in diverse culture e paesi.
ES eXpoSiciÓn TeMpoRal
del 15/03 al 28/10
TiRe de la aldaBa:la pUeRTa,
foRMa y SiMBoliSMo.
la puerta está muy presente en
nuestras culturas como objeto y
símbolo, y es objeto de una gran
atención, lo que ha dado origen a
múltiples formas. este es el propósito
que guía esta exposición, que
profundiza en la puerta en diversas
culturas y países.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
21

M S B
hâteau hâteau de de Menthon- Menthon- enthon-S enthon-Saint- aint-B aint- aint- ernard
Château de Menthon-Saint-Bernard
Dominant le lac d’Annecy, habité
depuis 1000 ans par la même famille,
lieu de naissance de Saint Bernard
qui a donné son nom aux célèbres
chiens, entièrement et richement
meublé, il vous accueille
du 1 er mai au 30 septembre.
Overlooking Lake Annecy, this castle
has been home to the same family
for 1 000 years and is the birthplace
of St. Bernard, after whom the famous
dogs are named. Fully and lavishly
furnished, it is open to the public
from 1 May to 30 September.
FROMAGER AFFINEUR
Phileasdesign■com presse OT:Mise en page 1 10/01/13 19:08 Page 1
ADAGIO
ANNECY
CENTRE
Au cœur de la ville, à 200 m de la gare,
104 appartements modernes, des studios
2, 3 et 4 personnes, pour se sentir à l’aise.
- Cuisine équipée, connexion Wifi gratuit,
télévision écran plat, nombreux rangements...
- Salle de fitness avec sauna, parking et laverie
- Services en option : buffet petit-déjeuner,
pressing, ménage quotidien...
47 rue Carnot - 74000 Annecy
Tél : 04 50 45 07 29
IT MUSEO CASTELLO
DELL’AGGLOMERAZIONE
DI ANNECY
CMJN négatif Pantone 457
positif
Animations costumées les week-end et jours fériés
Costumed activities on weekends and bank holidays
Tél. 04 50 60 12 05
www.chateaudementhon.com
In the heart of the city, 200 meters away from
the TGV train station, 104 fully equipped and ready
to live in apartments 2, 3 and 4 persons Studios.
- Ready to use kitchen, Wi-Fi, telephone with direct
line, flat screen television, plenty of storage space
- Fitness area with sauna, car park and laundry
- Optional services: breakfast, dry cleaning, daily
cleaning…
Adagio Annecy Centre
2 place Marie Curie 74000 Annecy
Tél. : +33 (0)4 50 05 65 00 - E-mail : H6187@adagio-city.com
ADAGIO SAS - L’Artois - Espace Pont de Flandre - 11, rue de Cambrai, 75947 - Paris Cedex 19, France. Société par Actions Simplifiée au capital de 1 000 000 € - 503 938 110 RCS PARIS.
Photos : © E. Bergoend.
Meilleur Ouvrier de France 2011
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
avec le titre Antica fortezza e residenza dei conti di
Ginevra, il castello di Annecy permette
la minimum scoperta dell’architettura militare e
signorile del Medioevo nel XVI secolo.
Nel corso dei secoli si sono succeduti
vari alloggi in modo armonioso. La
torre della Regina, testimone più antico
della fortezza del XIII secolo domina il
complesso. Le stanze del castello che
accolgono oggi un museo, conservano
delle tracce del passato: caminetti,
soffitti, latrine, finestre, decorazioni
dipinte.
Monumento storico, collezioni
permanenti (Belle arti, sculture religiose,
arredamento tradizionale delle Alpi, arte
contemporanea), mostre temporanee.
Osservatorio Regionale dei Laghi Alpini
(O.R.L.A): archeologia, storia naturale,
etnografia, immagini dei laghi: un
approccio tematico che sottolinea
l’importanza dei laghi nella storia delle
regioni alpine. Programma di mostre
temporanee. Programma di animazioni
per tutti i tipi di pubblico durante le
vacanze, la 1° domenica e il 3° giovedì
di ogni mese.
APERTURA
• dal 01/10 al 31/05: tutti i giorni
(eccetto martedì) ore 10-12 e
14-17
• dal 01/06 al 30/09: tutti i giorni
ore 10,30-18
Chiuso la domenica e il lunedì di
Pasqua e nei giorni 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 e 01/01
La vendita dei biglietti termina
45 minuti prima della chiusura
BIGLIETTI
• Biglietto intero: 5,20 €
• Biglietto ridotto (colonie, studenti,
12-25 anni, famiglie numerose):
2,60 €
• Gruppi (+5 pers) : 3,80 €
• Bambini accompagnati di età
inferiore a 12 anni: gratuito
• Biglietto combinato (Museo Castello
– Palais de l’Ile – CITIA mostra): 7 €
• Gratuito la 1 ° domenica del mese
dal 01/10 al 31/05
Visite gruppi e scolaresche.
Informazioni al n. +33 (0)4 50 33 87 34.
Visite guidate del monumento
e delle mostre temporanee per
singoli, scolaresche e gruppi su
richiesta al n. +33 (0)4 50 33 87 34.
ES MUSeo caSTillo de la
agloMeRaciÓn de annecy
El castillo de Annecy, antigua fortaleza
y residencia de los condes de Ginebra,
permite descubrir la arquitectura militar
y señorial de la Edad media en el siglo
XvI. A lo largo de los siglos, aquí se
sucedieron diferentes residencias de
forma armoniosa. El conjunto está
dominado por la torre de la reina,
vestigio más antiguo de la fortaleza del
siglo XIII,. los aposentos del castillo que
hoy en día albergan un museo conservan
las huellas del pasado: chimeneas,
techos, letrinas, asientos junto a las
ventanas y pinturas decorativas...
monumento histórico, colecciones
permanentes (bellas artes, esculturas
religiosas, mobiliario tradicional de los
Alpes, arte contemporáneo) exposiciones
temporales.Observatorio regional de
los lagos Alpinos (O.r.l.A): arqueología,
historia natural, etnografía, fotografías
de lagos. presenta un enfoque temático
que subraya la importancia de los lagos
en la historia de las regiones alpinas.
programa de exposiciones temporales.
programa de actividades para todos los
públicos durante las vacaciones, el primer
domingo y el tercer jueves de cada mes.
HoRaRioS
• del 01/10 al 31/05 : todos los días
(salvo martes) de 10.00-12.00 y de
14.00-17.00
• del 01/06 al 30/09 : todos los días
de 10.30 a 18.00
cerrado el domingo y lunes de
pascua y los días 01/05, 01/11,
11/11, 25/12 y 01/01
la venta de entradas finaliza
45 minutos antes del cierre.
TaRifaS
• Tarifa ordinaria: 5,20 €
• Tarifa reducida (colonias,
estudiantes, 12-25 años, familia
numerosas…): 2,60 €
• grupo (+5 pers): 3,80 €
• niños acompañados (menores de
12 años) gratis.
• entrada combinada (Museocastillo
- palacio de la isla - ciTia
exposición): 7 €
• gratis el primer domingo de cada
mes del 01/10 al 31/05
Visitas grupos y escolares.
información en el +33 (0)4 50 33 87 34.
Visitas guiadas del monumento y
da las exposiciones temporales,
individuales, escolares y grupos previa
petición en el +33 (0)4 50 33 87 34.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Musée-Château
Place du Château - 74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 30
www.patrimoines.agglo-annecy.fr
IT GRANDE MOSTRA ESTIVA DAL 07/06 AL 22/09
FUOChI SACRI: SANT’ANTONIO, UN SANTO GUARITORE NELLE ALPI.
Non lontano da Annecy, i musei di Torino, Aosta e Susa, Ginevra e Sion
presenteranno i dei santi della Savoia, personaggi politici, protettori, viaggiatori o
guaritori, esplorando le pratiche di un territorio alla fine del Medioevo. Al Museo-
Castello di Annecy, la mostra prende in esame la figura particolarmente venerata
di Sant’Antonio, santo guaritore del “Fuoco di Sant’Antonio” attraverso dipinti,
miniature e sculture.
ES gRan eXpoSiciÓn de VeRano del 07/06 al 22/09
fUegoS SagRadoS:
San anTonio, Un SanTo SanadoR en loS alpeS.
en colaboración con annecy, los museos de Turín, aosta y Suse, ginebra y Sión
presentarán una selección de santos saboyanos, personajes políticos, protectores
de puertos de montaña, viajeros o sanadores que profundiza en las prácticas
de un territorio a finales de la edad Media. en el Museo-castillo de annecy, la
exposición pretende estudiar la figura particularmente venerada de san antonio,
santo sanador del «mal de los ardientes» o «fuego de San antonio», a través de
pinturas, cuadros, iluminaciones y esculturas.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
23

LOVAGNY a 10 km da ANNECY - LOVAGNY a 10 km de ANNECY
Château de Montrottier
XIII / XV secolo (siglos XIII-XV)
Il suo torrione e le collezioni enciclopediche
Su torreón y sus colecciones enciclopédicas
Aperto dal 15 marzo
al 15 ottobre
Castello chiuso il martedì
eccetto a giugno, luglio e agosto
Abierto del 15 de marzo
al 15 de octubre
El castillo cierra los martes,
salvo en junio, julio y agosto
04 50 46 23 02
www.chateaudemontrottier.com
The Clearing
of the Curious
New discovery area
Naturally
amazing!
Cucina tradizionale e ristorazione
a qualsiasi ora, lungo il canale alle porte
del vecchio borgo.
Più di 130 birre diverse, di cui 13 alla spina,
un grande scelta di rum e alcolici
di tutto il mondo.
Cocina tradicional y restauración
a cualquier hora, a lo largo del canal,
a las puertas del casco viejo.
Más de 130 cervezas diferentes
(13 de ellas a presión),
gran variedad de rones y licores
de todo el mundo.
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
IT CITIA ExPOSITION
A due minuti dal Museo-Castello, CITIA
Exposition presenta gli aspetti salienti
dello sviluppo del cinema di animazione
basandosi sulla collezione conservata
nel Museo Castello di Annecy. Arricchita
da prestiti internazionali, le creazioni
originali e gli universi degli autori
condurranno i visitatori nel centro del
processo di creazione dell’immagine
animata.
APERTURA
• dal 01/02 al 31/05 e dal 01/10 al
31/12: dal lunedì al sabato e la 1°
domenica del mese ore 10-12 e
14-17. (eccetto il martedì, i giorni
festivi e a gennaio)
IT BASILICA
DELLA VISITATION
Dedicata a San Francesco di Sales e
a Santa Giovanna de Chantal. Feste
principali : San Francesco il 24 gennaio;
Santa Giovanna il 12 agosto, e da
IT ASSOCIAZIONE
DEL CARILLON DEL
RODANO ALPI
Una collezione 37 campane cromatiche
a trazione meccanica. Visita guidata
delle campane seguita da un concerto
alla Basilica della Visitazione. Durata
complessiva del tour, 1 ora e 15.
APERTURA
• Dal 22/06 al 14/09: il sabato alle
ore 16 (dalle 14,15 alle 17,15 il
15/09) (il 21/06 alle 16).
• dal 01/06 al 30/09: tutti i giorni
ore 10,30-18,
Ingresso libero.
Visite gruppi e scolaresche.
Informazioni
al n. +33 (0)4 50 33 87 34
ciTia eXpoSiciÓn
A dos minutos del museo-castillo,
cITIA Exposición presenta los orígenes
y el desarrollo del cine de animación
basándose en la colección que guarda el
museo-castillo de Annecy. Enriquecida
con préstamos internacionales, los
aparatos, las creaciones originales y
los mundos de los autores sumergen al
visitante en pleno proceso de creación de
la imagen animada.
domenica 18 agosto (ore 10) a domenica
25 agosto pomeriggio, settimana di
riflessione e di preghiere, nello spirito di
San Francesco di Sales e Santa Giovanna
de Chantal.
APERTURA
Tutti i giorni alle ore 7-12 e 14-19
(inverno ore 18).
INFORMAZIONI E CALENDARIO
DEGLI EVENTI
Sito della diocesi di Annecy :
http://catholique-annecy.cef.fr/
ES BaSÍlica
de la ViSiTaciÓn
dedicada a san francisco de sales y
a santa Juana de chantal. principales
fiestas: san francisco, el 24 de enero;
Notturne a luglio ed agosto alle
20,30.
Visite previo appuntamento
durante la settimana (mattina o
pomeriggio) da marzo a novembre.
Accesso libero.
ES aSociaciÓn del caRillÓn
RHÔnalpin eURocaRillon
carillón de 37 campanas, cromático.
Tracción mecánica. visita guiada de las
campanas y del bordón seguida de un
concierto en la basílica de la visitación.
duración total 1.15.
HoRaRioS
• del 01/02 al 31/05 y del 01/10
al 31/12 : de lunes al sábado y el
primer domingo del mes de 10.00-
12.00 y de 14.00-17.00.
(salvo martes, festivos y el mes de
enero)
• del 01/06 al 30/09: todos los días
de 10.30-18.00
entrada libre. Visitas grupos y
escolares. información en
el +33 (0)4 50 33 87 34.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Conservatoire d’art et d’histoire
18 avenue de Trésum 74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 30
santa Juana, el 12 de agosto, y del
domingo 18 de agosto (10.00) al domingo
25 de agosto por la tarde, semana de
reflexión y de oración, dentro del espíritu
de francisco de sales y Juana de chantal.
HoRaRioS
Todos los días de 7.00-12.00 y de
14.00-19.00 (invierno a las 18.00).
INFORMACIÓN Y CALENDARIO
DE ACTOS
Sitio web de la diócesis de annecy:
http://catholique-annecy.cef.fr/
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Recteur du Sanctuaire
20 avenue de la Visitation
74000 Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 20 30
basiliquevisitation-annecy@orange.fr
HoRaRioS
• del 22/06 al 14/09: sábados a las
16.00 (de 14.15 a 17.15 el 15/09)
(21/06 a las 16.00). Visita nocturna
en julio y agosto a las 20.30
Visitas con cita previa durante la
semana (mañana o tarde) de marzo
a noviembre. acceso libre.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Association du Carillon
74940 Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 23 24 12 - +33 (0)6 09 86 63 37
lemoinejb@wanadoo.fr
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
25

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
26
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DA VEDERE: Il patrimonio culturale / ver: cultura y patrimonio
IT CCSTI - LA TURBINE
All’incrocio tra scienza, cultura e
innovazione, il Centro di Cultura Scientifica
e Industriale (CCSTI) offre un approccio
accessibile, divertente e didattico alle
scienze nel mondo d’oggi.
Nei 1.000 m² dedicati a questo spazio
espositivo, il pubblico è invitato ad
esplorare, manipolare, conoscere e
diventare soggetto attivo della propria
visita!
APERTURA
• Dal martedì alla domenica, dalle
14 alle 18. Tutti i tipi di pubblico
BIGLIETTI DELLE MOSTRE:
• Adulti: 4,50 €
• Ragazzi di età inferiore a 18 anni e
tariffe ridotte: 2,50 €
• Bambini di età inferiore a 6 anni:
gratuito
• Pacchetto famiglia (2 ad + 2 bamb.) :
11,50 €
• Pass CCSTI valido 1 anno:
- adulti 13 €
- giovani e tariffe ridotte: 6,50 €
• Gratuito la 1° domenica di ogni
mese da ottobre a maggio
• Gruppi (da 10 a 25 pers.) solo su
prenotazione : 56 € per 2 ore.
ES ccSTI - la TURBInE
una exposición para estar informado
de las últimas novedades relativas
al agua, las investigaciones, las
decisiones adoptadas en nuestro país y
a escala mundial… ¡en sus tabletas!
Asista también a experimentos
realizados directamente por nuestros
colaboradores.
IT MOSTRE
“FACE AU VENT”
DAL 19 FEBBRAIO AL 1° SETTEMBRE 2013.
UNA MOSTRA ChE VI SCONVOLGERÀ
è strano, lo si avverte sulla pelle, a volte persino udirlo,
scolpisce le nuvole e fa correre le barche, eppure non lo si
vede: è il vento!
Cos’è? Come si forma? In che modo si misura, si utilizza,
si domina ?
Rimanete in ascolto dei diversi venti, sentitene la forza
nella cabina del vento, divertitevi con i mini carri a vela.
Esperienze strabilianti per comprendere meglio questo
fenomeno al tempo stesso familiare e sconosciuto.
“LAB’EAU ExPO” DAL 22 MARZO 2013
Una mostra per rimanere informati delle ultime novità legate all’acqua, alle
ricerche, le decisioni prese nel nostro territorio e a livello mondiale. Mettetevi al
computer! Assistete anche agli esperimenti realizzati dai nostri esperti proprio
sotto ai vostri occhi.
ES eXpoSicioneS/eXHiBicioneS
“FacE aU VEnT» (dE caRa al VIEnTo) dEl 19 dE FEBRERo al 1 dE
SepTieMBRe de 2013. Una eXpoSiciÓn paaR deSpeinaRSe
es extraño, podemos sentirlo en la piel, a veces lo escuchamos, esculpe las nubes
o impulsa los barcos. y sin embargo, no se le ve… ¡Se trata del viento!
¿Qué es? ¿cómo se forma? ¿cómo medirlo, utilizarlo, dominarlo?
escuche los diferentes vientos, sienta su fuerza en la cabina de viento, diviértase
con los minicarros de vela… experiencias sorprendentes para comprender mejor
este fenómeno tan familiar y al mismo tiempo tan poco conocido.
“laB’eaU eXpo” a paRTiR del 22 de MaRzo de 2013
Una exposición para estar informado de las últimas novedades relativas al agua,
las investigaciones, las decisiones adoptadas en nuestro país y a escala mundial…
¡en sus tabletas! asista también a experimentos realizados directamente por
nuestros colaboradores.
HoRaRioS
de martes a domingo, de 14.00 a
18.00. Todos los públicos
TaRifaS de laS eXpoSicioneS
• Adultos: 4,50 €
• Niños menores de 18 años y
tarifas reducidas: 2,50 €
• Niños menores de 6 años: gratis
• Paquete familia (2 adultos + 2
niños): 11,50 €
• Pase CCSTI válido 1 año: adultos
13 € - jóvenes y tarifas reducidas:
6,50 €
Gratis el primer domingo de cada
mes de octubre a mayo
Grupos (10 a 25 personas) solo con
reserva: 56 € para 2 horas.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
LA TURBINE - CCSTI
Place Chorus 74960 Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 08 17 00
www.laturbine.fr
IT CASA E CAPPELLA
DELLA GALLERIA
Luogo di nascita dell’Ordine della
Visitazione, in rue de la Providence.
APERTURA
• Visite il giovedì dalle 14,30 alle 17
e sabato dalle 9,30 alle 11 e dalle
14,30 alle 17. Visite previa richiesta
Su prenotazione per i gruppi di più di
10 persone. Eccetto domenica e giorni
festivi.
ES caSa y capilla de la galeRÍa
cuna de la Orden de la visitación, rue
de la providence.
HoRaRioS
• Visitas jueves de 14.30 a 17.00
y sábados de 9.30 a 11.00 y de
14.30 a 17.00. – con cita previa
con reserva para grupos de + de 10
personas. Salvo domingos y festivos.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Couvent Saint Joseph
10 place aux Bois - 74000 Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 03 30
GALLERIE D’ARTE
galeRÍaS de aRTe
> ARCAD : 15 rue de la Paix - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 25 63
> ATELIER 21 : 1 rue St Dominique -
Annecy - Tel. +33 (0)6 08 03 12 17
www.atelier-d-arts-annecy.com
> ATELIER GALERIE ANGEL NEAGU :
2 passage de la Cathédrale - Annecy
Tel. +33 (0)6 74 89 37 70
> L’ATELIER : 22 rue Sommeiller
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 53 71
www.atelierannecy.com
> GALERIE AU DELÀ DES APPARENCES :
15 rue Filaterie - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 94 34
www.galerie-audeladesapparences.com
> GALERIE D’ART PERBET :
20 rue Perrière et nouvel espace
faubourg des Annonciades - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 78 42
www.galerie-perbet.com
> GALERIE ChAMBRE CLAIRE :
34 avenue de Loverchy - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 02 53
www.chambreclaire.fr
> GALERIE INSTANTS SAUVAGES :
18 rue Perrière
Annecy - Tel. +33 (0)6 79 71 00 31
www.eric-durr.com
> GALERIE JEAN-CLAUDE LABIGNE :
6 passage de la Cathédrale - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 91 10
> GALERIE MéLANSON “VARIATIONS” :
10 passage de la Cathédrale - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 22 78
www.art-chantal-melanson.com
> GALERIE VALPARAISO ANNECY :
1 rue Camille Dunand - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 02 45 66
www.galerie-valparaiso-annecy.com
> LES 2-SOUS-DE MINSk :
Maximilien MINSK
2 passage Gruffaz - Annecy
visites sur RDV
Tel. +33 (0)6 86 06 99 20
www.maximilienminsk.com
DA VEDERE: Siti naturali / ver: sitios naturales
IT PASSEGGIATA
IN FAMIGLIA NEL
MARAIS DE POISY
Scoprite la palude, patrimonio naturale
straordinario, attraverso passeggiate in
famiglia che permettono di osservare
flora e fauna. Questa bassa torbiera
alcalina costituisce una delle ultime
ed ampie aree umide della regione
di Annecy e dell’area savoiarda. Nel
passato, è stato un luogo di sfruttamento
della torba.
Da allora, la fisionomia della palude si
è molto evoluta da una grande prateria
da fieno ad un complesso piuttosto
cespuglioso. Tuttavia sussistono ancora
delle parti di prateria che ospitano aree
fiorite diversificate e interessanti specie
vegetali, tra cui la Felce delle paludi e
la Peucedanum palustre. Per quanto
riguarda la fauna, la palude è un’area
interessante per la riproduzione del
Rospo comune, al quale si aggiungono
il Tritone palmato e il Tritone alpestre.
Il coinvolgimento del comune nella
preservazione di questo ambiente e le
attività di gestione realizzate da molti
anni dagli allievi della vicina scuola
di agricoltura dovrebbero garantire
a lungo termine la riabilitazione e la
conservazione di questa importante
zona.
ES paSeo faMiliaR poR
laS MaRiSMaS de poiSy
descubra la marisma, patrimonio
natural excepcional, realizando unos
paseos familiares que permiten
observar la fauna y la flora. Esta
marisma baja alcalina constituye una
de las últimas zonas húmedas extensas
de la región de Annecy y del interior
de saboya. Antiguamente, albergaba
explotaciones de turba.
> LE MIROIR À DEUx FACES :
2 rampe du Château - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 01 97
> PASCAL hAYOT :
Passage de l’Evêché - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 44 91 97
www.aquarellehayot-annecy.com
> ThOMAS : 8 faubourg des Annonciades
Annecy - Tel. +33 (0)6 03 17 02 29
www.galerie-annecy.blogpost.com
> GALERIE VLADIMIR PAVLEEV :
2 faubourg des Annonciades - Annecy
Tel. +33 (0)6 38 29 78 46
www.vladimir-pavleev.sitew.com
> ATELIER-GALERIE LE MONDE
DE L’INVISIBLE :
1 avenue des 3 Fontaines - Seynod
Tel. +33 (0)6 32 06 56 09
www.nadine-bertulessi.fr
> GALERIE JENkRY :
15 chemin du Purgatoire - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 08 00 45
www.jenkry.com
desde entonces, la fisonomía
de la marisma ha evolucionado
notablemente, pasando de ser una
gran pradera de siega a un conjunto
con bastante tierra y cubierto de
matorrales. sin embargo, sigue
habiendo zonas de pradera con un
cortejo de flores variadas y diversas
especies vegetales inhabituales,
como el helecho de pantano y el
apio lechal. En lo que respecta a la
fauna, la marisma es una zona de
reproducción propicia para el sapo
común, el tritón palmeado y el tritón
alpino. la implicación del municipio
en la preservación de este medio y
las acciones de gestión desarrolladas
desde hace años por los alumnos de
la escuela de agricultura cercana,
deberán garantizar a largo plazo la
rehabilitación y la preservación de esta
zona excepcional.
IT DUE ACCESSI STRADALI
- dalla strada dell’Ecole d’Agriculture de Poisy.
- dopo il club sportivo tramite la strada di Macully (Parcheggio del club sportivo).
Accesso in autobus con la linea 1 della SIBRA, direzione Poisy.
ES doS acceSoS poR caRReTeRa
- desde la carretera de la escuela de agricultura de poisy.
- después del club deportivo, por la carretera de Macully (aparcamiento del club deportivo).
acceso en autobús por la línea n° 1 de la SiBRa, dirección poisy.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
27

136x92.print 7/02/13 8:23 Page 1
ANNECY
LOCATION
VENTE et
REPARATION
RENTAL, SELL AND REPAIR
VELOS, ROLLERS,
TANDEMS
4 RUE DES MARQUISATS
33 (0)4 50 27 86 83
info@roulmapoule.com
ANNECY LE VIEUX
LOCATION
RENTAL
VELOS,TANDEMS,
KAYAKS,
PADDLE BOARDS
47 AV. DU PETIT PORT
33 (0)4 50 23 31 15
info2@roulmapoule.com
www.roulmapoule.com
Ouvert open 7/7 jours days
NON STOP en Juillet – Aout July – August
2 Magasins face au lac d’Annecy et de la piste cyclable 2 Shops in front of the Annecy lake and the cycle path
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO
IT ANNECY SPORT INFORMATION
Questa struttura comunale vi informa di tutte le opportunità di pratica sportiva,
per tutto l’anno, ad Annecy.
Tél. 04 50 33 88 31 - Centre Bonlieu, Annecy, dal lunedì al venerdì ore 15-19.
ES annecy SpoRT infoRMaTion
este organismo municipal le informa de todas las posibilidades de practicar
el deporte en annecy durante el año.
centre Bonlieu - annecy - Tél : 04 50 33 88 31 de lunes a viernes 15.00-19.00.
DIDASCALIE IMMAGINI - NOLEGGIO
DI BARChE ED ATTIVITÀ NAUTIChE
leyendaS de loS SÍMBoloS
alQUileR de BaRcoS y acTiVidadeS nÁUTicaS
PEDALÒ
BArcOs A pEdAlEs
CROCIERE
crucErOs
BARCA A MOTORE SENZA PATENTE
fuErABOrdAs sIn pErmIsO
P BARCA A MOTORE CON PATENTE
fuErABOrdAs cOn pErmIsO
BARCHE A VELA, CATAMARANI
vElErOs, cATAmArAnEs
WINDSURF
WIndsurfInG
CANOA, KAYAK, CANOTTAGGIO
cAnOA, KAyAK, rEmO
SCI-NAUTICO, WAKEBOARD
EsquÍ AcuÁTIcO, WAKEBOArd
SPORT D’ACQUA VIVA, CANYONING
dEpOrTEs En AGuAs BrAvAs,
BArrAnquIsmO
RAFTING, CANORAFT
rAfTInG, cAnOrAfT
IMMERSIONE
BUCEO
STAND UP PADDLE
sTAnd up pAddlE
NOLEGGIO IMBARCAZIONI
alQUileR de BaRcoS
IT Nel lago di Annecy viene applicata
una regolamentazione particolare:
il “Règlement particulier de Police”.
Tutti gli utilizzatori di un’imbarcazione
a motore sono tenuti ad averne un
esemplare a bordo. Vedi pag.87
ES En el lago de Annecy se aplica
una reglamentación particular:
el «reglamento particular de policía» .
Todo usuario de un barco motorizado
deberá llevar un ejemplar a bordo.
vedi pag.87
AQUABOAT
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 51 08 48
FINESSO
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 56 90
LES CANETONS
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 77 65
Tel. +33 (0)6 09 66 33 59
P
LES LIBELLULES
Annecy - Tel. +33 (0)6 23 74 08 65
LES MOUETTES
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 29 37
LOCATION BATEAUx DUPRAZ
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 52 42 99
Tel. +33 (0)6 87 73 22 40
www.bateauxdupraz.com
TRINQUET NAUTIQUE
Annecy
Tel. +33 (0)4 50 27 66 67
Tel. +33 (0)6 10 61 27 55
www.trinquetnautique.com
SRVA
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 48 39
ANNECY NAUTIQUE
Annecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 19 76 80 66
www.annecynautique.fr
MARINA ShORE
Annecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 68 19 02 44
www.locabateaux.com
PONTON JACkY
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)6 07 13 34 76
www.ponton-jacky.com
PONTON JOSSERAND “LES ROSEAUx”
P
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)6 80 26 69 32
Tel. +33 (0)4 50 09 90 60
http://pontonjosserand.com
ROUL’MA POULE
47 avenue du petit port
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 23 31 15
www.roulmapoule.com
STATION ROLLER
minigolf de l’Impérial
2 av. du petit port - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 66 04 99
www.roller-golf-annecy.com
P
P
P
P
ATTIVITÀ NAUTIChE
acTiVidadeS acUÁTicaS
ALPES-SPORTS-NATURE-TAkAMAkA
23 faubourg Sainte-Claire - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 60 61
www.takamaka.fr
ANNECY PLONGéE
6 rue des Marquisats - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 40 97
www.annecyplongee.com
CANOë-kAYAk CLUB D’ANNECY
Base nautique des Marquisats - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 03 98 - Tel. +33 (0)6 73 67 84 87
www.kayak-annecy.com
ESSAONIA
9 rue du Bel Air - Annecy
Tel. +33 (0)4 79 54 02 21
Tel. +33 (0)6 63 08 30 16 - www.essaonia.net
S.R.V.A
31 rue des Marquisats - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 48 39 - www.srva.info
ANNECY AVENTURE
47 avenue du Petit Port
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 45 38 46
www.annecy-aventure.com
JACkY SkI NAUTIQUE
avenue du Petit Port
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)6 07 13 34 76
www.ponton-jacky.com
MARINA ShORE
avenue du Petit Port - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)6 68 19 02 44
www.locabateaux.com
PONTON JOSSERAND
“LES ROSEAUx”
avenue du Petit Port - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)6 80 26 69 32
Tel. +33 (0)4 50 09 90 60
http://pontonjosserand.com
U.N.C.A
29 avenue du Petit Port
Annecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 23 46 20
http://unca.free.fr
AQUATEAM
10 avenue Jean Clerc - Seynod
Tel. +33 (0)6 81 34 04 37
www.aquateam-clubplongee.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
29

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
30
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
NOLEGGIO ATTREZZATURE
leyendaS de loS SÍMBoloS alQUileR de MaTeRial
MATERIALE PER LA MONTAGNA
mATErIAl dE mOnTAÑA
ROLLERS
pATInEs
MONOPATTINI
pATInETEs
BICICLETTE
BIcIclETAs
TANDEM
TÁndEms
BICI ELETTRICHE
BIcIclETAs ElÉcTrIcAs
SCOOTER
mOTOcIclETAs
AUTOMOBILE ELETTRICA
cOcHE ElÉcTrIcAs
SCI, RACCHETTE…
EsquÍ, rAquETAs…
NOLEGGIO ATTREZZATURE
aQUileR de MaTeRial
ALPES-SPORTS-NATURE-TAkAMAkA
23 faubourg Sainte-Claire - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 60 61
www.takamaka.fr
BVL SPORTS
5 avenue du Stand - Annecy
Tel. +33 (0)9 50 46 10 20
MARVINBIkE
6 rue de Bonlieu - Annecy
Tel. +33 (0)4 56 73 97 71
RêVE DE CIME
3 avenue du Parmelan - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 85 74 - www.revedecime.com
ROUL’ MA POULE
4 rue des Marquisats - Annecy
Tél. 04 50 27 86 83 - www.roulmapoule.com
VéLONECY
Place de la Gare (Gare SNCF) - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 38 90 - www.velonecy.com
IT Noleggio di bici solo per gli abbonati
SIBRA e possessori di tessere SNCF,
studenti, residenti nell’agglomerazione di
Annecy, aziende e amministrazioni.
ES Alquiler bicicletas exclusivamente
para abonados sIBrA y titulares de
tarjetas sncf, estudiantes, habitantes
de la aglomeración de Annecy,
empresas y administraciones
ROUL’MA POULE
47 avenue du Petit Port - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 23 31 15
www.roulmapoule.com
STATION ROLLER
Minigolf de l’Impérial
2 avenue du Petit Port - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 66 04 99 - Tel. +33 (0)6 60 58 82 58
www.roller-golf-annecy.com
PéDAL’DOUCE
1 rue de l’Egalité - Meythet
Tel. +33 (0)6 60 90 24 07
PROVéLO
2 avenue Henri Zanaroli - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 51 45 93
SkI LOC ShOP
78 bis route des Creuses - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 60 33 47 - www.skilocshop.fr
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
NOLEGGIO ATTREZZATURE
leyendaS de loS SÍMBoloS alQUileR de MaTeRial
ESCURSIONI A PIEDI
sEndErIsmO
SCALATE, VIA FERRATA, ALPINISMO
EscAlAdA, vIA fErrATA ,
AlpInIsmO
ACCROBRANCHE
ArBOrIsmO
MOUNTAIN BIKE
BIcIclETA dE mOnTAÑA
SPELEOLOGIA
EspElEOlOGÍA
CANYONING
BArrAnquIsmO
RAFTING
rAfTInG
SCI
EsquÍ
SCI NORDICO
EsquÍ nÓrdIcO
RACCHETTE DA NEVE
rAquETAs dE nIEvE
FREERIDE
frEErIdE
ELISKI
HElIEsquÍ
CANI DA SLITTA
pErrOs cOn TrInEO
CASCATA DI GHIACCIO
cAscAdA dE HIElO
MOTOSLITTA
mOTOnIEvE
SPORT DI MONTAGNA
depoRTeS de MonTaÑa
ALPES-SPORTS-NATURE-TAkAMAkA
23 faubourg Sainte-Claire - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 60 61
www.takamaka.fr
ALTITUDE MONTAGNE
5 bis rue François Buloz - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 46 39 66
Tel. +33 (0)6 16 45 25 75
http://francois.guide.free.fr
ANNECY VERTICAL AVENTURE
Annecy - Tel. +33 (0)6 63 70 36 25
www.vertical-aventure.com
BUREAU DES GUIDES
ET ACCOMPAGNATEURS D’ANNECY
5 bis rue François Buloz - Annecy
Tel. +33 (0)6 07 69 57 83
Tel. +33 (0)6 19 69 86 42
Tel. +33 (0)6 16 45 25 75
www.annecyguidesmontagne.com
CLUB ALPIN FRANçAIS
17 rue du Mont Blanc - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 09 82 09
www.cafannecy.fr
RêVES DE TRACES
17 bis avenue de Novel - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 67 67 64
Tel. +33 (0)6 88 27 93 77
www.reves-de-traces.fr
ANNECY AVENTURE
47 avenue du Petit Port
Annecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 45 38 46
www.annecy-aventure.com
ALPES BIVOUAC
178 route de Cran-Gevrier
74650 Chavanod
Tel. +33 (0)6 99 88 74 74
www.alpes-bivouac.com
ROBERT GONDRAN “NORDIC
wALkING”
102 chemin des Châteaux
Metz-Tessy - Tel. +33 (0) 50 02 52 47
Tel. +33 (0)6 77 99 38 12
http://montagnes.au.naturel.monsite.
wanadoo.fr
VITAL MONTAGNE
Immeuble Axial
30 route des Creusettes - Poisy
Tel. +33 (0)4 50 51 15 08
www.vitalmontagne.fr
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
SPORT AEREI
leyendaS de loS SÍMBoloS depoRTeS aéReoS
PARAPENDIO
pArApEnTE
PARACADUTISMO
pArAcAIdIsmO
SPORT AEREI / depoRTeS aéRoS
ADRéNALINE PARAPENTE
36 avenue de Chambéry - Annecy
Tel. +33 (0)6 82 19 63 61
www.annecy-parapente.fr
ALPES-SPORTS-NATURE-TAkAMAkA
23 faubourg Sainte-Claire - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 60 61
www.takamaka.fr
ANNECY VOL DE PENTE
6 rue de la Cité - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 89 85
Tel. +33 (0)6 74 87 26 58
www.annecyvoldepente.fr
PARA-CLUB D’ANNECY
12 rue Louis Boch - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 24 42
www.paraclub-annecy.com
ATTREZZATURE SPORTIVE / eQUipaMienTo depoRTiVo
• AREA VITALITÀ
zona paRa HaceR eJeRcicio
IT Situata al Quai de la Tournette,
permette di praticare il fitness
all’aperto, lungo il lago, gratuitamente.
ES Instalada en el muelle de la
Tournette, permite hacer gimnasia al
aire libre, a orillas del lago, de forma
gratuita.
• SCALATA IN PALESTRA
eScalada en Sala
> BLOC TROTTERS :
67 Impasse des marais - Argonay
Tel. +33 (0)4 50 52 64 99
www.bloctrotters.com
• PERCORSO SALUTE
iTineRaRioS SalUdaBleS
> ANNECY : IT Colmyr, all’opposto
del boulevard de la Corniche
ES colmyr, justo debajo de
boulevard de la corniche
> ANNECY-LE-VIEUx : IT 6 rue
de la Frasse, vicino al Gymnase des
Glaisins ES 6 rue de la frasse, cerca
del Gimnasio des Glaisins
> ARGONAY : IT Sentiero del Fier.
Circa 1.200 m. ES camino del fier.
cerca de 1200 m
> MEYThET : IT Percorso ginnico e
di scoperta, ZI des Iles
ES Itinerario gimnástico y de
descubrimiento, ZI de las Islas
> SEYNOD : IT Parco di Barral e
ruscello di Loverchy, parte opposta
della RN 201 ES parque de Barral
y arroyo de loverchy, justo debajo
de la rn 201
> CRAN-GEVRIER : IT Tra la
strada de Chavanod e la strada de
la Salle ES Entre las carreteras de
chavanod y de la salle
• SQUASh / SQUaSH
> SQUASh CLUB LES ROMAINS
2 route de la Salle - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 67 36 11
> CENTRE O2 : 13 avenue
des 3 fontaines - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 51 22 88
www.centreo2.com
• CAMPI DA TENNIS AL COPERTO
TeniS cUBieRTo
> ANNECY : 30 boulevard du Fier
4 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 57 45 32
> CRAN-GEVRIER
2 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 67 32 60
> PRINGY
2 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 27 14 22
> SEYNOD
3 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 69 04 79
• CAMPI DA TENNIS ALL’APERTO
TeniS eXTeRioR
> ANNECY
Tennis club des Marquisats
13 campi/pistas - stages
Tel. +33 (0)4 50 45 17 18
> ANNECY-LE-VIEUx
11 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 66 08 16
> ARGONAY
5 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 27 13 63
> CRAN-GEVRIER
8 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 67 42 22
> METZ-TESSY
Tel. +33 (0)4 50 27 58 72
> MEYThET
6 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 22 27 22
> POISY
4 campi/pistas
ANNECY AVENTURE
47 avenue du Petit Port
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 45 38 46
www.annecy-aventure.com
ROLLER
paTineS
ANNECY ROLLER
Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 26 79
Tel. +33 (0)6 62 24 56 25
www.annecyroller.com
Tel. +33 (0)4 50 46 32 34
> PRINGY
5 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 27 14 22
> SEYNOD
8 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 69 04 79
• AREE SPORT SU TAVOLA IN CITTÀ
zonaS paRa pRacTicaR depoRTeS
de paTineS en la ciUdad
IT BOwL E AREA PER LO STREET
Rue des Marquisats-ANNECY. Si
tratta di uno spazio che unisce un
grande “bowl” ad uno mini, due medi
e uno big, assieme ad un’altra parte
di skatepark con sbarre, muretti di
marmo, rampe e molte scalinate.
ES Bowl y zona de STReeT
rue des marquisats-AnnEcy: es una
zona que combina una gran bowl
con una mini, dos medias y una
muy grande y otra parte street con
barandillas, mármoles, fallas y algunas
escaleras.
IT SkATEPARk - Route de Macully-
POISY. quest’area si estende su una
superficie di circa 800 m². Mini rampa
dotata di un’estensione, grande
rampa composta da un piano inclinato
collegato ad un quarter, funbox centrale
composta da un piano per il salto
separato da una piramide da un ledge,
seconda funbox con piccolo piani per il
salto separato da un piano da un ledge.
ES SkaTepaRk - Route de
macully-pOIsy: El spot abarca una
superficie de unos 800 m². minirrampa
equipada con una extensión, gran
lanzador compuesto por un plano
inclinado adosado a un quarter,
funbox central compuesto por una
tabla de salto separada de una
semipirámide por un ledge, segundo
funbox con una pequeña tabla de salto
separada de una tabla de manual por
un ledge.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
31

136x92-Inter2010_Annecy:- 19/02/10 17:48 Page 1
galerieslafayette.com
Lineas de verano
• De 09:00 a 18.15
Con salida de la zona de intercambio
de la estacion de Annecy
• Precio 5,30€ *
• Con o sin VTT
Informacion :
21 rue de la Gare - Annecy
www.sibra.fr - 04 50 10 04 04
Linea estiva
ANNECY
avenue du Parmelan
Tél. : 04 50 33 82 12
• Dalle ore 9:00 alle 18:15
Partenza dal polo di scambio
della stazione di Annecy
• Biglietto 5,30€ *
• Con o senza mountain bike
Informazioni :
21 rue de la Gare - Annecy
www.sibra.fr - 04 50 10 04 04
JEAN-PAUL GOUDE. CHAPEAU : PHILIP TREACY.
* Precio sujeto a modicacion * Taria soggetta a modiche
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
RELAx / rElAJArsE
LUOGhI DI BAGNO
lUgaReS de BaÑo
Spiagge / playas
ANNECY - PLAGE DES MARQUISATS
IT Spiaggia des Marquisats : accesso
gratuito - sorvegliata a luglio ed
agosto dalle ore 10 alle 19 - facilmente
accessibile in autobus - pista ciclabile
nelle vicinanze - prato - docce - “tire
à l’eau” (dispositivo per il nuoto) per
persone a mobilità ridotta - piccola
ristorazione sul posto.
ES playa de les marquisats: acceso
gratuito - vigilada en julio y agosto de
10.00 a 19.00 - fácil acceso en autobús -
pista ciclable en las proximidades - césped
duchas - «sillas de agua» para personas
con movilidad reducida - comida rápida
ANNECY - PLAGE DE L’IMPéRIAL
Tel. +33 (0)4 50 19 19 73 - www.plage-impérial.com
IT Ingresso a pagamento - sorvegliata
da giugno ad agosto - parcheggio gratuito
accessibile in autobus - pista ciclabile
nelle vicinanze - prato + sabbia fine con
lettini - piscina per bambini – aree gioco
spogliatoi - ristorante, bar con cocktail e
snack a disposizione.
ES Acceso de pago - vigilada de junio
a agosto - aparcamiento gratuito -
accesible en autobús - pista ciclable en
las proximidades - césped + arena fina
con tumbonas - piscina infantil - zonas
de juego - vestuarios - restaurante,
bar de cócteles y cafetería.
ANNECY-LE-VIEUx - PLAGE D’ALBIGNY
IT Ingresso gratuito - sorvegliata a
luglio ed agosto dalle 11 alle 19 - pista
ciclabile nelle vicinanze - prato -
docce - “tire à l’eau” (dispositivo per il
nuoto) per persone a mobilità ridotta
- ristoranti nelle vicinanze.
ES Acceso gratuito – vigilada en julio
y agosto de 11.00 a 19.00 - pista
ciclable en las proximidades - césped
-duchas - «sillas de agua» para
personas con movilidad reducida -
restaurantes en las proximidades.
Piscina scoperta
piscina al aire libre
ANNECY - STADE NAUTIQUE
DES MARQUISATS
Tel. +33 (0)4 50 33 65 40
IT Dal 01.05 all’inizio di settembre.
Giardino acquatico per bambini.
ES del 01/05 a principios de septiembre.
Jardín acuático para niños.
Piscine coperte
piscina cubierta
ANNECY - PISCINE-PATINOIRE
JEAN RéGIS
90 chemin des Fins
Tel. +33 (0)4 50 57 56 02
SEYNOD - L’ILE BLEUE
10 av. Jean Clerc
Tel. +33 (0)4 50 69 17 03
IT Giardino acquatico per bambini
(piscina semi scoperta in estate).
ES Jardín acuático para niños
(piscina semicubierta en verano).
BOwLING / BoleRa
LE BOwL
9 boulevard du Fier - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 67 64 00
info@le-bowl.com - www.le-bowl.com
IT Aperto martedì dalle 17 alle 2; il
mercoledì dalle 15 alle 3; il giovedì
dalle 17 alle 3; il venerdì dalle 17 alle
5 il sabato dalle 15 alle 5; la domenica
dalle 15 all’1.
ES Abierta los martes de 17.00 a 2.00;
los miércoles de 15.00 a 3.00; los
jueves de 17.00 a 3.00; los viernes de
17.00 a 5.00; los sábados de 15.00 a
5.00; los domingos de 15.00 a 1.00.
CASINO / caSino
CASINO DE L’IMPéRIAL
32 av. d’Albigny - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 09 30 00
IT Slot machine: tutti i giorni ore 10-2
venerdì, sabato e prima dei giorni festivi:
ore 10-4 • Giochi tradizionali : tutti i
giorni ore 20,30-2 venerdì, sabato e
prima dei giorni festivi: 20,30-4 • Poker :
tornei e cashgames.
ES Tragaperras: todos los días 10.00-
2.00 - viernes, sábados y vísperas
de festivos: 10.00-4.00 • Juegos
tradicionales: todos los días de 20.30-
2.00 - viernes, sábados y vísperas de
festivos: 20.30-4.00• poker : torneos y
cashgames.
CINEMA / cine
MULTIPLExE “DéCAVISION”
Courier - 7 av. de Brogny - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 58 30 (standard)
Tel. +33 (0)892 892 892 (Allociné)
www.decavision.com
IT 10 sale accessibili alle persone
disabili, area relax.
ES 10 salas accesibles para las
personas discapacitadas, espacio
relajación.
NEMOURS
4 salles Art et Essai
22 rue Sainte-Claire - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 47 88
Tel. +33 (0)892 892 892 (Allociné)
www.4nemours.com
CINéNOVEL
Place de l’Annapurna - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 23 06 12
www.mjc-novel.org
AUDITORIUM DE SEYNOD
1 place de l’Hôtel de Ville - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 52 05 20
www.auditoriumseynod.com
CINéMA LA TURBINE
7 place Chorus - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 46 18 34
www.laturbine.fr
Cinéfil 0892 687 025
LE RABELAIS
21 rte de Frangy - Meythet
Tel. +33 (0)4 50 24 02 45
www.cine-rabelais.com
DISCOTEChE E NIGhT CLUB
diScoTecaS y BaReS nocTURnoS
IT Lista non esaustiva
ES lista incompleta
LE BOwL
9 boulevard du Fier - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 67 64 00 - www.le-bowl.com
LE BULL
8 fg des Annonciades - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 32 89
www.bull-annecy.com
LE ChARDON D’ECOSSE
10 rue Vaugelas - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 24 31
www.auchardon.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
33

Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez consulter le site internet
www.agglo-annecy.fr
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
RELAx / rElAJArsE
LE DUO - PIANO BAR
104 av. de Genève - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 01 46
www.le-duo-piano-bar.com
L’ENTR’2
10 rue Vaugelas - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 35 26
LE GARAGE
36 rue Sommeiller - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 69 40
www.discotheque-legarage.com
POP PLAGE
30 av. d’Albigny - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 19 19 79
www.popplage.com
LE REDZ
14 rue Perrière - Annecy
Tel. +33 (0)6 21 72 77 22
LE RIVERS CAFé
2 rue de la gare - annecy
tel. +33 (0)4 50 45 48 11
IT Bar organizzatore di serate ES Bar
organizador de veladas
MARACAïBO
37 av. de Chavoire - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 23 33 43
LE RUBY’S
4 rue Centrale - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 27 72 50
LE SUB CLUB
59 av. du Petit Port - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 09 94 78
www.lesubclub.com
NC2
132 impasse Les Prés d’en Bas - Argonay
Tel. +33 (0)4 50 27 26 17
LE MADISON
39 rue de la Crête - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 08 00 62
LE MAGIC
29 rue du Jourdil - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 57 52 11
LE ChIC
Parc d’activité des Longeray - Metz Tessy
Tel. +33 (0)4 50 66 98 24
LE MADIGAN’S
64 route de Frangy - Pringy
Tel. +33 (0)4 50 09 71 70
IT Lista di bar, negozi e discoteche
gay-friendly disponibile su richiesta
all’Ufficio del Turismo. ES lista de
bares, comercios y discotecas de
ambiente gay, disponible previa
petición en la oficina de turismo.
MERCATI / loS MeRcadoS
MARTEDì MATTINA, ORE 8-12
mArTEs pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Annecy, Vieille ville (rue de la
république, rue sainte-claire, pont
morens, quai de l’Evêché)
IT Alimentazione ES Alimentación.
MARTEDì TUTTA LA GIORNATA,
ORE 8-19
mArTEs TOdO El dÍA, 8.00-19.00
• Annecy, Place des Romains,
IT prodotti diversi (abbigliamento,
bazar, pelletteria, libri, alimentazione…)
ES Artículos variados (ropa, bazar,
marroquinería, libros, alimentación…)
MERCOLEDì MATTINA, ORE 8-12
mIÉrcOlEs pOr lA mAÑAnA,
8.00-12.00
• Annecy, place de la Mandallaz,
IT Alimentazione
ES Alimentación.
• Annecy-le-Vieux, les Pommaries,
IT Alimentazione e confezioni
ES Alimentación y confección
• Meythet, rue François Vernex,
IT Alimentazione
ES Alimentación.
• Seynod, av. Champ Fleuri,
IT Alimentazione e confezioni
ES Alimentación y confección
GIOVEDì MATTINA, ORE 8-12
JuEvEs pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Annecy, Novel, contre-allée de l’av.
de france, IT Alimentazione
ES Alimentación.
• Cran-Gevrier, place Chorus,
IT Alimentazione e confezioni
ES Alimentación y confección
VENERDì MATTINA, ORE 8-12
vIErnEs pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Annecy, Vieille ville (rue de la
république, rue sainte-claire, pont
morens, quai de l’Evêché, place
sainte-claire) IT Alimentazione
ES Alimentación
VENERDì POMERIGGIO, ORE 15,30-19
vIErnEs pOr lA TArdE, 15.30-19.00
• Argonay, IT Alimentazione ES
Alimentación
SABATO MATTINA, ORE 8-12
sÁBAdO pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Annecy, boulevard Taine, boulevard
nicollet, IT Alimentazione
ES Alimentación
• Annecy, rue Jules Ferry, rue Jean ritz,
IT derrate diverse che non entrano
nell’alimentazione
ES productos diversos que no entran
en la alimentación
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
35

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
36
Il giro del lago di Annecy > AGGLOMERAZIONE DI ANNECY
dar la vuelta al lago de Annecy > AGlOmErAcIÓn dE AnnEcy
RELAx / rElAJArsE
• Epagny, place Emile Sadoux,
IT Alimentazione ES Alimentación
• Meythet : “le p’tit marché”
1 chemin du vieux Meythet
IT 100 % prodotti locali
ES 100 % productos locales
• Seynod, Vieugy,
IT Alimentazione ES Alimentación
DOMENICA MATTINA, ORE 8-12
dOmInGO pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Annecy, Vieille ville (rue Sainte-
Claire, Pont Morens, quai de l’Evêché,
rue de la République) IT Prodotti
diversi escluso generi alimentari
ES productos no alimentarios.
• Annecy, les Teppes, Place des
Rhododendrons IT Mercatino
dei produttor ES mercado de
productore.
• Cran-Gevrier, Jourdil, place
Jean Moulin, IT Alimentazione
e confezioni ES Alimentación y
confección.
PRODUTTORI LOCALI
pRodUcToReS localeS
Annecy
AU RENDEZ-VOUS DU TERROIR
52 av. des Iles - Tel. +33 (0)4 50 57 54 43
IT Prodotti della fattoria e prodotti
regionali - Aperto martedì e venerdì dalle
9 alle 13 e dalle 15 alle 19, mercoledì,
giovedì e sabato dalle 9 alle 13
ES Productos de la granja y productos
regionales - Abierto martes y viernes de
9.00 a 13.00 y de 15.00 a 19.00, miércoles,
jueves y sábados de 9.00 a 13.00
LE POTAGER SAVOYARD
67 av. de Genève - Tel. +33 (0)4 50 57 06 72
IT Prodotti regionali
ES productos regionales
Annecy-le-Vieux
AUx DOUCEURS DE LA FERME
Sur les bois - 40 rte de Thônes
Tel. +33 (0)6 75 51 00 54
IT Produzione artigianale di gelati e
sorbetti ES fabricación artesanal de
helados y sorbetes
Cran-Gevrier
LA hALLE FERMIèRE
11 rue de la République
Tel. +33 (0)4 50 57 49 74
IT Prodotti regionali
ES productos regionales
Montagny-Les-Lanches
LA FERME DU ChâTEAU
Tel. +33 (0)4 50 46 68 50
IT Carne genuina dal produttore al
consumatore ES carne de la granja del
criador al consumidor
LE PRé OMBRAGé
Tel. +33 (0)4 50 46 71 31
IT Produttori di verdure e frutta
biologica ES productor de fruta y
verdura ecológica
Poisy
LA FERME D’ANGéLIE
115 rte de Paravis - Tel. +33 (0)4 50 57 53 26
IT Prodotti genuini e regionali ES
productos de la granja y productos
regionales
DOMAINE DES ORChIS
705 route de l’Ecole d’Agriculture
Tel. +33 (0)4 50 46 46 06
IT Produttore di vino naturale e di
lumache cucinate ES productor de vino
natural y caracoles cocinados
Seynod
C’ NOS TERROIRS
67 av. des Neigeos
IT Raggruppamento di 13 produttori della
Savoia - Aperto dal martedì al sabato dalle
9 alle 13 e il venerdì dalle 15 alle 19
ES Agrupación de 13 productores de
saboya - Abierto de martes a sábado, de
9.00 a 13.00, y el viernes de 15.00 a 19.00
ARTIGIANATO ARTISTICO
aRTeSanÍa aRTÍSTica
Annecy
AGAThE MORALES PARURIèRE
2 fg des Annonciades - Tel. +33 (0)4 50 66 21 40
IT Creatrice di gioielli e cappelli in
pietra naturale e minerali
ES creadora de joyas y sombreros con
piedras naturales y minerales
ATELIER DES ANNONCIADES
8 fg des Annonciades
Tel. +33 (0)6 16 99 28 55
IT Artista vetraio e di vetrate
ES Artista del vidrio y las vidrieras
ATELIER JEAN JACQUES BONNET
14 pl. Notre Dame - Tel. +33 (0)4 50 51 79 10
IT Artista gioielliere ES Artista joyero
ExPRESSION LIBRE
2 rue du Collège Chapuisien
Tel. +33 (0)4 50 32 64 29
IT Spazio di artigianato e arte regionale
ES Espacio de artesanía artística regional
ExTRAVAGANTA
11 fg des Annonciades - Tel. +33 (0)4 50 65 14 62
IT Creazione di mantelli originali
ES creación de abrigos originales
L’UNE ET L’AUTRE
47 av. de Loverchy - Tel. +33 (0)6 88 29 11 92
IT Gioielli, tessuti, decorazioni per
grandi e piccoli ES Joyas, textiles,
decoraciones para grandes y pequeños
Argonay
ANNIE COTTEROT
258 rte du Parmelan - Tel. +33 (0)4 50 27 27 39
IT Statuette in ceramica
ES Estatuillas de cerámica
Quintal
LE GRENIER D’EGLANTINE
569 rte d’Annecy
Tel. +33 (0)6 77 98 66 89
IT Pittura decorativa su legno e arte
floreale ES pintura decorativa sobre
madera y arte floral estabilizado
ATELIER D’ART RAYMIE
569 rte d’Annecy
Tel. +33 (0)6 77 98 66 89
IT Pittura e ceramica ES pintura y
cerámica
Seynod
ATELIER LA ChIPOTE
7 av. des 3 Fontaines
Tel. +33 (0)4 50 45 13 00
IT Creatore di mobili savoiardi
ES creador de muebles saboyanos
ANTIQUARIATO, MERCATO
ARTISTICO E MERCATO
CREATIVO
RaSTRo, MeRcado del aRTe y
MeRcado de cReadoReS
IT L’ultimo sabato di ogni mese, ore
8-19, Annecy, faubourg Sainte-Claire,
rue Sainte-Claire, place Sainte-Claire,
quai de l’Evêché, Pont Morens, rue de
la République, rue de l’Ile. Il Mercato
artistico si tiene in quai de Vicenza e
quello creativo in place des Cordeliers
ES El último sábado de cada mes, de
8.00 a 19.00, Annecy, faubourg sainteclaire,
rue sainte-claire, place sainteclaire,
quai de l’Evêché, pont morens,
rue de la république, rue de l’Ile.
El mercado del Arte se celebra en el
muelle de vicenza, y el mercado de los
creadores, en la place des cordeliers
SALE GIOChI
Sala de JUegoS
DéCAVISION
Courier - 7 av. de Brogny - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 58 30
LASER GAME
15 bis rue de la Gare - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 49 57
LASER MAxx 74
Zone Commerciale du Grand Epagny
Route des Prés Rollier
Tel. +33 (0)9 80 08 58 00 - www.lasermaxx74.fr
SEGwAY ®
MOBILBOARD ANNECY
8 place aux Bois - Annecy
Tel. +33 (0)4 56 20 40 47
+33 (0)6 14 65 47 05
www.mobilboard.com
SPA E TRATTAMENTI
DI BELLEZZA
Spa y TRaTaMienToS
de Belleza
LA CLé DU BIEN-êTRE
5 quai des Cordeliers - Annecy
IMPIANTI PER ATTIVITÀ LUDIChE / eQUipaMienTo de ocio
• SLITTINO ESTIVO /lUge de VeRano
> LUGE D’ETé DU SEMNOZ
Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
• MINI-GOLF / Minigolf
> ANNECY
Funny Park - mini-golf de la Plage
de l’Impérial - 30 avenue d’Albigny
Tel. +33 (0)6 08 03 96 61
Tel. +33 (0)6 84 55 52 72
www. funnyparc.com
> ANNECY-LE-VIEUx
Golf Miniature de l’Impérial
2 avenue du Petit Port
Tel. +33 (0)4 50 66 04 99
www.roller-golf-annecy.com
> CRAN-GEVRIER
2 avenue de Beauregard
Tel. +33 (0)4 50 67 42 22
Annecy, sul Pâquier e Parc
de l’Impérial / annecy, en le
pâquier y el parque de l’impérial
• LA GIOSTRA / el TioViVo
IT Tutto l’anno – biglietto:
da 1,25 a 2, 50€ / tour
ES Todo el año – tarifa: de 1,25
a 2,50€ cada vuelta
Tel. +33 (0)4 50 51 31 48
• IL TRENINO TURISTICO / el TReneciTo
IT Circuito di 30 min. Fermate: davanti
al Centre Bonlieu - Pont des Amours
- Parc de l’Impérial. Tariffa andata/
ritorno: 5 € / adulti - 4 € / bambini -
6 anni - Tariffa solo andata: 4€.
Tariffa gruppi a richiesta
al n. +33 (0)6 62 14 96 92
ES Circuito de 30 min. paradas: delante
del centro Bonlieu - puente de los
Amores - parque de l’Impérial
Tarifa ida y vuelta: 5 €/adultos - 4 €/
niños menores de 6 años - Tarifa ida: 4€.
Tarifa grupos previa petición
en el +33 (0)6 62 14 96 92
• I CAVALLINI / loS caBalliToS
IT In servizio durante le vacanze
scolastiche - Weekend e giorni festivi:
3€/10 min
ES En servicio durantes las
vacaciones escolares - fines de
semana y festivos: 3 €/10 min
• VOLIERA DEL PARC DE L’IMPéRIAL /
paJaReRa paRQUe de l’iMpéRial
IT Costruita alla fine degli anni ’70,
occupa un posto centrale nell’ambito
del parco Charles Bosson. Si compone
di una quarantina di esemplari tra cui
oche, anatre, fagiani, etc.
ES construida a finales de la década
de 1970, ocupa un lugar fundamental
en el parque charles Bosson Alberga
una cuarentena de especies, entre las
que hay ocas, patos, faisanes
• PARCO GIOChI PâQUIER -
PARCO C. BOSSON / paRQUeS
InFanTIlES lE PâqUIER - PaRc
c. BoSSon
IT Tra le circa cinquanta aree
giochi della città, quelle del parco
Charles Bosson e del Pont des
Amours attirano famiglie e turisti che
approfittano di vedere i loro bambini
divertirsi in piena sicurezza in un
ambiente davvero straordinario
ES Entre los cincuenta parques
infantiles con que cuenta la ciudad, los
del parque charles Bosson y del puente
de los Amores atraen a familias y
turistas que disfrutan viendo como sus
hijos se desfogan con total seguridad
en unas instalaciones magníficas
• PARCO DI DIVERTIMENTI FUNNY
PARk / paRQUe de aTRaccioneS
fUnny paRk
Tel. +33 (0)6 08 03 96 61
www.funnypark.com
IT Minigolf, castelli gonfiabili, auto
elettriche e trampolini della Spiaggia di
Tel. +33 (0)6 25 35 51 41
http://cledubienetre.com
LE PAVILLON DU BIEN-ETRE
Hôtel Les Trésoms
Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 94 88
www.spa-annecy.com
L’ESPACE PREMIUM
40 av. de la Mavéria
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0) 50 69 63 28
www.espace-premium-spa.comIs
Annecy. Apertura da aprile a fine ottobre
ES minigolf, castillos hinchables,
coches eléctricos y trampolines de la
playa de Annecy Abierto de abril a
finales de octubre
A Argonay
• FULL LAND PARCO DIVERTIMENTI
COPERTO / fUll land paRc
paRQUe de ocio cUBieRTa
ZI Argonay (entre le Garage Mercedes
et l’hôtel Formule 1)
97 impasse des Marais
Tel. +33 (0)6 63 18 89 59 - www.full-land.fr
IT Trampolini, strutture gonfiabili,
autoscontro, struttura tubulare,
canestro, pesca alle anatre.
Aperto tutto l’anno
ES Trampolines, estructuras hinchables,
autos de choque, estructuras de tubos,
tiro a canasta, pesca de patos…
Abierto todo el año.
A Epagny
• « LA FORESTA INCANTATA » PARCO
DI DIVERTIMENTI COPERTO / “el
BoSQUe encanTado” paRQUe
de ocio infanTil cUBieRTo
Zone Commerciale du Grand
Epagny route des Prés Rolliers
(à côté du magasin BUT)
Tel: + 33 (0)9 8008 59 00
www.laforetenchantee74.fr
IT Aperto ogni giorno durante le
vacanze scolastiche della nostra
regione e ogni giorno festivo. Fuori
dalle vacanze scolastiche aperto
mercoledì, sabato e domenica dalle
ore 10 alle 19.
ES Abierto todos los días durante
las vacaciones escolares locales
y los días festivos. período escolar:
abierto los miércoles, sábados y
domingos de 10:00 a 19:00h.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
37

OUVERT TOUS
LES JOURS
du 23 mars 2013
au 5 janvier 2014
OPEN
EVERY DAY
from 23 march 2013
to 7 january 2014
Base Nature
Aventure
de Talloires
Tel. 06 07 56 90 58
Tel. 06 11 67 56 20
Réservation conseillée
info@base-nature.com
base-nature-aventure.com
Il giro del lago di Annecy
dar la vuelta al lago de Annecy
Riva est
Orilla este
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
39

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
40
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
INFORMAZIONI / cOnOcEr
IT LA RIVA EST DEL LAGO
DI ANNECY
Gode del massimo di luce, e si estende
da Veyrier-du-Lac a Talloires passando
da Bluffy. Dalla riserva naturale alle
maestose cime, assaporate ogni
istante un viaggio autentico e senza
tempo.
ES la oRilla eSTe del lago
de annecy
Esta zona, que cuenta con una máxima
insolación, se extiende desde veyrierdu-lac
a Talloires, pasando por Bluffy.
de la reserva natural a las cumbres
majestuosas, disfrutará en cada
instante de una auténtica e intemporal
desconexión.
IT VEYRIER-DU-LAC
Stazione animata da pittori e poeti,
Veyrier-du-Lac accoglie gli amanti della
natura. Appoggiato sulle pendici del
Monte Veyrier (1293 m), il villaggio si
affaccia sul lago e approfitta del sole.
Grazie ai sentieri segnalati, i turisti
possono raggiungere la cima e scoprire
un panorama unico sulla catena delle
Alpi e sul Monte Bianco. Gli amanti del
lago potranno praticare tutti gli sport
acquatici e lasciarsi andare al relax
sulla spiaggia sorvegliata, con piscina
per bambini, e dotata del marchio
“Pavillon Bleu”. Servizio gratuito in
autobus delle diverse frazioni del
villaggio e navetta lacustre che collega
Annecy durante la stagione turistica.
Annecy
Veyrier-du-Lac
Menthon
Saint-Bernard
ES VEyRIER-dU-lac
veyrier-du-lac, población predilecta
de los pintores y los poetas, da la
bienvenida a los entusiastas de la
naturaleza. pegado a las laderas del
monte veyrier (1293m), el pueblo
domina el lago y goza de una insolación
máxima. Gracias a los senderos
señalizados, los paseantes pueden
llegar a la cima y contemplar una
Bluffy
Talloires
panorámica única de la cadena de los
Alpes y el mont-Blanc. los amantes
del lago podrán disfrutar de todos
los placeres acuáticos y descansar en
la playa vigilada con piscina infantil,
galardonada con la «Bandera azul».
servicio gratuito en autobús desde
los diferentes núcleos del pueblo y
lanzadera del lago que enlaza con
Annecy en temporada turística.
IT MENThON-SAINT-BERNARD
Questo villaggio rappresenta un luogo
imperdibile per via del suo fascino.
Apprezzerete le passeggiate lungo il
porto e le numerose attività sportive da
praticare: tennis, affitto di imbarcazioni,
corsi di vela, spiaggia sorvegliata con
piscina per bambini. Sopra al villaggio
si erge il castello medievale nel quale
nacque san Bernardo, fondatore
degli ospizi del Piccolo e Grande San
Bernardo, e che protegge il villaggio;
potrete visitare questa raffinata dimora
dall’aspetto particolare e che non cessa
di sorprendere. Luogo di soggiorno
privilegiato di André Gide ed Hippolyte
Taine, venite a scoprirne le frazioni dal
fascino incontaminato.
ES MEnTHon-SaInT-BERnaRd
Este pueblo encantador, donde da
gusto callejear, constituye una etapa
obligatoria. podrá disfrutar del
paseo peatonal de su puerto y de las
numerosas actividades deportivas:
tenis, alquiler de barcos, cursos de vela,
playa vigilada con piscina infantil…
dominado por su castillo medieval –en
donde nació san Bernardo, fundador
de los hospicios del pequeño y el Gran
san Bernardo-, que vigila el pueblo. se
puede visitar esta noble mansión de
aspecto singular que depara muchas
sorpresas. En este lugar privilegiado,
por el que pasaron André Gide e
Hippolyte Taine, merece la pena visitar
sus diferentes núcleos, que mantienen
su encanto primigenio.
IT TALLOIRES
Importante sito gastronomico e dell’arte
del buon vivere, il villaggio di Talloires vi
sorprenderà con il suo fascino. L’Abbazia
benedettina (divenuta hotel a 4*),
il Priorato (sede del Centro Europeo
dell’Università TUFTS), la Chiesa di
Saint Germain, la cascata d’Angon,
sono tutti luoghi che i visitatori non
possono perdere. Avete voglia di relax?
Le 3 spiagge sorvegliate (Talloires,
Angon, Espace Lac) risponderanno
alle vostre esigenze. Avete voglia di
fare delle attività? Tennis, campi da
golf a 18 buche, mini golf, parapendio,
mongolfiera, sport nautici, percorso
avventura, avrete solo l’imbarazzo della
scelta! Ai piedi della cima più elevata
della torre del lago (La Tournette) e
dominati dalla riserva naturale del Roc
de Chère, potrete ritemprarvi nel centro
di questo scrigno che unisce eleganza
e semplicità. In estate è possibile
approfittare delle visite guidate del
villaggio, in compagnia di una guida del
patrimonio culturale dei Pays de Savoie.
ES TalloiReS
El pueblo de Talloires, lugar destacado
de la gastronomía y del arte de vivir,
le seducirá con su encanto. la abadía
benedictina (convertida en hotel
de 4*), el priorato (sede del centro
Europeo de la universidad TufTs), la
iglesia de san Germán y la cascada de
Angon son lugares de visita obligada.
¿le apetece relajarse? las 3 playas
vigiladas (Talloires, Angon, Espace
lac) responderán a sus expectativas…
¿Tiene ganas de actividad? Tenis, golf
de 18 hoyos, minigolf, parapente,
globo aerostático, deportes acuáticos,
recorridos de aventura… ¡le costará
decidirse! Al pie de la cumbre más
alta que rodea el lago (la Tournette),
dominada par la reserva natural de
le roc de chère, podrá desconectar
en un pequeño rincón que conjuga
la elegancia con la simplicidad. En
verano, se organizan visitan guiadas
del pueblo dirigidas por un guía del
patrimonio de los países de saboya.
IT BLUFFY
Villaggio tipico campestre e pittoresco,
Bluffy si trova a sud-est di Annecy. In
completa serenità ed armonia con la
natura, sarete affascinati dalla bellezza
del paesaggio. Vista sul lago e sul
castello di Menthon-Saint-Bernard;
potrete anche praticare, in qualsiasi
stagione, delle piacevoli escursioni.
ES BlUffy
Bluffy es un pueblo campestre y
pintoresco, lleno de encanto, situado al
sureste de Annecy. quedará seducido
por la belleza del paisaje y se sentirá
sereno y en comunión con la naturaleza.
Además de las vistas al lago y al castillo
de menthon-saint-Bernard, podrá realizar
bonitas caminatas en cualquier época
del año.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
41

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
42
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT VISITE
GUIDATE
Approfittate del vostro
soggiorno al lago di
Annecy per scoprire il
patrimonio di Talloires con una guida
del Patrimonio dei Pays de Savoie
ES ViSiTaS gUiadaS
aproveche su estancia en el lago de
annecy para descubrir el patrimonio
de Talloires con un guía del
patrimonio de los países de Saboya
IT TALLOIRES
« PERLA DEL LAGO »
Ai piedi dei Dents de Lanfon e della
Tournette, il villaggio di Talloires è ricco
della storia e del patrimonio dell’area
savoiarda. Grazie ad una guida,
scoprirete l’antica abbazia benedettina,
il priorato, la chiesa del XVIII secolo
e l’influenza che la bellezza di questo
luogo magico ha avuto sugli artisti e
sui pittori dell’epoca.
VISITE
Visite in francese, tutti i martedì alle
ore 16 dalle 25/06 al 03/09.
Visite in inglese alle ore 14 il
martedì, il 25/06, 9 e 23/07,
6 e 20/08, 03/09.
Appuntamento all’ufficio
informazioni turistiche - Max. 25
persone
Acquisto del biglietto in tutti gli
uffici di informazione turistica del
lago di Annecy.
PREZZO
Prezzo del biglietto: 6 €
Gratuito bambini -12 anni
accompagnati da un genitore
Visite di gruppi a richiesta
ES TalloiReS :
“peRla del lago”
Al pie de los dientes de lanfon y de la
Tournette, se encuentra el pueblo de
Talloires, cargado de historia y con un
rico patrimonio saboyano. con un guía
del patrimonio, podrá visitar la antigua
abadía benedictina, el priorato, la iglesia
del siglo XvIII y comprenderá el impacto
que la belleza de este mágico produjo
entre los pintores de la época.
ViSiTaS
Visitas en francés, todos los martes
a las 16.00 del 25/06 al 03/09.
Visita en inglés a las 14.00 los
martes 25/06, 9 y 23/07, 6 y 20/08,
03/09.
cita en la oficina de turismo -
Máximo 25 personas
compra anticipada de entradas en
todas las oficinas de información
Turística del lago de annecy.
pRecio
precio de la entrada: 6 €
gratis menores de 12 años
acompañados de un padre
Visita de grupos previa petición
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
Office de Tourisme du Lac d’Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 00 33
info@lac-annecy.com
www.lac-annecy.com
GALLERIE D’ARTE
galeRÍaS de aRTe
> ABBAYE DE TALLOIRES
Chemin des Moines - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 77 33
> GALERIE ABONDANCES
10 route du Crêt - Talloires
Tel. +33 (0)6 13 46 27 57
> GALERIE D’ART RANNAZ
Expression d’Artiste
637 route de l’Egalité - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 70 85
> GALERIE D’ART SYLVIE PLATINI
1 rue de la Tournette
Veyrier-du-Lac
Tel. +33 (0)4 50 60 16 08
www.galerie-platini.com
IT CASTELLO DI MENThON-
SAINT-BERNARD
Ancora abitato dalla stessa famiglia
dall’XII secolo, il Castello di Menthon
conserva ancora il fastoso arredamento
originale ed ha una bellissima vista
sul lago di Annecy. Oltre alla sua ricca
biblioteca, potrete scoprire in che
modo questa fortezza medievale è stata
trasformata in uno splendido castello del
XIX secolo. Nei weekend e giorni festivi
il sito è animato da attori in costumi
dell’epoca. Spettacolo di suoni e luci.
APERTURA
• Maggio, giugno e settembre:
venerdì, sabato, domenica e giorni
festivi ore 14-18
• Luglio ed agosto: tutti i giorni ore
12-18
BIGLIETTI
• Adulti 8,50 €
• bambini (7/16 anni) 4 €
• Gruppi (+25 pers.) : adulti 7,50 €
• Animazione in costume: adulti
9,50 € ; bambini (7/16 anni) 5 € ;
gruppi (+25 pers.) : adulti 8,50 € ;
esterno: 1 € a persona
ES caSTIllo dE MEnTHon-
SaInT-BERnaRd
El castillo de menthon, edificado
entre los siglos XII y XIX, domina el
lago de Annecy. Está habitado desde
el siglo XII por la misma familia.
sigue albergando un rico mobiliario
y conserva la decoración antigua.
Además de su importante biblioteca,
la visita nos revela una fortaleza
medieval remodelada en el siglo
XIX para hacerla más habitable.
Animación con personajes vestidos de
época los fines de semana y festivos.
Espectáculo de luz y sonido.
HoRaRioS
• mayo, junio y septiembre: viernes,
sábado, domingos y festivos
14.00-18.00
• julio y agosto: todos los días de
12.00 a 18.00
TaRifaS
• adultos 8,50 €
• niños (7/16 años) 4 €
• grupos (+25 personas): adultos
7,50 €
• animación con tarjes de época:
adultos 9,50 €; niños (7/16 años) 5
€; grupos (+25 personas): adultos
8,50 €; exterior: 1 € por persona
CONTATTO / cOnTAcTO
74290 Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)4 50 60 12 05
www.chateau-de-menthon.com
IT «LE SOUFFLE DE VERRE»
L’uomo lavora il vetro da più di
3000 anni. Venite a scoprire questa
competenza ancestrale e affascinante.
APERTURA
Tutto l’anno eccetto novembre e
gennaio.
Ingresso gratuito
Su richiesta, accoglienza apposita
per i gruppi.
ES «lE SoUFFlE dE VERRE»
El hombre moldea el vidrio desde hace
más de 3000 años. venga a descubrir
esta técnica ancestral fascinante.
HoRaRioS
Todo el año salvo en noviembre y
enero.
entrada gratuita.
acogida específica para grupos
previa demanda.
CONTATTO / cOnTAcTO
100 route des Penoz - Col de Bluffy
74290 Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)4 50 52 33 60
Tel. +33 (0)6 73 16 42 37
www.lesouffledeverre.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
43

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
44
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
RISERVE NATURALI
Informazioni e iscrizioni
ReSeRVaS naTURaleS
información e inscripciones
ASTERS - 84 route du Viéran
PAE de Pré-Mairy - 74370 PRINGY
Tel. +33 (0)4 50 66 47 51
+33 (0)6 26 03 14 32
malorie.parchat@asters.asso.fr
IT ROC DE ChERE
Nel comune di Talloires, il Roc de
Chère, massiccio boscoso di 200 ettari,
vi offre una meravigliosa vista sul lago
di Annecy. I 69 ettari della riserva
naturale ospitano anche una flora assai
particolare (specie di montagna che
si affiancano a specie mediterranee)
e una fauna boschiva tipica (cinghiali,
caprioli, scoiattoli, picchi) e ricca di
anfibi, rettili e farfalle. Molte tracce
vi narreranno la storia della Roc de
Chère: zone di estrazione della “terra
di brughiera” e delle mole in grès, ma
anche la vita dei monaci di Talloires
(sfruttamento del bosco, vigneti).
APERTURA
Ingresso libero (in base alla
regolamentazione della riserva)
o escursione di scoperta a tema
della Roc de Chère tutti i mercoledì
mattina dalle 9 alle 12 dal 04/07 al
29/08. Escursioni gratuite proposte
con il supporto del Consiglio
Generale dell’Alta Savoia (Politica
delle Aree naturali sensibili).
ES Roc de cHeRe
En el municipio de Talloires, le roc
de chère, macizo forestal de 200 ha,
le ofrece una vista extraordinaria
del lago de Annecy. las 69 ha de la
reserva natural albergan también
una flora singular –las especies de
montaña conviven con las especies
mediterráneas– y una fauna forestal
típica (jabalís, corzos, ardillas, pájaros
carpintero, etc.), con abundancia de
anfibios, reptiles y mariposas. la zona
está repleta de huellas de la historia de
le roc de chère: zonas de extracción
de la «tierra de brezo», de muelas de
gres y la vida de los monjes de Talloires
(explotación del bosque, viñas).
HoRaRioS
acceso libre (adaptarse a la
reglamentación de la reserva)
o salida temática descubrimiento
desde le Roc de chère todos los
miércoles por la mañana de 9.00 a
12.00 del 04/07 al 29/08. Salidas
gratuitas ofrecidas con el respaldo
del consejo general de alta
Saboya (política espacios naturales
sensibles).
IT RISERVA NATURALE
DEL BOUT DU LAC
Situata all’estremità sud del Lago di
Annecy, nel comune di Doussard, la
riserva naturale del Bout du Lac vi
permette di scoprire una flora e una
fauna tipiche degli ambienti umidi:
orchidee, uccelli acquatici, insetti,
rettili ed anfibi. Potrete andare alla
ricerca delle tracce del castoro e di altri
animali della riserva naturale.
Il sentiero di scoperta, una vera
macchina del tempo, vi porterà
indietro fino alla costruzione della
Torre di Beauvivier, nel XII secolo, e
forse anche alla nascita del Lago di
Annecy. La presenza dei cani, anche se
al guinzaglio, non è ammessa.
APERTURA
• Ingresso libero, praticabile tutto
l’anno in base alle condizioni
meteorologiche. Seguire la
regolamentazione della riserva.
• Il sentiero a tema offre una
bellissima passeggiata facile
e familiare, accompagnata
da pannelli informativi che vi
permettono di scoprire la fauna e
flora del luogo per 3 km andata/
ritorno.
• Escursioni di scoperta dal 26/06
al 04/09:
- escursione in mattinata lungo il
sentiero: tutti i giovedì dalle 9 alle
12. Gratuito
- uscite al tramonto: il giovedì
11, 18 e 25 luglio, giovedì 1, 8 e
15 agosto dalle 19,30 alle 22,30.
Biglietti: adulti : 5 € - ragazzi da
8 a 16 anni: 3 € - gratuito per
bambini di età inferiore a 8 anni
• Escursione in kayak e poi lungo il
sentiero: tutti i martedì dalle 8,30
alle 11,30, per i biglietti chiedere
informazioni.
• Possibilità di visite commentate
per i gruppi per tutto l’anno.
ES ReSeRVa naTURal del eXTReMo
del lago de annecy
En el extremo sur del lago de Annecy, en
el municipio de doussard, se encuentra
la reserva natural del Extremo del lago.
Aquí podrá descubrir una flora y una
fauna típicas de los medios húmedos:
orquídeas, pájaros acuáticos, insectos,
reptiles y anfibios. podrá seguir el
rastro del castor y de otros animales
de la reserva natural. El sendero de
descubrimiento, una auténtica máquina
para viajar al pasado, le conducirá hasta
la construcción de la torre de Beauvivier,
en el siglo XII, y puede que hasta el
nacimiento del lago de Annecy. prohibido
el acceso a los perros, incluso atados.
HoRaRioS
• Acceso libre, practicable
todo el año si las condiciones
meteorológicas lo permiten.
Remitirse a la reglamentación de
la reserva.
• El sendero temático ofrece un
magnífico paseo, fácil y apto para
familias, jalonado de paneles
informativos para descubrir la
fauna y la flora 3 km ida y vuelta.
• Salidas descubrimiento del 26/06
al 04/09 :
- recorridos matinales por el
sendero: todos los jueves de 9.00
a 12.00. Gratis
- salidas vespertinas: jueves 11, 18
y 25 julio, jueves 1, 8 y 15 agosto
de 19.30 a 22.30. Tarifas: adultos:
5 € - niños de 8 a 16 años: 3 € -
gratis menores de 8 años
• Recorrido en kayak y por el
sendero: todos los martes de 8.30
a 11.30, consultar tarifas.
• Posibilidad de visitas comentadas
para grupos durante todo el año.
IT CASCATA DI ANGON
La cascata di Angon, facilmente
accessibile dalla frazione di Vérel, da
Angon o dal villaggio di Talloires, vi
stupirà con le sue spettacolari cascate,
e potrete apprezzare, lungo il cammino
di accesso, degli straordinari panorami.
ES caScada de angon
con sus espectaculares saltos de agua,
la cascada de Angon -a la que se puede
acceder fácilmente desde las aldeas
de vérel y Angon o desde el pueblo
de Talloires- le dejará cautivado. A lo
largo del camino podrá disfrutar de
unas vistas magníficas.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
45

Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO
DIDASCALIE IMMAGINI - NOLEGGIO
DI BARChE ED ATTIVITÀ NAUTIChE
leyendaS de loS SÍMBoloS
alQUileR de BaRcoS y acTiVidadeS nÁUTicaS
BARCHE
BArcA
PEDALÒ
BArcOs A pEdAlEs
BARCA A MOTORE SENZA PATENTE
fuErABOrdAs sIn pErmIsO
P BARCA A MOTORE CON PATENTE
fuErABOrdAs cOn pErmIsO
BARCHE A VELA, CATAMARANI
vElErOs, cATAmArAnEs
WINDSURF
WIndsurfInG
CANOA, KAYAK, CANOTTAGGIO
cAnOA, KAyAK, rEmO
SCI-NAUTICO, WAKEBOARD
EsquÍ AcuÁTIcO, WAKEBOArd
RAFTING, CANORAFT
rAfTInG, cAnOrAfT
IMMERSIONE
BUCEO
STAND UP PADDLE
sTAnd up pAddlE
NOLEGGIO IMBARCAZIONI
alQUileR de BaRcoS
IT Nel lago di Annecy viene applicata
una regolamentazione particolare:
il “Règlement particulier de Police”.
Tutti gli utilizzatori di un’imbarcazione
a motore sono tenuti ad averne un
esemplare a bordo. Vedi pag.87
ES En el lago de Annecy se aplica
una reglamentación particular:
el «reglamento particular de policía» .
Todo usuario de un barco motorizado
deberá llevar un ejemplar a bordo.
vedi pag.87
POINT BLEU
Le Port - Quai du Général Doyen
Veyrier-du-Lac - www.pointbleulocation.fr
Tel. +33 (0)4 50 60 22 02
VPV CLUB NAUTIQUE
Base Nautique - Plage du Plant
5 vieille route des Pensières
Veyrier-du-Lac - www.vpvclubnautique.fr
Tel. +33 (0)4 50 60 05 77
+33 (0)7 60 46 09 94
P
LE BOUNTY
Route du Port -Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)6 63 25 52 07
+33 (0)4 50 60 70 62
www.bountylac.com
CERCLE NAUTIQUE DU LANFONNET
411 promenade Philibert d’Orlye
Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)4 50 60 13 63
http://cnlmenthon.free.fr
BIONAZ JEAN-PIERRE
Espace Lac - Angon - Talloires
Tel. +33 (0)6 60 13 41 30
j-pbio@orange.fr
CERCLE NAUTIQUE DE TALLOIRES
Plage deTalloires
cntalloires@yahoo.fr
Tel. +33 (0)4 50 60 79 92
+33 (0)6 03 45 72 34
FONTAINE JEAN-LOUIS
Le port - Talloires
Tel. +33 (0)6 11 46 09 51
+33 (0)4 50 60 71 94
www.nautic-fontaine.fr
GLISS’COOL
Espace Lac - Angon - Talloires
Tel. +33 (0)6 14 59 33 61
www.stand-up-paddle-annecy.com
ATTIVITÀ NAUTIChE
acTiVidadeS acUÁTicaS
DOLPhIN ShOP
Plage du Plant
5 vieille route des Pensières
Veyrier-du-Lac - www.dolphinshop.com
Tel. +33 (0)4 50 40 95 08
VPV CLUB NAUTIQUE
Base Nautique - Plage du Plant
5 vieille route des Pensières
Veyrier-du-Lac
Tel. +33 (0)4 50 60 05 77
+33 (0)7 60 46 09 94
www.vpvclubnautique.fr
P
wAkE ACADEMY
13 vieille route des Pensières
(la Nouvelle Maison de Marc Veyrat)
Veyrier-du-Lac
Tel. +33 (0)6 73 66 34 58
www.academy.com
CERCLE NAUTIQUE DU LANFONNET
411 promenade Philibert d’Orlye
Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)4 50 60 13 63
http://cnlmenthon.free.fr
CERCLE NAUTIQUE DE TALLOIRES
Plage de Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 79 92
+33 (0)6 03 45 72 34
cntalloires@yahoo.fr
BLUE wAkE
Camping La Chapelle Saint-Claude
Angon - Talloires
Tel. +33 (0)6 65 51 77 49
www.blue-wake.fr
GLISS’COOL
Angon - Talloires
Tel. +33 (0)6 14 59 33 61
www.stand-up-paddle-annecy.com
PROFIL PLONGéE
Route du Port - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 79 56
+33 (0)6 74 31 54 16
www.profilplongee.com
SkI NAUTIQUE
JEAN-LOUIS FONTAINE
Le Port - Talloires
Tel. +33 (0)6 11 46 09 51
+33 (0)4 50 60 71 94
www.nautic-fontaine.fr
73phil74@orange.fr
SkI NAUTIQUE PhILIPPE DAVID
Espace Lac - Angon - Talloires
Tel. +33 (0)6 09 49 92 58
NOLEGGIO ATTREZZATURE
alQUileR de MaTeRial
TENNIS CLUB
Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 70 84
+33 (0)6 10 12 77 07
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
47

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
48
Il giro del lago di Annecy > RIVA EST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA EsTE
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
NOLEGGIO ATTREZZATURE
leyendaS de loS SÍMBoloS alQUileR de MaTeRial
ESCURSIONI A PIEDI
sEndErIsmO
SCALATE, VIA FERRATA, ALPINISMO
EscAlAdA, vIA fErrATA ,
AlpInIsmO
ACCROBRANCHE
ArBOrIsmO
MOUNTAIN BIKE
BIcIclETA dE mOnTAÑA
SPELEOLOGIA
EspElEOlOGÍA
CANYONING
BArrAnquIsmO
RAFTING
rAfTInG
SCI
EsquÍ
SCI NORDICO
EsquÍ nÓrdIcO
RACCHETTE DA NEVE
rAquETAs dE nIEvE
FREERIDE
frEErIdE
ELISKI
HElIEsquÍ
CANI DA SLITTA
pErrOs cOn TrInEO
CASCATA DI GHIACCIO
cAscAdA dE HIElO
MOTOSLITTA
mOTOnIEvE
SPORT DI MONTAGNA
depoRTeS de MonTaÑa
B A B’ALPES
156 chemin de Vérel - Talloires
Tel. +33 (0)6 08 61 97 80
www.babalpes.com
MONTé MéDIO
BUREAU DES GUIDES
Espace Lac- Angon - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 27 76 85
+33 (0)6 12 13 05 30
www.montemedio.com
RANDO ATTITUDE
Talloires - Tel. +33 (0)6 81 38 49 14
www.rando-attitude.com
PERCORSO AVVENTURA
RecoRRido aVenTURa
BASE NATURE AVENTURE
nATurE AdvEnTurE BAsE
Planfait - Talloires
Tel. +33 (0)6 07 56 90 58
www base-nature-aventure com
IT La Forêt des Sens, escursione originale
della foresta lungo passerelle sospese
protette e sentieri arricchiti da laboratori
interattivi. Accessibile a tutti, sia ai
passeggini che alle persone a mobilità
ridotta; il “Parcours Enfant” (percorso
avventura per i bambini a partire da 4
anni e alti almeno 1 metro); il “Vélopark
Aventure” (in sella lungo un sentiero
pieno di ostacoli, curve sopraelevate,
ondulazioni, dossi e passerelle sospese.
È necessario saper pedalare); il “Parcours
d’Orientation” (con un adulto e una
mappa, i bambini partono alla ricerca di
indizi nascosti in 5 ettari di bosco).
ES El Bosque de los sentidos permite
descubrir el bosque de forma original,
desplazándose por pasarelas aéreas
seguras y por un sendero jalonado de
talleres interactivos. Accesible para
todo el mundo, incluidos niños en silleta
y personas con movilidad reducida; el
recorrido Infantil (recorrido aventura
para niños a partir de 4 años y 1 metro
de estatura); el vélopark Aventura (en
silla por un sendero repleto de obstáculos,
curvas pronunciadas, básculas, resaltos
y pasarelas aéreas solo hace falta saber
pedalear); el recorrido de Orientación
(con un adulto y un mapa, los niños van
en busca de las balizas escondidas a lo
largo de 5 ha de bosque).
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
SPORT AEREI
leyendaS de loS SÍMBoloS depoRTeS aéReoS
PARAPENDIO
pArApEnTE
BUNGY JUMPING
BunGy JumpInG
SPORT AEREI
depoRTeS aéReoS
AéROSPORT
LES PASSAGERS DU VENT
ZA Perroix - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 71 21
www.lespassagersduvent.com
ECOLE DES GRANDS ESPACES
ZA Perroix - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 79 06
www.parapente-annecy.com
MONTé MéDIO
BUREAU DES GUIDES
Espace Lac- Angon - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 27 76 85
+33 (0)6 12 13 05 30
www.montemedio.com
BUN J RIDE
Maison des Aravis
Office de Tourisme - Saint Jean de Sixt
Tel. +33 (0)6 61 46 50 18
www.bun-j-ride.com
ALTRI SPORT
oTRoS depoRTeS
Golf / Golf
GOLF CLUB DU LAC D’ANNECY
280 route du Golf - Echarvines
Talloires - Tel. +33 (0)4 50 60 12 89
www.golf-lacannecy.com
18 trous
Campi da tennis all’aperto
Tenis exterior
MENThON-SAINT-BERNARD
6 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 60 12 51
VEYRIER-DU-LAC
5 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 60 11 18
TALLOIRES
4 campi/pistas
Tel. +33 (0)4 50 60 70 84
+33 (0)6 10 12 77 07
Equitazione / Equitación
DOMAINE DES PETITES ECURIES
305 chemin des Gouttes - Echarvines
Talloires - Tel. +33 (0)4 50 60 14 41
www.talloires-equitation.ffe.com
RELAx / rElAJArsE
LUOGhI DI BAGNO
lUgaReS de BaÑo
Spiagge / playas
VEYRIER-DU-LAC
IT Spiaggia de la Brune: Accesso gratuito
- parcheggio a pagamento - sorvegliata
dall’ultimo fine settimana di giugno a fine
agosto, dalle 11 alle 19 - prati - docce
- “tire à l’eau” (dispositivo per il nuoto)
per persone a mobilità ridotta - piscina
per bambini - ristorante e snackbar a
disposizione ES playa de la Brune:
Acceso gratuito - aparcamiento de pago -
vigilada desde el último fin de semana de
junio a finales de agosto, de 11.00 a 19.00
- césped - duchas - «sillas de agua» para
personas de movilidad reducida - piscina
- restaurante y cafetería
MENThON-SAINT-BERNARD
IT Spiaggia a pagamento: 2,30 € per gli
adulti, 1,00 € per i bambini (- 16 anni),
gratuito per i bambini di età inferiore a 4
anni - parcheggio gratuito - sorvegliata
dall’ ultimo weekend di giugno a fine
agosto dalle 10 alle 18 - prato - docce -
piscina per bambini - snack a disposizione
ES playa de pago: 2,30 € para los adultos,
1,00 € para los niños (menores de 16
años), gratis para los niños menores de 4
años – aparcamiento gratuito - vigilada
desde el último fin de semana de junio
a finales de agosto de 10.00 a 18.00 -
césped - duchas - piscina infantil -cafetería
TALLOIRES
IT Spiaggia a pagamento di Talloires:
2,30 € per gli adulti, 1,20 € per i bambini
(da 4 a 15 anni), gratuito per i bambini
di età inferiore a 4 anni - parcheggio
gratuito - sorvegliata dal 22/06 al 01/09
dalle 10 alle 19 - prato - piscina per
bambini - docce - spogliatoi - noleggio
lettini - campi di bocce -ping pong - beach
volley - ristoranti nelle vicinanze - snack
bar a disposizione ES playa de pago
de Talloires: 2,30 € para los adultos,
1,20 € para los niños (4 a 15 años),
gratis para los niños menores de 4 años
aparcamiento gratuito - vigilada del
22/06 al 01/09 de 10.00 a 19.00 - césped
- piscina infantil – duchas - vestuarios -
tumbonas de alquiler - campo de petanca
-ping pong - vóley playa - restaurantes en
las proximidades - cafetería y cantina
IT Spiaggia a pagamento di Angon:
2,00 € per gli adulti, 1,10 € per i
bambini (da 4 a 15 anni), gratuito
per bambini di età inferiore a 4
anniParcheggio gratuito - sorvegliata dal
22/06 al 01/09 dalle 10 alle 19 - prato
- docce - spogliatoi - noleggio di lettini
- campo da bocce - beach volley - snack
bar a disposizione
ES playa de pago de Angon: 2,00 €
para los adultos, 1,10 € para los niños
(4 a 15 años), gratis para los niños
menores de 4 años - aparcamiento
gratuito - vigilada del 22/06 al 01/09
de 10.00 a 19.00 - césped - duchas
- vestuarios - tumbonas de alquiler
- campo de petanca - vóley playa -
cafetería y cantina
IT Spiaggia a pagamento di Espace
Lac-Angon : prato – parcheggio
gratuito
ES playa de pago de Espace
lac-Angon : cesped – aparcamiento
gratuito
CINEMA / cine
CINéMA DE TALLOIRES
Place du Lavoir - Talloires
www.talloires.mairies74.org
MERCATI / loS MeRcadoS
GIOVEDI MATTINA, ORE 8-12
JuEvEs pOr lA mAÑAnA, 8.00/12.00
• Talloires IT (da giugno a settembre),
generi alimentari ES (junio a
septembre), alimentación
VENERDì MATTINA, ORE 8-12
vIErnEs pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Veyrier-du-Lac IT (tutto l’anno),
generi alimentari ES (todo el año),
alimentación
DOMENICA MATTINA, ORE 8-12
dOmInGO pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Bluffy, capoluogo, IT (tutto l’anno),
mercato ambulante (prodotti regionali),
ogni 15 giorni ES Bluffy, cabeza de
partido, (todo el año), vendedores
ambulantes (productos regionales),
cada 15 días
PRODOTTI E ARTIGIANATO
LOCALE / pRodUcToS y
aRTeSanÍa RegionaleS
Bluffy
ATELIER LA MARQUISE
371 route du Col de Bluffy - Direction
Château de Menthon-Saint-Bernard.
Tel. +33 (0)6 14 25 98 70
www.atelierlamarquise.com
IT Ebanisteria, scultura, policromia,
restauro e creazione di mobili
ES Ebanistería, escultura, policromía,
restauración y creación de muebles
Talloires
L’ATELIER D’ISA
Rue Noblemaire - Tel. +33 (0)6 62 33 54 15
www.poterielatelierdisa.blogspot.fr
IT Ceramica artigianale ES cerámica
artesanal
GILLES TEILLON CRéATION
Rue Noblemaire - gillesteillon.vpweb.fr
Tel. +33 (0)6 36 11 44 99
+33 (0)4 50 02 43 17
IT Borse in pelle, gioielli ed altre
fantasie ES Bolsos cuero joyas y otras
fantasías
SPA E TRATTAMENTI
DI BELLEZZA
Spa y TRaTaMienToS
de Belleza
SPA EUGéNIE
Hôtel le Cottage
Route du Port - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 71 10
www.spa-lac-annecy.com
CENTRE DE SOINS
Hôtel l’Abbaye
Chemin des Moines - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 77 33
www.abbaye-talloires.com
ATTREZZATURE SPORTIVE
eQUipaMienTo de ocio
• SLITTINO ESTIVA
lUge de VeRano
> LUGE D’ETé DE LA CLUSAZ
Tel. +33 (0)4 50 32 65 00
www.laclusaz.com
• MINI-GOLF / MInI-golF
> TALLOIRES
Le Bourg IT Accanto ai campi
da tennis ES Al lado de las pistas
de tenis
Tel. +33 (0)4 50 60 70 84
+33 (0)6 10 12 77 07
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
49

Cucina creativa I Cocina inventivo
Incanto albergo Charme bordo di lago I
Hôtel de encanto al borde del lago
Restaurant B. COLLON
921, Route d’Albertville - 74320 SEVRIER
Tél 00(33)4 50 52 40 36
E-mail : accueil@auberge-de-letraz.com
www.auberge- de- letraz.com
Encart OT.indd 1 18/02/13 10:28:21
Il giro del lago di Annecy
dar la vuelta al lago de Annecy
Riva ovest
Orilla oeste
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
51

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
52
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
INFORMAZIONI / cOnOcEr
Annecy
Leschaux
Sevrier
Saint-Jorioz
Saint-Eustache
La Chapelle
Saint-Maurice
Duingt
Entrevernes
IT Si estende da Sevrier a Duingt,
e fino al Col de Leschaux. Vi invita
al centro di una montagna lungo le
pendici del Semnoz, nel Parco Naturale
Regionale del Massiccio dei Bauges.
ES se extiende desde sevrier a duingt,
y hasta el puerto de leschaux. Aquí,
podrá disfrutar de una montaña suave
en las laderas de semnoz, en el parque
natural regional del macizo de les
Bauges.
IT SEVRIER
Annidato tra le acque pure del lago e
le pendici verdeggianti del Semnoz,
Sevrier è un piacevole compromesso
tra un comune in cui la vita è assai
piacevole e una moderna stazione
turistica. Sevrier, è una vera fonte di
piaceri: i piaceri dell’acqua con le tante
attività nautiche e la spiaggia, piaceri
ciclistici con la passeggiata ciclabile e le
salite al Col de Leschaux e al Semnoz,
e i piaceri culturali con la scoperta
dell’Ecomuseo del Lago di Annecy e
del Museo Paccard.
ES SeVRieR
Agazapado entre las aguas puras
del lago y las verdes pendientes
de le semnoz, sevrier combina a
la perfección los encantos de un
municipio de vida apacible con los
de una estación turística moderna.
sevrier satisface una gran variedad
de placeres: placeres acuáticos, con
numerosas actividades acuáticas
y la playa; placeres ciclistas con el
paseo ciclable y las subidas al puerto
de leschaux y a le semnoz; placeres
culturales, con el descubrimiento del
Ecomuseo del lago de Annecy y del
museo paccard.
IT SAINT-JORIOZ
Saint-Jorioz gode di una posizione
davvero privilegiata, e si estende
lungo il fiume Laudon, tra il lago e le
prime pendici boscose delle montagne
limitrofe. Saint-Jorioz propone una
moltitudine di attività ed impianti.
La grande spiaggia ombreggiata, la
passeggiata ciclabile, il sentiero dei
Roselières sulle sponde del lago e
i sentieri segnalati nell’entroterra
offrono un bellissimo esempio dei
piaceri disponibili per tutto l’anno. Nel
periodo estivo, è possibile immergersi
nella vita del villaggio del XIX secolo,
scoprendo la Maison de Pays du
Laudon.
ES SaInT-JoRIoZ
saint-Jorioz cuenta con una ubicación
privilegiada, extendido a lo largo
del río laudon, entre el lago y las
primeras pendientes boscosas de
las montañas adyacentes. saint-
Jorioz cuenta con un gran número de
actividades e infraestructuras. la gran
playa sombreada, el paseo ciclable,
el sendero de los cañaverales a orillas
del lago y los senderos señalizados en
el interior son algunas muestras de
las diversiones que hay durante todo
el año. En la época estival, es posible
sumergirse en la vida del pueblo en el
siglo XIX visitando la casa del país de
laudon.
IT DUINGT
In una ambiente apprezzato e dipinto
da Cézanne, si scoprono tutti i piaceri
degli sport acquatici, delle escursioni in
montagna e dell’iniziazione alla scalata.
La passeggiata ciclabile circonda il
lago. Nella penisola, lo Châteauvieux
del XIII secolo (chiuso al pubblico), un
tempo appartenente alla famiglia di
San Francesco di Sales rappresenta
una delle più belle cartoline postali del
lago. A picco sopra all’antico villaggio
medievale, la grotta di Notre-Dame du
lac e il suo calvario offrono un luogo
di contemplazione e di raccoglimento
ideali. In estate sono organizzate visite
guidate del borgo antico con una guida
del patrimonio dei Pays de Savoie.
ES dUingT
En un paisaje ensalzado y pintado por
cézanne, descubrimos todos los placeres
del agua, travesías de media montaña
e iniciación a la escalada. El paseo
ciclable rodea el lago. En la península,
el viejo castillo del siglo XIII (cerrado al
público), que perteneció a la familia de
san francisco de sales, es una de las
más bellas postales del lago. por encima
del viejo pueblo medieval, la cueva de
nuestra señora del lago, con su calvario,
es un lugar ideal de contemplación y
recogimiento. En verano, se ofrecen
visitas guiadas dirigidas por un guía del
patrimonio de los países de saboya.
IT SAINT-EUSTAChE
Tra il Semnoz e la Cochette, Saint-
Eustache si trova lungo la strada di
Saint-Jorioz che conduce al Col de
Leschaux e poi in Savoia. Prendendo la
strada panoramica, non potrete fare a
meno di fermarvi in un antico frutteto
riconvertito in formaggeria.
ES SaInT-EUSTacHE
saint-Eustache está situado en la
carretera de saint-Jorioz que conduce al
puerto de leschaux y a saboya, entre le
semnoz y la cochette,. siguiendo la ruta
panorámica, hay que realizar un alto
en una antigua frutería reconvertida en
quesería para tomar algo.
IT LA ChAPELLE SAINT-
MAURICE
In questo villaggio si incontrano le
acque del Semnoz e del Roc des Bœufs
che danno vita al fiume Laudon,
uno dei principali affluenti del lago.
Il comune, di carattere agricolo, ha
saputo mantenere le sue abitazioni
tradizionali.
ES la cHaPEllE SaInT-MaURIcE
En este pueblo confluyen las aguas
del semnoz y del roc des Bœufs
para formar el río laudon, uno de
los principales afluentes del lago.
Este municipio básicamente agrícola
ha sabido preservar sus casas
tradicionales.
IT LESChAUx
Leschaux è un punto di incontro
importante tra il territorio del lago e la
scoperta del centro del massiccio dei
Bauges. Si tratta anche di una porta di
accesso alle cime del Semnoz: stazione
sciistica, passeggiate, alpeggi, fattorie
e prodotti del territorio, panorama
eccezionale. Una montagna tutta da
scoprire!
ES leScHaUX
leschaux es una encrucijada
importante entre el territorio del lago
y el corazón del macizo de les Bauges.
También es una puerta de acceso a la
cima de le semnoz: estación de esquí,
paseos, pastos de verano, granjas y
productos locales, vistas excepcionales.
¡una montaña por descubrir!
IT ENTREVERNES
Questo tipico villaggio di montagna
si trova in fondo ad una valle, tra la
montagna di Entrevernes e quella di
Taillefer. Gli abitanti tengono molto
al loro territorio e all’antica segheria
idraulica e i tipici fienili dalle facciate
con rami di ontani intrecciati. In
estate sono organizzate delle visite
guidate del borgo antico, con una
guida del patrimonio dei Pays de
Savoie.
ES enTReVeRneS
Este pueblo típico de montaña está
situado en la parte baja de un pequeño
valle, entre la montaña de Entrevernes
y la de Taillefer. los habitantes están
orgullosos de su territorio, con la
antigua serrería hidráulica y los
graneros típicos y únicos con fachadas
de ramas de aliso trenzadas. En
verano, se ofrecen visitas guiadas
dirigidas por un guía del patrimonio de
los países de saboya.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
53

Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT VISITE
GUIDATE
Approfittate del vostro
soggiorno al Lago di
Annecy per scoprire il
patrimonio dei villaggi di Duingt
e Entrevernes con una guida del
Patrimonio dei Pays de Savoie
ES ViSiTaS gUiadaS
aproveche su estancia en el
lago de annecy para descubrir
el patrimonio de los pueblos de
duingt y entrevernes con un guía del
patrimonio de los países de Saboya
IT ENTREVERNES :
“SULLE TRACCE DEI
DROBLESSES”
Questo straordinario villaggio di 205
abitanti, annidato in una valle che si
trova ad 800 metri di altitudine, offre
un patrimonio rurale impareggiabile,
carico di storia e di aneddoti. È
orgoglioso di possedere fienili unici
nell’Alta Savoia: i “droblesses”, vero
e proprio filo conduttore di questa
visita. Al fine di valorizzare questo
ricco patrimonio sconosciuto, questa
escursione commentata viene proposta
durante la stagione estiva da una Guida
del Patrimonio culturale dei Pays de
Savoie. Passeggiata di 2 ore e 30, 2 km
su strada e percorsi bucolici, dal centro
del villaggio verso l’Oratorio dove un
panorama stupendo sulla valle dell’Eau
Morte sorprenderà grandi e piccoli!
Tutti i mercoledì a luglio ed agosto -
Partenza alle ore 14.
ES enTReVeRneS
“en la RUTa de loS dRoBleSSeS”
Este magnífico pueblo de 205 habitantes,
situado en un pequeño valle colgado
a 800 metros de altitud, cuenta con
un patrimonio rural incomparable,
cargado de historia y de curiosidades.
se enorgullece de poseer unos graneros
únicos en Alta saboya: los «droblesses»,
verdadero hilo conductor de esta visita.
para valorizar este rico patrimonio
desconocido, se organizan paseos
comentados en la época estival, dirigidos
por un guía del patrimonio de los países
de saboya. paseo de 2.30 h, 2 km por
carretera y caminos bucólicos, desde
el centro del pueblo hasta el Oratorio,
desde donde se divisa una espléndida
vista del valle del Agua muerta que
impresionará a grandes y pequeños.
Todos los miércoles en julio y agosto -
salida a las 14.00.
IT DUINGT “AL RIPARO
DAGLI SGUARDI”
Annidato tra il lago e la montagna di
Taillefer, l’antico villaggio di Duingt merita
una sosta, anzi, meglio ancora se lo
scoprite in compagnia di una Guida del
Patrimonio Culturale dei Pays de Savoie!
La ricchezza della sua storia, del suo
patrimonio edificato, i suoi aneddoti, i
dettagli architettonici fanno di Duingt una
sosta obbligatoria per gli appassionati dei
villaggi tipici e delle belle foto. Il Castello
sul lago è ovviamente molto famoso,
dipinto, fotografato, ma rimane ancora
tanto da scoprire lungo i vicoli sconosciuti
del borgo antico!
Visita guidata di 2 ore (Non sono possibili
visite all’interno dei castelli) - Tutti i
giovedì a luglio ed agosto - Partenza alle
ore 14.
ES dUIngT «a RESgUaRdo dE
laS MIRadaS»
ubicado entre el lago y la montaña de
Taillefer, el pueblo viejo de duingt merece
una visita pausada, o mejor, un recorrido
en compañía de un guía del patrimonio de
los países de saboya su rica historia, su
patrimonio arquitectónico, sus anécdotas,
sus características constructivas hacen
de duingt un alto ineludible para los
amantes de los pueblos con encanto y los
aficionados a la fotografía. Obviamente,
el castillo situado sobre el lago es
reconocido, pintado y fotografiado, pero
también hay muchas cosas descubrir en
las callejuelas desconocidas del pueblo
viejo. visita guiada de 2 h (no se permite
la visita a los interiores de los castillos).
Todos los jueves en julio y agosto - salida
a las 14.00.
VISITE / ViSiTaS
IT Acquisto anticipato del biglietto
in tutti gli uffici di informazione
turistica del lago di Annecy.
Il luogo dell’appuntamento sarà
indicato al momento dell’acquisto
dei biglietti. Visita solo in francese
• Prezzo del biglietto: 6,00 €
• Gratuito per i bambini di età
inferiore a 12 anni accompagnati
da un genitore
Massimo 25 persone. Visita di
gruppi in francese su richiesta
ES compra anticipada de entradas
en todas las oficinas de información
turística del lago de annecy.
el punto de salida se indicará al
comprar los billetes. Visita en
frances solamente
• precio de la entrada: 6,00 €
• gratis menores de 12 años
acompañados de un padre
Máximo 25 personas. Visita de
grupos en frances previa demanda
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Office de Tourisme du Lac d’Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 00 33
info@lac-annecy.com
www.lac-annecy.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
55

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
56
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT ECOMUSEO
DEL LAGO DI ANNECY
Lasciatevi sorprendere dalla vita degli
uomini e donne del XIX secolo, sulle
sponde del lago di Annecy…
Questo viaggio insolito nel tempo vi
conduce alla scoperta della storia e
dei costumi della Savoia, rivelata da
una ricca collezione di costumi ed
oggetti tradizionali. Un’avventuragioco
da vivere in famiglia, animazioni
in costume, rappresentazioni
della vita quotidiana, proiezioni di
cortometraggi (francese-inglese),
visite guidate o animate, laboratori
di tecniche artigianali, valorizzazione
delle abilità tipiche, attività ludiche ed
interattive; tutti questi aspetti fanno
dell’Ecomuseo un luogo privilegiato
di scambi e scoperte per tutti i tipi di
pubblico.
Visita guidata in francese, inglese,
tedesco, spagnolo, italiano e olandese.
APERTURA
• Dal 01/05 al 15/06 e dal 15/09 al
30/09: dalle 14,30 alle 18
• Dal 16/06 al 14/09: dalle 10 alle 12 e
dalle 14,30 alle 18
• Chiuso la domenica mattina e il sabato
• Accoglienza gruppi tutto l’anno su
prenotazione
• Si accettano assegni vacanza
BIGLIETTI SINGOLI
Adulti: 4,30 € - Bambini: 3,30 €
Famiglia (2 adulti e 2 bambini): 13,30 €
BIGLIETTI GRUPPI
Adulti (1 gratuito/20 persone):
da 4 € a 5 €
Bambini (1 accompagnatore gratuito/10
bambini): da 3,50 € a 4,50 €
ES ecoMUSeo del
lago de annecy
déjese sorprender por la vida de los
hombres y mujeres del siglo XIX, a orillas
del lago de Annecy…
Este insólito viaje por el tiempo le permitirá
descubrir la historia y las costumbres de
saboya, a través de una rica colección
de trajes y objetos tradicionales. una
aventura-juego para disfrutar en familia,
animaciones con trajes de época,
escenificaciones de la vida cotidiana,
proyección de cortometrajes (francésinglés),
visitas guiadas o animadas, talleres
de técnicas artesanales, valorización
de las técnicas, actividades lúdicas e
interactivas… Todo esto hace del Ecomuseo
un lugar privilegiado de intercambios y
descubrimientos para todos los públicos.
comentarios en francés, inglés, alemán,
español, italiano y neerlandés.
HoRaRioS
• del 01/05 al 15/06 y del 15/09
al 30/09 : de 14.30 a 18.00
• del 16/06 al 14/09: de 10.00 a 12.00
y de 14.30 a 18.00
• cerrado los domingos por la mañana
y los sábados
• acogida de grupos todo el año
previa reserva
• Se aceptan «chèques vacances»
TaRifaS indiVidUaleS
adultos: 4,30 € - niños: 3,30 €
familia (2 adultos y 2 niños): 13,30 €
TaRifaS gRUpoS
adultos (1 gratuita/20 personas) :
de 4 € a 5 € - niños (1 acompañante
gratuito/10 niños): de 3,50 € a 4,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Place de l’Eglise - 74320 Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 41 05
www.ecomusee-lacannecy.com
IT MUSEO PACCARD
Entrate nella magia del metallo in
fusione e lasciatevi sorprendere da
un’azienda nell’Alta Savoia che rende
famoso il nome di Annecy in tutto il
mondo. Da più di 200 anni, sono uscite
dai suoi laboratori più di 120.000
campane, tra cui, nel 1891, la famosa
“Savoyarde”, la campana più grande di
Francia (18.835 kg), o ancora, nel 1998,
la più grande campana sospesa del
mondo, ben 33 tonnellate! Venite ad
ammirarle.
APERTURA MUSEO
Visita libera (1ora)
• Tutto l’anno: dal lunedì al sabato ore
10-12 e 14,30-17,30 - domenica e
festivi 14,30-17,30
• Dal 01/05 al 30/09 : chiusura alle
ore 18,30
• Luglio ed agosto: dal lunedì al sabato
ore 10-12,30 e 14-18,30
APERTURA LABORATORI
Visita guidata (40 min)
• Dal 15/04 al 15/10: venerdì,
domenica e giorni festivi ore 14,30-
17,30 Sabato ore 10-12 e 14,3-17,30
• Agosto: tutti i giorni, eccetto
domenica mattina ore 10-12
e 14,30-17,30
BIGLIETTI SINGOLI
• Visita libera del museo:
Adulti : 6 € - Bambini : 4 € (gratuito -
6 ans) Biglietto ridotto : 5 € (famiglie
numerose, studenti) Pass’Famille
Musée (2 adulti + 2 bambini e +) :
19 €
• Supplemento visita guidata della
Fonderia: Adulti e Biglietto ridotto:
3,50 € - Bambini : 2,50 €
• Pass’Famille Musée + Fonderia (2
adulti + 2 bambini e +) : 29 €
IT CASA DEL PAYS
DU LAUDON
In una fattoria del XIX secolo, scoprirete una
mostra di oggetti tipici della vita quotidiana
e dei mestieri di un tempo a Saint-Jorioz
e nella valle di Laudon (strumenti, abiti,
arredamento). Ammirerete i tanti ricordi di
un tempo nelle stanze e dependance. Una
stanza è dedicata alle mostre temporanee a
tema, che tutti gli anni viene rinnovata.
APERTURA
• Dal 02/07 al 15/09 : martedì ore
17-19, giovedì ore 9-12 e 17-19,
venerdì ore 17-19
• Ingresso libero e gratuito
BIGLIETTI GRUPPI
(a partire da 10 persone) :
Adulti: a partire da 5,50 €
Studenti: a partire da 3,50 €
ES MUSeo paccaRd
Entre en la magia del metal fundido y
déjese sorprender por una empresa de
Alta saboya que pasea el nombre de
Annecy por todo el mundo. desde hace
más de doscientos años, han salido de
sus talleres más de 120 000 campanas.
Entre ellas, en 1891, la famosa
savoyarde, la campana más grande
de francia (18.835 kg) o, en 1998, la
campana de volteo más pesada del
mundo, ¡con sus 33 toneladas! dese
prisa en descubrirlas.
HoRaRioS MUSeo
Visita libre (1 h)
• Todo el año: de lunes a sábado
10.00-12.00 y 14.30-17.30 - domingos
y festivos 14.30-17.30
• del 01/05 al 30/09 : cierre a las 18.30
• Julio y agosto: de lunes a sábado
10.00-12.30 y 14.00-18.30
• Visite libere o guidate per i gruppi,
tutto l’anno su appuntamento
ES caSa del paÍS dU laUdon
En una granja del siglo XIX, se exponen
los objetos representativos de la vida
cotidiana y de los trabajos de antaño
en saint-Jorioz y en el valle del laudon
(herramientas, ropa, mobiliario). En
las salas y dependencias descubrirá
muchos testimonios de otras épocas.
una habitación está reservada a las
exposiciones temporales temáticas,
renovadas cada año.
HoRaRioS aTelieRS
Visita guiada (40 min)
• del 15/04 al 15/10 : viernes,
domingos y festivos 14.30-17.30
Sábados 10.00-12.00 y 14.30-17.30
• agosto: todos los días, salvo
domingos por la mañana
10.00-12.00 y 14.30-17.30
TaRifaS indiVidUaleS
• Visita libre del museo: adultos:
6 € - niños: 4 € (gratis - 6 años)
- Tarifa reducida: 5 € (familias
numerosas, estudiantes)
pass’famille Museo
(2 adultos + 2 niños y +): 19 €
• Suplemento visita guiada de la
fundición: adultos y tarifa reducida:
3,50 € - niños: 2,50 €
• pass’famille Museo + fundición
(2 adultos + 2 o más niños ): 29 €
TaRifaS gRUpoS
(a partir de 10 personas):
adultos: a partir de 5,50 €
escolares: a partir de 3,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
215 route de Piron - 74320 Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 47 11
www.paccard.com
HoRaRioS
• 02/07 al 15/09: martes 17.00-19.00,
jueves 9.00-12.00 y 17.00-19.00,
viernes 17.00-19.00
• entrada libre y gratuita
• Visitas libres o guiadas para grupos,
todo el año con cita previa
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
47 route de Tavan - 74410 Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 77 41 16
+33 (0)4 50 44 65 52
camilleninni@voila.fr
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
57

Création, régie et communication : Agence Le Feu au Lac ! - RCS Annecy B 451 947 691 - Création graphique : GO.Graph Création
Allee paysagere
VAL SEMNOZ
Aire de jeux
S EYNOD
Le plus beau centre commercial
de la region !
WifiPotager
65 boutiques à votre service !
Centre Commercial Val Semnoz-Seynod
20, avenue de Périaz - 74600 SEYNOD
www.val-semnoz.com
Accès en bus : Sibra ligne 5 - Arrêt «Galerie Val Semnoz»
,
©
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT IL SENTIERO
DEI CANNETI
Sulla sponda occidentale del Lago
di Annecy, i canneti di Saint-Jorioz
costituiscono uno dei canneti più
importanti del lago. Quest’area
ecologicamente ricca è protetta da
IT SENTIERO
“SE FOSSI UN ALBERO”
Antica via di accesso al recentissimo
«Géopark des Bauges», questo sentiero
segnalato di 2,5 conduce dal capoluogo
(Eglise) de Leschaux all’attuale strada
vicino al Gîte Nature La Biolette.
Nascosto agli sguardi, tra praterie e
sottobosco, questo percorso riabilitato
nel 1996 permette di riscoprire una
trentina di specie di alberi e arbusti
come il frassino, il ciliegio, il fior di
stecco, il pioppo, l’ontano bianco, e altre
specie ordinarie che talvolta si ha la
tendenza a dimenticare. Con partenza
dalla fattoria, i turisti a passeggio
potranno approfittare di una guida per
un incontro ludico e aneddotico con gli
alberi.
Decreto Prefettizio di Protezione dei
Biotopi. Grandi depuratrici naturali
del lago, le canne partecipano alla
purezza delle sue acque. Permettono
la nidificazione di alcune specie di
uccelli acquatici (svassi maggiori e
tuffetti comuni, cannareccioni), e
sono il luogo di riposo per moltissime
specie migratrici. Accolgono anche
molti pesci che si nutrono di piante
o di microorganismi che abbondano
in ambienti di questo tipo. Possono
inoltre essere il rifugio e area di gioco
del castoro europeo (reintrodotto
nella regione nel 1979). I canneti
rappresentano quindi un ambiente
vivente, indispensabile alla vita del lago.
Il sentiero a tema offre una bellissima
passeggiata, facile e da fare in famiglia,
resa ancora più interessante da pannelli
informativi che vi permettono di
scoprire la fauna e la flora nel percorso
di 3 km andata e ritorno.
APERTURA
Accesso libero, praticabile tutto l’anno
secondo le condizioni meteorologiche.
Attenersi alla regolamentazione del
decreto prefettizio.
ES el SendeRo de
loS caÑaVeRaleS
En la orilla occidental del lago de
Annecy, los cañaverales de saint-
APERTURA
Accesso libero, praticabile tutto
l’anno secondo le condizioni
meteorologiche.
Libretto esplicativo facoltativo a
disposizione presso la fattoria, 2€.
ES SendeRo
“Si fUeRa Un ÁRBol”
Este sendero señalizado de 2,5 km,
antigua vía de acceso al reciente
«Geoparque de Bauges», va de la cabeza
de partido (Iglesia) de leschaux a la
actual carretera próxima al “Gîte nature
la Biolette” (casa rural). A resguardo
de las miradas, entre praderas y
sotobosques, este recorrido, rehabilitado
en 1996, permite descubrir una treintena
de especies de árboles y arbustos como
Jorioz son unos de los mayores
cañaverales del lago. Este espacio
de una gran riqueza ecológica está
protegido por una Orden gubernativa
de protección del Biotopo. las cañas
son grandes depuradores naturales
del lago, contribuyen a purificar sus
aguas. permiten la nidificación de
algunas especies de aves acuáticas
(somormujos lavancos y zampullines
comunes, carriceros tordales) y
constituyen un lugar de descanso
para un gran número de especies
migratorias. También acogen muchos
peces que se alimentan de plantas
o microorganismos abundantes
en este tipo de medios. Asimismo,
pueden servir de refugio y terreno de
juego castor europeo (reintroducido
en la región en 1979). Así pues, los
cañaverales constituyen un medio vivo,
indispensable para la vida en el lago.
El sendero temático ofrece un
magnífico paseo, fácil y apto para
familias, jalonado de paneles
informativos para descubrir la fauna y
la flora 3 km ida y vuelta.
HoRaRioS
acceso libre, practicable todo el año
según las condiciones meteorológicas.
Remitirse a la reglamentación de la
orden de la prefectura.
el fresno, el cerezo silvestre, el mezereón,
el álamo temblón, el aliso blanco y
otras especies corrientes que a veces
pasan desapercibidas. nada más salir,
los visitantes encuentran un soporte
de interpretación para descubrir estos
árboles de forma lúdica y entretenida.
sendero fácil, apto para familias. 6 km
ida y vuelta, 50 m de desnivel.
HoRaRioS
acceso libre, practicable todo el año
según las condiciones meteorológicas.
folleto de interpretación facultativo
disponible en el albergue, 2€.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Danielle Daurelle
Gîte Nature La Biolette
Tel. +33 (0)4 50 32 01 87
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
59

Ouvert de Pâques à la Toussaint de 9h30 à 19h,
en été jusqu’à 22 heures 30
Tarifs : 1/2h : 4.50 € ; 1h : 8 € ;
la 1/2h supplémentaire : 3.50 €
Chèques vacances acceptés
Tarifs de groupes : nous consulter
Anniversaires : sur réservation
Amusement park
Open from Easter to All Saints 9:30 to 7:00 p.m.
in the summer until 10:30 p.m.
Prices for half an hour: € 4.50 ; 1 hour: € 8 ;
half-hour more : € 3.50
Holidays checks accepted
(Group rates: contact us)
Birthdays : on reservation
A moment of happiness for children
A moment of relaxation for larger people
Accès au parc
pour les enfants de plus de trois ans
Access to the park for children over three years
Locations de vélos et de rollers
Bicycle Rental and rollers
Parking et entrée gratuits pour les parents
Parking and free entry
for parents
Along the bike way
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO
DIDASCALIE IMMAGINI - NOLEGGIO
DI BARChE ED ATTIVITÀ NAUTIChE
leyendaS de loS SÍMBoloS
alQUileR de BaRcoS y acTiVidadeS nÁUTicaS
PEDALÒ
BArcOs A pEdAlEs
BARCA A MOTORE SENZA PATENTE
fuErABOrdAs sIn pErmIsO
P BARCA A MOTORE CON PATENTE
fuErABOrdAs cOn pErmIsO
BARCHE A VELA, CATAMARANI
vElErOs, cATAmArAnEs
WINDSURF
WIndsurfInG
CANOA, KAYAK, CANOTTAGGIO
cAnOA, KAyAK, rEmO
SCI-NAUTICO, WAKEBOARD
EsquÍ AcuÁTIcO, WAKEBOArd
SPORT D’ACQUA VIVA, CANYONING
dEpOrTEs En AGuAs BrAvAs,
BArrAnquIsmO
RAFTING, CANORAFT
rAfTInG, cAnOrAfT
IMMERSIONE
BUCEO
STAND UP PADDLE
sTAnd up pAddlE
NOLEGGIO IMBARCAZIONI
alQUileR de BaRcoS
IT Nel lago di Annecy viene applicata
una regolamentazione particolare: il
“Règlement particulier de Police”. Tutti gli
utilizzatori di un’imbarcazione a motore
sono tenuti ad averne un esemplare a
bordo. Vedi pag.87
ES En el lago de Annecy se aplica
una reglamentación particular: el
«reglamento particular de policía» .
Todo usuario de un barco motorizado
deberá llevar un ejemplar a bordo.
vedi pag.87
L’EMBARCADèRE
P
Saint-Jorioz - Tel. +33 (0)6 08 63 77 23
UCPA
Saint-Jorioz - Tel. +33 (0)4 50 68 93 02
LES LOTUS
Sevrier - Tel. +33 (0)4 50 52 66 64
STAND-UP-ANNECY.COM
477 promenades des Seines - Sevrier
Tel. +33 (0)6 70 54 31 24
www.stand-up-annecy.com
P
NAUTIQUE PLAISANCE
(EMBARCADèRE)
Duingt - Tel. +33 (0)6 88 35 22 37
YEAh YEAh !!
590 route d’Annecy - La Baie des Voiles
Duingt - Tel. +33 (0)6 29 97 08 49
www.yeahyeahsup.com
ATTIVITÀ NAUTIChE
acTiVidadeS acUÁTicaS
INTER NAUTIQUE DE ST JORIOZ
Impasse des Roseaux - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 68 93 04
www.internautique.org
LE PONTON DE L’EMBARCADèRE
Saint-Jorioz - Tel. +33 (0)6 67 24 57 16
www.wake-annecy.com
UCPA
route de la plage - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 68 93 02
www.ucpa-saintjorioz.com
AVIRON DE SEVRIER
Espace Emile Mogli
429 route des Mongets - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 61 77
+33 (0)6 81 59 74 94
www.aviron-sevrier.org
CANOë-kAYAk CLUB DE SEVRIER
Route du Port - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 40 04
www.kayak-sevrier.com
CERCLE DE VOILE DE SEVRIER
Route du Port - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 40 04
www.cvsevrier.fr
LA COULéE DOUCE
241 route du Port - Sevrier
Tel. +33 (0)6 07 09 46 05
www.couleedouce.fr
NCY SUP
166 chemin de Vers Rives - Sevrier
Tel. +33 (0)6 85 85 60 06
http://location-stand-up-paddle-annecy.com
SkI NAUTIQUE CLUB DE SEVRIER
Promenade des Boranges - Sevrier
Tel. +33 (0)6 84 78 12 89
www.annecyskinautique.com
SkI-wAkE.COM
525 route d’Albertville - Sevrier
Tel. +33 (0)6 09 96 65 08 - www ski-wake.com
SkI VIP
Sevrier - Tel. +33 (0)6 80 07 95 44
www.skivip.pro
STAND-UP-ANNECY.COM
477 promenade des Seines - Sevrier
Tel. +33 (0)6 70 54 31 24
www.stand-up-annecy.com
AU RYThME DE L’EAU,
TAkAPLONGER
Plage - Duingt
Tel. +33 (0)6 08 72 95 45
+33 (0)6 12 86 16 90
www.plonger-lac-annecy.fr
CENTRE NAUTIQUE
ET LOISIRS DE DUINGT
Plage - Duingt
Tel. +33 (0)6 22 02 39 31
www.voileaduingt.fr
wAkE ThE BEST
590 route d’Annecy
La Baie des Voiles - Duingt
Tel. +33 (0)6 80 98 89 13
www.wakethebest.com
YEAh YEAh !!
590 route d’Annecy
La Baie des Voiles - Duingt
Tel. +33 (0)6 29 97 08 49
www.yeahyeahsup.com
DIDASCALIE DELLE IMMAGINI
NOLEGGIO ATTREZZATURE
leyendaS de loS SÍMBoloS alQUileR de MaTeRial
ROLLERS
pATInEs
BICICLETTE
BIcIclETAs
BICI ELETTRICHE
BIcIclETAs ElÉcTrIcAs
SCI, RACCHETTE…
EsquÍ, rAquETAs…
NOLEGGIO ATTREZZATURE
aQUileR de MaTeRial
BIG JUMP
Route du Laudon - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 77 23 57
+33 (0)6 71 69 27 15
http://perso. wanadoo.fr/bigjump
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
61

Hôtel - Restaurant
Riant Port
74320 SÉVRIER
route d’Albertville
45 chambres - 2** - ascenseur - bar/salon
A 5 km d’Annecy, face au lac et à la Tournette
Tennis éclairé - Piscine chauffée - Jacuzzi
Restaurant 180 places
Cuisine de terroir et de spécialités
Banquet - Réception
Depuis 1964, la famille Chouzy, propriétaire et
exploitant
de l’hôtel-restaurant Riant Port,
met son expérience au service de sa clientèle
45 rooms - 2 stars - lift - bar
Annecy is only 5 kms away,
facing beautiful lake annecy and la Tournette
Well-lit tennis court - Heated pool - Hot tub
Restaurant 180 seats
Local cuisine and specialities
Banquet - Reception
Since 1964, the Chouzy family, owners of le riant
port hotel-restaurant, ensures your stay is as
comfortable and enjoyable as possible whether
it’s for a single night or longer
Tél : 04 50 52 41 08 - Fax : 04 50 52 48 44
contact@hotel-riant-port.com • www.hotel-riant-port.com
7
7
Tél 04 50 60 08 41
3621,route d’albertville
74320 SEVRIER
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
DIVERTIMENTI / HAcEr EJErcIcIO
LE CONTY
141 route de Monnetier - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 68 52 09
www.le-conty.com
SEVRIER SPORTS LOCATION
65 place de la Mairie - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 42 68
www.sevrier-sports.com
CYCLES TOINET
3621 route d’Albertville - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 27 85 66
www.cycles-annick-toinet.com
PEDALE DOUCE LOCATION
492 route de Piron
Camping Aloua - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 35 48 24
www.pedaledouce.com
SPORT À TOUT PRIx
3460 route d’Albertville - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 66 93 35
www.sport-annecy.com
RELAx / rElAJArsE
LUOGhI DI BAGNO
lUgaReS de BaÑo
Spiagge / playas
DUINGT
IT Spiaggia non a pagamento. Pista
ciclabile nelle vicinanze - prato - piccola
ristorazione sul posto ES playa gratuita.
pista ciclable en las cercanías - césped -
comida rápida
SPORT DI MONTAGNA
depoRTeS de MonTaÑa
ANNECY MARChE NORDIQUE
156 route du Villard - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)6 87 55 13 63
www.annecy-marche-nordique.fr
IT (da aprile a novembre) ES (de abril
a noviembre)
ATTREZZATURE SPORTIVE / eQUipaMienTo depoRTiVo
• PERCORSO SALUTE/iTineRaRioS
SalUdaBleS
> SAINT-JORIOZ : IT parte dalla
route du Laudon, accanto al tennis
club ES comienza en la carretera
del laudon, al lado del club de tenis
• CAMPI DA TENNIS AL COPERTO
TeniS cUBieRTo
> SAINT-JORIOZ: 2 campi/2 pistas
Tel. +33 (0)4 50 68 69 66
> SEVRIER: 2 campi/2 pistas
3 courts - Tel. +33 (0)4 50 52 48 58
SAINT-JORIOZ
IT Spiaggia sorvegliata a pagamento
(luglio e agosto) Pista ciclabile nelle
vicinanze - prato - sabbia - area giochi
- docce - ristorante sul posto. Biglietti :
Adulti : 2,10 € / Carnet da 10 biglietti: 16
€. 10-18 anni : 1 € / Carnet da 10 biglieti :
6,50 € ES playa vigilada de pago (julio y
agosto). pista ciclable en las cercanías -
césped - arena - zona de juegos- duchas
- restaurante. Tarifas: Adultos: 2,10 € /
carnet de 10 tiques: 16 €. 10-18 años: 1
€ / carnet de 10 tiques: 6,50 €
SEVRIER
IT Spiagge sorvegliate a pagamento
(luglio e agosto). Pista ciclabile nelle
vicinanze - prato - sabbia - area giochi
- docce - ristorante sul posto. Biglietti
: Adulti : 2,10 € / Carnet da 10 biglietti
: 17 €. 12-18 anni: 1 € / Carnet da 10
biglietti : 8 € ES playa vigiladas de
pago (julio y agosto). pista ciclable en
las cercanías césped arena –zona de
CENTRO EQUESTRE
cenTRo ecUeSTRe
LA CAVALE
IT Passegiate con pony
ES paseo en poni
695 chemin des Communaux
Sevrier - Tel. +33 (0)4 50 52 64 21
• CAMPI DA TENNIS ALL’APERTO
TeniS eXTeRioR
> SAINT-JORIOZ : 5 campi/5 pistas
Tel. +33 (0)4 50 68 69 66
> SEVRIER
4 campi/4 pistas (le Port)
Tel. +33 (0)4 50 52 64 60
• SCALATE ALL’APERTO
eScalada al aiRe liBRe
> DALLE DE DUINGT
Rue du Vieux Village
juegos- duchas - restaurante sillas de
agua. Tarifas: Adultos: 2,10 € / carnet
de 10 tiques: 17 €. 12-18 años: 1 € /
carnet de 10 tiques: 8 €
BOwLING
BoleRa
BOwLING INTERNATIONAL
D’ANNECY SEVRIER
3563 route d’Albertville - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 43 49
www.bowling-sevrier.com
IT Aperto martedì: ore 17-mezzanotte;
mercoledì: ore 14,30-mezzanotte; giovedì:
ore 17-mezzanotte; venerdì: ore 17-2;
sabato e prefestivi: 14,30-2; domenica e
giorni festivi: 14,30-20. Chiuso il lunedì
(vacanze scolastiche, contattare) ES
Abierto los martes: 17.00-24.00; miércoles:
14.30-24.00; jueves: 17.00-24.00; viernes:
17.00-2.00; sábados y vísperas de fiesta:
14.30-2.00; domingos y festivos: 14.30-
20.00. cerrado los lunes (vacaciones
escolares, consultar).
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
63

HOtel · RistORante · s eminaR i O · e venti pR ivati e pROfessiO nali
HOtel · RestauRante · seminaRiO · acOntecimientOs pRivadOs y empResaRiales
• Hotel 4H vicinissimo al lago. 65 camere e suite, la
maggior parte delle quali con vista sul lago.
• Porto e molo privato, 6 ettari di parco ombreggiato.
• Piscina coperta e riscaldata, solarium vicino al lago,
• Ristorante le Viu aperto 7/7, tutto l’anno.
• Ristorante estivo per eccellenza, il Palace Beach,
aperto da giugno a fine agosto.
• luogo eccezionale per seminari, matrimoni e tutti i
vostri eventi
• “L’Atelier du Palace”, alta gastronomia, catering,
fast-food...
• Nel cuore del villaggio di Menthon St Bernard
• Hotelde4H aorillasdelagua.65habitacionesysuites,
la mayoría de ellas con vistas al lago.
• Puerto y pontón privados, 6 hectáreas de parque
arbolado.
• Piscina cubierta y climatizada, solario cerca del lago,
• Restaurante le Viu abierto todos los días de la semana
durante todo el año.
• El Palace Beach,restaurantedeveranoporexcelencia,
está abierto de junio a finales de agosto.
• Lugar perfecto para celebrar seminarios, bodas y todo
tipo de acontecimientos
• "L’Atelier du Palace" Tienda de comestibles finos,
comida preparada, restauración rápida….
• En pleno pueblo de Menthon St Bernard
665, route des Bains - 74290 Menthon Saint Bernard
Tél. +33 (0)4 50 64 83 00 - Fax +33 (0)4 50 64 83 81
www.palacedementhon.com
snC au capital de 1000 euros, RCs annecy 533 787 271 · Hôtel du groupe BUilDinvest
NOVITÀ 2013
Sauna e
Dampfbad
Sauna y
Hammam
NOVEDAD 2013
# +33 (0)6 50 46 60 70
Création •
# +33 (0)6 50 46 60 70
Création •
# +33 (0)6 50 46 60 70
Création •
Il giro del lago di Annecy > RIVA OVEST
dar la vuelta al lago de Annecy > OrIllA OEsTE
RELAx / rElAJArsE
CINEMA / cine
CINéLAUDON
12 impasse de l’Eglise - Saint-Jorioz
www.cinelaudon.fr
DISCOTEChE E NIGhT CLUB
diScoTecaS y BaReS nocTURnoS
ThE LAkE PUB
Chemin de la Scierie - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 34 28
PESCA / peSca
SOCIéTé DES PêChEURS DU LAUDON
Hervé Ory
38 impasse de l’église - Saint-Jorioz
www.societe-pecheurs-laudon.fr
CLUB DE PêChE À LA MOUChE
81 impasse du Doucet - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)6 08 82 31 32
www.pechemouchemarlens.org
PêChE 2 SAVOIE
M. Christophe Laugier
33 allée de la Barjaque - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)7 70 54 05 32
www.peche2savoie.com
IT Vendita dei permissi di pesca nei
uffici di informazione turistica
ES venta de permisos de pesca en las
oficinas de informacion turistica
MERCATI
loS MeRcadoS
MARTEDì POMERIGGIO, ORE 16-20
mArTEs pOr lA TArdE, 16.00-20.00
• Duingt, Place Grenette
IT Generi alimentari e confezioni
(stagione estiva) ES Alimentación y
confección (temporada estival)
MERCOLEDì MATTINA, ORE 8-12
mIÉrcOlEs pOr lA mAÑAnA,
8.00-12.00
• Sevrier, Place de la Mairie
IT Generi alimentari ES Alimentación
GIOVEDì MATTINA, ORE 8-12
JuEvEs pOr lA mAÑAnA, 8.00-12.00
• Saint-Jorioz, Place du Marché
IT Generi alimentari e confezioni
ES Alimentación y confección
PRODOTTI
E ARTIGIANATO LOCALE
pRodUcToS y aRTeSanÍa
localeS
Entrevernes
GAEC LE BOURGEAL
Tel. +33 (0)6 20 49 04 80
IT Produttore della Toma dei Bauges,
tomette e sérac di capra e mucca
ES productor de tome de les Bauges,
tomette y sérac de cabra y de vaca
Leschaux
GAEC LES NOISETIERS
Le Pré de la Grange
Tel. +33 (0)4 50 32 09 29
IT Produttore di Abondance fermier,
Toma bianca, prodotti locali
ES productor de abondance de granja,
tomme blanco, productos locales
POTERIE DU COL DE LESChAUx
Le Col - Tel. +33 (0)4 50 32 03 13
IT Ceramista-scultore
ES Alfarero-ceramista escultor
PLANTES MéDICINALES ET
AROMATIQUES DE LESChAUx
La Croix - Tel. +33 (0)4 50 32 03 40
IT Produzione e vendita di piante bio
ES productor y vendedor de plantas
ecológicas
Saint Eustache
FROMAGERIE DU CRUET
Hameau du Cruet - Tél. 04 50 32 00 02
IT Società cooperativa: formaggi,
marmellate, salumi
ES sociedad frutícola cooperativa:
quesos, mermeladas, salazones…
Saint Jorioz
ANNICk ET PhILIPPE CASIEZ
280 impasse de la Chesnaie
Tel. +33 (0)6 67 29 66 90
IT Produttori di frutti di bosco
ES productores de frutas del bosque
AUx BOUTS DE BOIS
41 impasse du Var
Tel. +33 (0)4 50 68 60 75
IT Fabbricante di articoli in legno
ES fabricante de artículos de madera
Sevrier
GAEC LE BOUQUET SAVOYARD
3245 route d’Albertville
Tel. +33 (0)4 50 52 48 49
IT Produttore di verdure e fiori recisi -
aperto lunedi e giovedi da 16.00 a 19.00
ES Productor de verduras y flores cortadas
- abierto lunes y jueves de las 4 a las 7
CEINTURE TUCkER
40 route de la Planche
Tel. +33 (0)6 09 63 59 34
IT Produttori di cinture
ES fabricantes de cinturones
SPA E TRATTAMENTI
DI BELLEZZA
Spa y TRaTaMienToS de Belleza
TANJA SPA
3776 route d’Albertville - Sevrier
Tel. +33 (0)9 51 65 85 33
www.tanjaspa.com
ATTREZZATURE SPORTIVE
eQUipaMienTo de ocio
• SLITTINO ESTIVA E INVERNO
lUge de VeRano y inVieRno
> LUGE D’ETé DE LA SAMBUY
Tel. +33 (0)4 50 44 44 45
www.lasambuy.com
• MINI-GOLF / Minigolf
> SAINT-JORIOZ
Lac et Montagnes
655 route du Port
Tel. +33 (0)4 50 68 69 92
• PARCO D’ATTRAZIONI
paRQUe de aTRaccioneS
> BIG JUMP
Route du Laudon - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 77 23 57
+33 (0)6 71 69 27 15
IT Trampolini, strutture
gonfiabili, piscina a palline.
Apertura dalle vacanze di Pasqua
alle vacanze di Ognissanti.
ES Trampolines, estructuras
hinchables, piscinas de bolas.
Abierto desde las vacaciones
de semana santa hasta las
vacaciones de Todos los santos.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
65

A TOPE DE
SENSACIONES
SENSAZIONI AL MASSIMO
IMPIANTI DI RISALITA DI LA CLUSAZ
REMONTES MECANICOS DE LA CLUSAZ
Fin de semana antes de temporada
Week-end pre-stagionale
• 15-16 junio y 22-23 junio 2013
• 15-16 giugno e 22-23 giugno 2013
Apertura / Apertura
• Todos los días del 28 de junio al 1 de septiembre
• Tutti i giorni dal 28 giugno al 1 settembre
Fin de semana de cierre / Week-end di chiusura
• 7-8 septiembre 2013
• 7-8 settembre 2013
+ BTT/VTT
+ Trineo de verano/Slittino estivo
+ + Senderismo/Escursioni
Senderismo/Escursioni
+33 (0)4 50 32 65 00 / WWW.LACLUSAZ.COM
Da vedere… / ver…
Avventure
Aventurarse
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
67

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
68
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT IL TORRIONE
DEI SIGNORI
DI FAVERGES
Il castello di Faverges permetteva di
controllare il passaggio tra il Contado
di Savoia e quello di Ginevra. Il torrione
recentemente restaurato apre le sue porte
e offre una vista panoramica al pubblico.
APERTURA
Dal 01/09 al 30/06: mercoledì ore 15
Dal 01/07 al 31/08 : lunedì e giovedì
ore 16,30-19
BIGLIETTI
Adulti : 2 € - Bambini (6-16 anni) :
1,50 €
ES el ToRReÓn de loS SeÑoReS
de faVeRgeS
El castillo de faverges controlaba el
paso entre el condado de saboya y
el condado de Ginebra. El torreón,
recientemente restaurado, está
abierto al público, y ofrece una vista
panorámica.
HoRaRioS
01/09 al 30/06: miércoles 15.00
01/07 al 31/08: lunes y jueves
16.30-19.00
TaRifaS
adultos: 2 € - niños (6-16 años): 1,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Chemin de la Vie Plaine - Faverges
Tel. +33 (0)4 50 32 45 99
musee-de-viuz@wanadoo.fr
IT MUSEO ARChEOLOGICO
DI VIUZ-FAVERGES
Il museo archeologico presenta
oggetti dalla preistoria al Medioevo,
provenienti dagli scavi realizzati nel
cantone di Faverges. Accanto, la chiesa
Saint Jean-Baptiste (monumento
storico) presenta 5 epoche di
costruzione che vanno dal I al XII secolo.
APERTURA
Dal 01/09 al 30/06: dal lunedì al
venerdì ore 14,30-18,30
Dal 01/07 al 31/08 : dal lunedì al
sabato ore 14,30-18,30
BIGLIETTI
Adulti : 2,90 € - Bambini (6-16 anni) :
1,75 €
ES MUSeo aRQUeolÓgico
dE VIUZ-FaVERgES
El museo arqueológico presenta objetos
que abarcan desde la prehistoria a
la Edad media, procedentes de las
excavaciones realizadas en el cantón
de faverges. Al lado, la iglesia de san
Juan-Bautista (monumento histórico)
presenta 5 épocas de construcción, del
siglo I al XII.
HoRaRioS
01/09 al 30/06: lunes a viernes
14.30-18.30
01/07 al 31/08: lunes a sábado
14.30-18.30
TaRifaS
adultos: 3,50 € - niños (3-12 años):
2,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
855 route de Viuz - 74210 Faverges
Tel. +33 (0)4 50 32 45 99
http://viuz.sav.org
IT MUSEO DELLE
FARFALLE E
DEGLI INSETTI
Scoprite più di 4.500 farfalle e insetti
dei 5 continenti, esposti in 3 sale.
Grazie all’iniziativa di un appassionato
di entomologia, è l’unico museo del
suo genere in Alta Savoia a Savoia.
APERTURA
Dal 15/06 al 15/09 : dal lunedì al
sabato ore 14,30-18,30
Dal 16/09 al 14/06 : su appuntamento
BIGLIETTI
Adulti : 3,50 € - Bambini (3-12 anni) : 2,50 €
ES MUSeo de laS MaRipoSaS
y loS inSecToS
descubra más de 4500 mariposas e
insectos de los 5 continentes, expuestos
en 3 salas. Gracias a la iniciativa de un
apasionado de la entomología, este museo
es el único de este tipo en Alta saboya y
saboya.
HoRaRioS
15/06 al 15/09: lunes a sábado 14.30-
18.30 • 16/09 al 14/06: previa cita
TaRifaS
adultos: 3,50 € - niños (3-12 años): 2,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Le Château - 293 chemin de la Vie
Plaine - 74210 Faverges
Tel. +33 (0)4 50 44 40 18
+33 (0)4 50 33 02 87
www.museum-faverges.com
IT CASTELLO DI
MONTROTTIER
Questo castello medievale è una fortezza
i cui edifici più antichi risalgono al XIII
secolo. Vi si possono ammirare bellissimi
complessi di mobili, ceramiche, merletti,
armi, oggetto rari provenienti dall’Africa
e dall’Estremo Oriente, raccolti da Léon
Mares, uno degli ultimi grandi collezionisti
della fine del XIX secolo, e 4 bassorilievi in
bronzo, capolavori di Peter e Hans Vischer
de Nuremberg, scultori del XVI secolo.
APERTURA
• dal 15/03 al 31/05 e dal 01/09 al 15/10,
tutti i giorni eccetto martedì ore 14-18
• a giugno, tutti i giorni ore 14-18
• a luglio ed agosto, tutti i giorni ore
14-19
Ultime visite 1 ora prima della chiusura
Durata della visita 1 ora e 15. Visite
gruppi su appuntamento la mattina a
partire dalle 9.
BIGLIETTI
Adulti : 8 € ; gruppi 20 adulti: 6,50 €/
pers.; Bambini 10/15 anni: 5 € ; gruppo
20 bambini: 4 €/Bambini; studenti,
disabili, disoccupati: 6,50 € ; gruppi:
5,50 €/pers. Visita in inglese, italiano e
spagnolo (solo gruppi – supplemento
40 €).
ES caSTillo de MonTRoTTieR
Este castillo medieval es una fortaleza
cuyas dependencias más antiguas se
remontan al siglo XIII. En él se pueden
contemplar espléndidas colecciones de
muebles, loza, encajes, armas, objetos
raros de África y Extremo Oriente, reunidos
por léon mares, uno de los últimos
grandes coleccionistas de finales del siglo
XIX. También destacan 4 bajorrelieves en
bronce, obras maestras de peter y Hans
vischer de nuremberg, fundidores del
siglo XvI.
HoRaRioS
• del 15/03 al 31/05 y del 01/09 al
15/10, todos los días salvo los martes
de 14.00 a18.00
• en junio, todos los días de 14.00 a
18.00
• en julio y agosto, todos los días de
14.00 a 19.00
Últimas visitas 1 hora antes del cierre
duración de la visita 1.15 h Visitas
grupos con cita previa por la mañana
a partir de las 9.00.
TaRifaS
adultos: 8 €; grupos 20 adultos:
6,50 €/pers; niños 10/15 años:
5 €; grupos 20 niños: 4 €/niños;
estudiantes, discapacitados, parados:
6,50 € ; grupos: 5,50 €/pers. Visitas
en inglés, italiano y español (grupos
exclusivamente suplemento 40 €).
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74330 Lovagny
Tel. +33 (0)4 50 46 23 02
www.chateaudemontrottier.com
IT CASTELLO DI CLERMONT
SITO CULTURALE E
SPETTACOLO LIVE
Residenza del XVI secolo, il castello
di Clermont, che unisce Medioevo
e Rinascimenti, Savoia e Italia in un
cocktail architettonico straordinario, vi
svelerà piano piano tutti i suoi segreti.
Il personale del castello e le mostre
conducono il visitatore nel cuore degli
enigmi di questa dimora, svelandone le
ultime scoperte fatte dagli archeologi
e dagli storici, che attualmente stanno
ancora facendo ricerche. Questa
osservazione scientifica si mescola
allo sguardo artistico grazie alla
programmazione culturale Itinéraire
Bis che propone, tutte le estati, una
ricca selezione di spettacoli viventi.
APERTURA
• dal 01/05 al 30/09 : sabato,
domenica e giorni festivi: ore 10-12
- 14-18
• Luglio e agosto : tutti i giorni: ore 10-
12 - 14-18 (ultima visita alle ore 17 le
sere dello spettacolo)
• Apertura a gruppi e scolaresche
da maggio a fine ottobre su
prenotazione
• Visite guidate : scoperta del castello,
lo “Château farfelu de Gallois”
(in famiglia). Su prenotazione: in
inglese, per le persone disabili, gioco
a quiz per i ragazzi di 12-18 anni.
Visite speciali gruppi adulti e giovani:
contattateci.
• Mostra temporanea 2013:
“Châtoscope – Molteplici
rappresentazioni dei castelli dell’Alta
Savoia”.
BIGLIETTI
Biglietto intero: 3 €
Biglietto ridotto e gruppi di + di 10
pers : 2 €
Strutture socio-culturali : 1 €
Gratuito per i bambini di età inferiore
a 8 anni, scolaresche, disabili,
accompagnatori, e la 1° domenica di
ogni mese.
ES caSTillo de cleRMonT
paTRiMonio y eSpecTÁcUlo
en ViVo
El castillo de clermont es una residencia
del siglo XvI que conjuga la Edad media
y el renacimiento, saboya e Italia en un
extraordinario cóctel arquitectónico, y que
aún no ha revelado todos sus secretos.
El equipo del castillo y las exposiciones
conducen al visitante al corazón de los
enigmas de esta mansión, mostrándoles
los últimos descubrimientos de los
arqueólogos e historiadores que siguen
investigando. Este enfoque científico se
mezcla con el enfoque artístico, gracias
a la programación cultural Itinéraire Bis
que presenta todos los veranos una gran
oferta de espectáculos en vivo.
HoRaRioS
• del 01/05 al 30/09 : sábados,
domingos et festivos: 10.00-12.00 -
14.00/18.00
• Julio y agosto : todos los días: 10.00-
12.00 - 14.00-18.00 (última visita a
las 17.00 las noches de espectáculo)
• apertura para grupos y escolares
de mayo a finales de octubre previa
reserva
• Visitas guiadas: recorrido del castillo,
el castillo estrafalario de gallois (en
familia). previa reserva: en inglés,
para las personas discapacitadas,
juego encuesta para visitantes
entre12 y 18 años… Visitas
especiales grupos adultos y jóvenes:
consúltenos.
• exposición temporal 2013:
«châtoscope - Representaciones
múltiples de los castillos de alta
Saboya».
TaRifaS
Tarifa ordinaria: 3 €
Tarifa reducida y grupos de + de
10 pers: 2 €
organizaciones socioculturales: 1 €
gratuita para los niños menores de
8 años, grupos escolares, personas
discapacitadas, acompañantes y el
primer domingo de cada mes.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74270 Clermont en Genevois
Tel. +33 (0)4 50 69 46 81 (del 01/05 :
10/12-14/18)
ODAC : Tel. +33 (0)4 50 45 63 77
www.culture74.fr/le-chateau-de-clermont
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
69

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
70
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT CASTELLO DE ThORENS
(eccetto cucina)
Abitato dalla famiglia di Sales dal 1602,
il castello fu edificato sull’antico forte
del 1060. Dimora di San Francesco di
Sales e luogo di villeggiatura del Primo
Ministro piemontese Camillo conte
di Cavour, questo castello conserva i
tanti ricordi, opere ed oggetti d’arte di
questi due illustri personaggi e delle
loro famiglie. La visita vi condurrà
lungo 950 anni di storia, dai torrioni
alle sale di guardia (secoli XII e XIII),
dalla cucina con i maestosi caminetti
(1632) ai saloni, camere e studi
riccamente ammobiliati e decorati con
opere d’arte raccolte dal Rinascimento
italiano fino a Napoleone III.
Un castello in cui il turista si sente
penetrato dall’anima di questa famiglia
che per tanto tempo è stata al centro
delle corti reali di Savoia e di Francia.
APERTURA
• dal 01/04 al 30/06 : mercoledì,
sabato, domenica e giorni festivi - ore
14-18
• luglio ed agosto: tutti i giorni ore
14-19
• dal 01/09 al 31/10 : mercoledì,
sabato, domenica - ore 14-18
Ultima visita : 1 ora prima della
chiusura
Gruppi (+ 20 pers): tutto l’anno su
appuntamento (eccetto 25 dicembre e
1° gennaio)
BIGLIETTI
Adulti: 8 €, studenti –26 anni: 6 €,
Bambini 7/15 anni : 4 €
Gruppi (+20 pers) : adulti 7 €/pers,
Bambini 4 €/pers
ES caSTillo de THoRenS
(salvo cocina)
Este castillo, habitado por la familia
de sales desde 1602, se construyó
sobre la antigua fortaleza de 1060.
fue la morada de san francisco de
sales y residencia de verano del primer
ministro piamontés camille de cavour
(forjador de la unidad italiana), y
por eso conserva muchos recuerdos,
obras y objetos de arte de estos dos
ilustres personajes y de sus familias.
la visita le lleva a recorrer 950 años
de historia, de los torreones a las
salas de guardias (siglos XII-XIII), de
la cocina y sus imponentes chimeneas
(1632) a los salones, habitaciones y
despachos, ricamente amueblados
y decorados con obras de arte, que
abarcan desde el renacimiento italiano
hasta napoleón III. En este castillo, el
visitante percibirá el espíritu de esta
familia, que tuvo una larga presencia
en las cortes reales de saboya y de
francia.
HoRaRioS
• del 01/04 al 30/06 : miércoles,
sábados, domingos y festivos - 14.00-
18.00
• julio y agosto: todos los días 14.00-
19.00
• del 01/09 al 31/10: miércoles,
sábados y domingos – 14.00-18.00
Última visita 1 hora antes del cierre
grupos (+ 20 pers.): todo el año con
cita previa (salvo el 25 de diciembre y
el 1 de enero)
TaRifaS
adultos: 8 €, estudiantes –26 años: 6 €,
niños 7-15 años: 4 €
grupos (+20 pers): adultos 7 €/pers,
niños 4 €/pers
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74570 Thorens les Glières
Tel. +33 (0)4 50 22 42 02
www.chateauthorens.fr
IT FONDAZIONE
SALOMON PER L’ARTE
CONTEMPORANEA
Nella cornice straordinaria di un
castello del XVI secolo, le mostre della
fondazione per l’arte contemporanea
Claudine et Jean-Marc Salomon
presentano al grande pubblico delle
importanti figure internazionali ed
artisti emergenti (a disposizione
del pubblico: Sala da tè/Biblioteca
e Boutique). Le Parc presenta
un’eccezionale collezione di sculture
contemporanee. Opere di: Olafur
Eliasson, Jan Fabre, Antony Gormley,
Christian Lapie, Giuseppe Penone,
Jaume Plensa…
APERTURA
• MOSTRA MARC DESGRANDChAMPS
dal 04/05 al 29/09 : dal mercoledì
alla domenica - ore 13,30-19
Visita commentata gratuita della
mostra:
• A maggio, giugno e settembre:
sabato e domenica alle ore 16
• A luglio ed agosto: dal mercoledì alla
domenica alle ore 16
BIGLIETTI
• Adulti : 6 € ; studenti, famiglie
numerose, disoccupati in cerca
di lavoro: 3,50 €, gruppi su
prenotazione: 5 €/pers.
Gratuito -10 anni.
ES fUndaciÓn paRa el aRTe
conTeMpoRÁneo SaloMon
En el marco incomparable de un
castillo del siglo XvI, las exposiciones
de la fundación para el Arte
contemporáneo claudine y Jean-marc
salomon muestran al gran público
grandes figuras internacionales y
artistas emergentes (a disposición
del público: salón de té, biblioteca
y tienda). le parc presenta una
excepcional colección de esculturas
contemporáneas Obras de : Olafur
Eliasson, Jan fabre, Antony Gormley,
christian lapie, Giuseppe penone,
Jaume plensa…
HoRaRioS
• eXpoSiciÓn MaRc
deSgRandcHaMpS del 04/05 al
29/09 : miércoles a domingo -
13.30-19.00
Visita comentada gratuita de la
exposición:
• en mayo, junio y septiembre:
sábados y domingos a las 16.00
• en julio y agosto : miércoles a
domingos a las 16.00
pRiceS
• adultos: 6 € ; estudiantes, familias
numerosas, desempleados:
3,50 €, grupos previa reserva: 5 €/
pers.gratis menores de 10 años.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
191 route du château
74290 Alex - Tel. +33 (0)4 50 02 87 52
www.fondation-salomon.com
IT SITO DI MORETTE
Museo dipartimentale della Resistenza,
Necropoli nazionale des Glières e
Memoriale dipartimentale della
Deportazione. Accesso dalla strada
Annecy-Thônes. Creato da antichi
partigiani, in una baita di alpeggio, il
Museo della Resistenza ripercorre, tra
le altre cose, l’epopea dei Glières e la
liberazione dell’Alta Savoia. I corpi di
105 reduci riposano nella Necropoli
Nazionale dei Glières. Il Memoriale della
Deportazione apporta una testimonianza
sconvolgente dei campi nazisti.
APERTURA
• dal 01/02 al 30/06 e dal 01/09 al
30/11 : tutti i giorni eccetto il sabato,
ore 9,30-12,30 e 13,30-17
• dal 01/07 al 31/08 : tutti i giorni : ore
10-12,30 e 14-18
BIGLIETTI
3 €/2 € - gratuito per i bambini di età
inferiore a 8 anni. Forfait famiglia /
forfait giornata /tariffa gruppo
Gratuito scolaresche / gratuito la 1°
domenica del mese
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
IT Accoglienza e musei: 04 50 32 18 38
• Animazioni proposte unicamente nei
periodi di apertura dei siti, e solo su
prenotazione : Consiglio Generale
dell’Alta Savoia (Direzione degli
Affari culturali) www.culture74.fr
o Museo della resistenza:
Tel. +33 (0)4 50 32 18 38
+33 (0)4 50 51 87 00
(a gennaio e febbraio)
ES SiTe de MoReTTe
museo departamental de la
resistencia, necrópolis nacional de
Glières y memorial departamental
de la deportación. Acceso por la
carretera Annecy-Thônes. El museo de
la resistencia fue creado por antiguos
partisanos en una cabaña de madera
de los pastos de verano. Entre otras
cosas, ilustra la epopeya de Glières
y la liberación de Alta saboya. En la
necrópolis nacional de Glières reposan
los cuerpos de 105 resistentes. El
memorial de la deportación aporta
un testimonio estremecedor sobre los
campos nazis.
HoRaRioS
• del 01/02 al 30/06 y del 01/09 al
30/11 : todos los días salvo los
sábados 9.30-12.30 y 13.30-17.00
• del 01/07 al 31/08 : todos los días :
10.00-12.30 y 14.00-18.00
TaRifaS
3 €/2 € - gratis menores de 8 años
paquete familiar /paquete día /tarifa
grupos. gratis en el marco escolar /
gratis el primer domingo de cada mes
InfOrmAcIÓn y rEsErvAs
ES acogida y museos: 04 50 32 18 38
• animaciones ofrecidas solo durante
los períodos de apertura de los sitios
exclusivamente con reserva:
consejo general de alta Saboya
(dirección de asuntos culturales)
www.culture74.fr o museo de la
resistencia Tel. +33 (0)4 50 32 18 38
+33 (0)4 50 51 87 00 (en enero y
febrero)
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
71

RESTAURANT CAMPAGNARD
1539 route de Thônes
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT ECOMUSEO DEL LEGNO E
DELLE FORESTE
Entrate in una segheria idraulica
del XIX secolo, venite a condividere
l’universo di questi artigiani al ritmo
della sega battente. Una visita
divertente e regolari dimostrazioni di
attività con la sega.
APERTURA
Visitatori singoli:
• Aprile ed ottobre : mercoledì ore
14,30-17,30
• Maggio, giugno e settembre:
mercoledì e domenica ore 14,30-17,30
• Luglio ed agosto: tutti i giorni eccetto
sabato ore 10-12 e 14,30-17,30
• Dimostrazione permanente
BIGLIETTI
Adulti : 4 € ; Bambini (6-18 anni) : 2,50 €
> “QUANDO IL PAESAGGIO DI OGGI
CI PARLA DELLA STORIA”
In combinazione o meno ad una visita
guidata della segheria e accompagnata
da un animatore, questa passeggiata
lungo un sentiero permette di scoprire
l’ambiente forestiero e l’evoluzione
del paesaggio. Per comprendere il lo
stretto legame che l’uomo intrattiene
con il suo ambiente.
Possibilità di fare la passeggiata senza
la visita
Dimostrazione di esbosco con gru
a cavo. Dimostrazione giornaliera
all’apertura dell’Ecomuseo nel
pomeriggio (14,30).Accoglienza
gruppi (adulti, bambini, scolaresche)
su prenotazione tutto l’anno (eccetto
vacanze scolastiche di Natale).
APERTURA
A luglio e agosto (unicamente),
martedì e giovedì alle ore 16, durata
1 ora e 30 – si conisglia di indossare
scarpe da trekking
BIGLIETTI
Ecomuseo + sentiero adulti : 6 € -
Bambini (6-18 anni) : 4,50 €
ES ecoMUSeo de la MadeRa y
del BoSQUe
Entre en una serrería hidráulica
del siglo XIX, conozca el mundo
del serrador al compás de su
sierra oscilante. una visita activa y
demostraciones regulares de serrado.
HoRaRioS
Visitantes individuales:
• abril y octubre: miércoles 14.30-
17.30
• mayo, junio, septiembre:
miércoles y domingos 14.30-17.30
• julio y agosto : todos los días salvo
sábados 10.00-12.00 y 14.30-
17.30
• demostración permanente de
serrado
TaRifaS
adultos: 4 € ; niños (6-18 años): 2,50 €
> «cUando El PaISaJE acTUal
noS HaBla dE HISToRIa»
combinado o no con la visita guiada
de la serrería, y guiado por un
animador, este paseo por un sendero
permite descubrir el medio forestal
y la evolución del paisaje. para
comprender el estrecho vínculo que el
hombre mantiene con su entorno.
posibilidad de realizar el paseo sin
la visita. demostración de saca de la
madera con cable. una demostración
diaria a la hora de apertura del
Ecomuseo por la tarde (14.30)
Acogida de grupos (adultos, niños,
escolares) previa reserva todo el
año (salvo vacaciones escolares de
navidad).
HoRaRioS
en julio y agosto (exclusivamente),
martes y jueves a las 16.00,
duración 1.30 h – calzado de marcha
recomendado
TaRifaS
ecomuseo + sendero adultos: 6 € -
niños (6-18 años): 4,50 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Scierie des Etouvières
Vallée de Montremont
74230 Thônes
Tel. +33 (0)4 50 32 18 10
www.ecomuseedubois.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
73

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
74
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE : CULTURA E PATRIMONIO / vEr: cultura y patrimonio
IT MUSEO DEL PAYS
DE ThÔNES
Creato nel 1938, oggi annovera
un’incredibile collezione che
ripercorre, su 2 livelli, la storia
della valle dai primi accampamenti
preistorici ai giorni nostri, i suoi
costumi, l’artigianato e il folklore.
APERTURA
• Da Settembre a fine giugno: tutte
le mattine eccetto la domenica ore
9-12 + lunedì, mercoledì, sabato
ore 13,30-17,30
• Luglio ed agosto: tutti i giorni
(eccetto la domenica) ore 10-12
e 13,30-17,30. Visita guidata il
giovedì su richiesta.
BIGLIETTI
Adulti : 3,40 € Gruppi adulti (+10
persone) : 2,70 € Studenti: 2,20 €
Gruppo studenti : 1,80 € Bambini
(+ 12 anni) : 1,10 € Gruppi bambini
(+10 pers) : 1 €
ES MUSeo del paÍS
de THoneS
creado en 1938, cuenta hoy en día
con una extraordinaria colección que
recrea en 2 plantas la historia del valle,
desde los primeros asentamientos
prehistóricos hasta nuestros días,
mostrando la ropa, la artesanía y el
folclore.
HoRaRioS
• de septiembre a finales de junio:
todas las mañanas salvo domingos
9.00-12.00 + lunes, miércoles,
sábados 13.30-17.30
• julio y agosto: todos los días
(salvo domingos) 10.00-12.00 y
13.30/17.30. Visita guiada los
jueves previa petición.
TaRifaS
adultos: 3,40 € grupos adultos (+10
personas) : 2,70 € estudiantes: 2,20 €
grupos estudiantes: 1,80 € niños (mayores
de 12 años): 1,10 € grupos niños (+10
pers): 1 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
2 rue Blanche - 74230 Thônes
Tel. +33 (0)4 50 02 96 92
IT I GIARDINI SEGRETI
Tra Annecy ed Aix les Bains, i Giardini
Segreti offrono l’occasione per una
passeggiata unica e originale alla
scoperta di un mosaico di giardini,
saloni, patio, gallerie su una superficie
di 7.0002 . L’architettura audace
in legno lavorato, l’acqua e i fiori
compongono un universo raffinato
e ibrido in cui si rivela la creatività
di una famiglia di appassionati. I
Giardini Segreti significa un altrove
insolito, un assaggio di Paradiso.
Uno spuntino nelle nostre terrazze a
mezzogiorno. Animazioni ed eventi da
aprile ad ottobre: (per il programma,
consultateci o visitate il sito www.
jardins-secrets.com). Negozi, terrazza,
parcheggi, WC disabili, angoli picnic.
I giardini rimangono aperti un’ora
dopo la chiusura della biglietteria.
APERTURA (BIGLIETTERIA)
• Dal 07/04 al 12/07: dal lunedì al
sabato: ore 14-17; domenica e
giorni festivi: ore 13,30-17,30
• Dal 13/07 al 25/08: Tutti i giorni :
ore 10,30-17,30
• Dal 26/08 al 15/09 : Tutti i giorni :
ore 13,30-17
• Dal 16/09 al 13/10 : sabato e
domenica : ore 13,30-17
• Durante la settimana : su
appuntamento al n. 04 50 60 53 18
BIGLIETTI
Biglietto intero: 8 € - Biglietto ridotto : 7 €
(studenti, disoccupati, giovani da 12 a 18
anni, carte secondo accordi)
Tariffa bambini da 4 a 12 anni e persone
disabili: 4 €
Meno di 4 anni : gratuito
Apertura gruppi: minimo 20 persone
ES JaRdineS SecReToS
Entre Annecy y Aix les Bains, los
Jardines secretos permiten realizar
un paseo único y sosegante a lo largo
de un mosaico de jardines, salones,
patios y galerías, que abarcan una
superficie de 7 000 m 2 . la arquitectura
audaz de la madera trabajada, el
agua y las flores componen un mundo
refinado y mestizo que es la expresión
de la creatividad de una familia de
entusiastas. los Jardines secretos,
un lugar completamente insólito, un
anticipo del paraiso. restauración
ligera en nuestras terrazas en verano
a mediodía. Animaciones y eventos
de abril a octubre: (consúltenos el
programa o diríjase a
www.jardins-secrets.com). Tienda,
terraza, aparcamientos, aseos
discapacitados, zonas pic-nic.
los jardines permanecen abiertos
hasta una hora después del cierre de
las taquillas .
HoRaRIoS (TaqUIlla)
• del 07/04 al 12/07: lunes a sábado:
14.00-17.00; domingos y festivos:
13.30-17.30
• del 13/07 al 25/08: Todos los días:
10.30-17.30
• del 26/08 al 15/09: Todos los días:
13.30-17.00
• del 16/09 al 13/10: sábados y
domingos: 13.30-17.00
• entre semana: previa cita en el
04 50 60 53 18
TaRifaS
Tarifa ordinaria : 8 € - Tarifa
reducida : 7 € (estudiantes, parados,
jóvenes de 12 a 18 años, tarjetas
según acuerdos)
Tarifa niños de 4 a 12 años y
personas discapacitadas: 4 €
Menores de 4 años: gratis
apertura grupos: 20 personas
mínimo
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Lagnat-Vaulx - 74150 Rumilly
Tel. +33 (0)4 50 60 53 18
www.jardins-secrets.com
DA VEDERE: ESCURSIONI IN SAVOIA / vEr: Excursiones en saboya
IT ChAMBERY, CITTÀ
D’ARTE E DI STORIA, TRA
LAGhI E MONTAGNE
Lasciatevi affascinare da Chambéry,
antica capitale dei Duchi di Savoia,
a 30 minuti da Annecy. Fontana
degli Elefanti, Castello dei Duchi di
Savoia, Grand Carillon, trompe l’œil,
centro storico pedonale, ma anche
architettura contemporanea di qualità,
disegnata da architetti contemporanei.
Tutti aspetti che costituiscono l’anima
di questa città tanto apprezzata da
Rousseau, Stendhal e Lamartine.
ES cHaMBeRy, ciUdad
HISTÓRIco-aRTíSTIca, EnTRE
lagoS y MonTaÑaS
dejese cautivar por chambéry, la
antigua capital de los duques de
saboya, a 30 minutos de Annecy. la
fuente de los Elefantes, el castillo de
los duques de saboya, el gran carrillón,
el trampantojo, el casco antiguo
peatonal, junto con la arquitectura
contemporánea de calidad, diseñada
por arquitectos internacionales…
constituyen el alma de esta villa,
apreciada por rousseau, stendhal y
lamartine.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Office de Tourisme de Chambéry
5 bis place du Palais de Justice
73000 Chambéry
Tel. +33 (0)4 79 33 42 47
www.chambery-tourisme.com
IT VISITE GUIDATE
DI ChAMBERY
Castello dei Duchi di Savoia: antica
residenza dei Duchi di Savoia,
costituisce un maestoso complesso di
edifici dal Medioevo al XIX secolo.
Centro storico di Chambéry: circuito
di scoperta a piedi dei quartieri storici,
i principali edifici e cortili interni, il
dedalo e i misteri dei vicoli.
Per tutto l’anno sono proposte delle
visite guidate.
ES ViSiTaS gUiadaS de cHaMBeRy
castillo de los duques de saboya. la
antigua residencia de los duques de
saboya cuenta con un magnífico conjunto
de edificios que abarcan desde la Edad
media hasta el siglo XIX.
casco antiguo de chambéry: circuito
recorrido a pie de los barrios históricos,
los principales hoteles y patios interiores,
la catedral, el laberinto y el misterio de las
alamedas…
visitas guiadas durante todo el año.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Service Ville d’Art et d’histoire
Tel. +33 (0)4 79 70 15 94
visitesguidees@mairie-chambery.fr
IT CITTADELLA MEDIEVALE
DI CONFLANS
Arroccato in cima ad una scarpata
rocciosa (412 m), Conflans la
medievale domina la confluenza tra
l’Arly e l’Isère. Attraverso i secoli, al
riparo della sua cinta del XIV secolo,
è riuscita a mantenere un fascino
immutato. Lasciatevi sedurre dallo
stile dei vicoli antichi, dal mormorio
delle fontane, dal calore delle facciate
tradizionale, dalla bellezza della chiesa
barocca e dal panorama dalla piazza
della grande rocca..
Visite guidate sono proposte per tutto
l’anno in base al programma o su
prenotazione.
Percorsi audio-guidati: quattro versioni
per adulti in francese ed inglese, per
bambini e con audio-descrizione.
Da ritirare agli orari di apertura del
Museo.
Si accettano gli assegni vacanza.
ES ciUdad MedieVal de
conflanS
la ciudad medieval de conflans,
agazapada en lo alto de un escarpe
rocosos (412 m), domina la confluencia
del Arly y el Isère. resguardada en
un recinto del siglo XIv, ha sabido
conservar su encanto intacto a lo
largo de los siglos. déjese seducir por
la distinción de las calles antiguas, el
murmullo de las fuentes, el calor de
las fachadas tradicionales, el encanto
de su iglesia barroca y la panorámica
desde la plaza de la gran roca.
visitas guiadas durante todo el año
según programa o previa reserva.
recorridos con audioguía, con cuatro
versiones: adultos en francés y en
inglés, niños y audiodescripción.
retirar en las horas de apertura
del museo; se aceptan «chèque
vacances».
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Service Patrimoine
Musée d’art et d’histoire
Maison Rouge - Cité médiévale de
Conflans - 73200 Albertville
Tel. +33 (0)4 79 37 86 86
www.albertville.fr
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
75

Fabrication française
www.paraboot.com
Paraboot à Annecy
1 rue Président Favre
Tél. 04 50 09 59 67
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE: ESCURSIONI IN SAVOIA / vEr: Excursiones en saboya
IT MUSEO DI ARTE E DI
STORIA DI ALBERTVILLE
Nella cornice di un palazzo medievale
classificato Monumento Storico,
lasciatevi narrare la storia di Albertville
e della sua regione attraverso quattro
percorsi : Storia, Arte popolare e sacra,
Vita quotidiana ed Economia.
Incluso nel prezzo di ingresso, un
audioguida (quattro versioni per adulti
in francese ed inglese, per bambini e con
audio-descrizione).
APERTURA
Tutti i giorni (eccetto 24, 25, 31
dicembre, 1° gennaio e 1° maggio)
Dal 01/10 al 31/ 05: ore 14-18
Dal 01/06 al 30/09: ore 10-12 e 14-19
BIGLIETTI
Biglietto intero: 3 €
Biglietto ridotto : 1,5 € (studenti ; + di
65 anni)
Gratuito per i ragazzi di età inferiore
a 18 anni accompagnati. Gratuito per
tutti la 1° domenica di ogni mese.
Si accettano assegni vacanze.
ES MUSeo de aRTe e HiSToRia
de alBeRTVille
dentro de un edificio medieval
declarado monumento Histórico, podrá
conocer la historia de Albertville y su
región a través de cuatro recorridos:
Historia, Arte popular y sacro, vida
cotidiana y Economía.
El precio de entrada incluye la
utilización de una audioguía (cuatro
versiones: adultos en francés y en
inglés, niños y audiodescripción).
HoRaRioS
Todos los días (salvo 24, 25, 31 de
diciembre, 1 de enero y 1 de mayo)
del 01/10 al 31/ 05: 14.00-18.00
del 01/06 al 30/09: 10.00-12.00 y
14.00-19.00
TaRifaS
Tarifa ordinaria: 3 €
Tarifa reducida: 1,5 € (estudiantes; + de
65 años). gratis para los menores de 18
años acompañados. gratis para todo el
mundo, el primer domingo de cada mes.
Se aceptan «chèque vacances».
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Maison du Tourisme
du Pays d’Albertville - L’Arpège
2 avenue des chasseurs alpins
73200 Albertville
Tel. +33 (0)4 79 32 04 22
www.albertville.com
IT CENTRO DEI GIOChI
OLIMPICI
DI ALBERTVILLE
Memoria vivente dello spirito olimpico
e base di scoperta dei siti sportivi
ed olimpici. Centro interpretativo
dei Giochi Olimpici del 1992 :
preparazione, album degli atleti, video
e abiti delle cerimonie. Percorso di
scoperta attorno a temi diversi: simboli
e valori delle Olimpiadi, gestione della
montagna, stazioni e comprensori
sciistici, gli sport invernali e i campioni.
Mostre temporanee su sport e
montagna. Il centro dei Giochi Olimpici
è un luogo di scoperta per tutta la
famiglia. 1 ora circa.
APERTURA
Tutto l’anno (eccetto il lunedì mattina,
la domenica e i giorni festivi)
ore 10-12 e 14-18
Luglio ed agosto ore 10-13 e 14-19 –
domenica e giorni festivi ore 14-19
Accoglienza gruppi su appuntamento
BIGLIETTI
Ingresso: 3 € (Biglietto ridotto per
famiglie, gruppi, bambini, scolaresche)
gratuito – 16 anni
ES caSa de loS JUegoS
olÍMpicoS de alBeRTVille
memoria viva del olimpismo y base
de descubrimiento de los sitios
deportivos y olímpicos. centro de
interpretación de los JJ. OO. de 1992:
preparación, álbum des atletas,
vídeos y trajes ceremonias… recorrido
descubrimiento centrado en diferentes
temas: olimpismo, símbolos y valores;
acondicionamiento de la montaña,
estaciones y dominios esquiables,
deportes de invierno y campeones.
Exposiciones temporales sobre el
deporte y la montaña la casa de
los Juegos Olímpicos es un lugar de
descubrimiento para toda la familia.
visita de apróx. 1 hora.
HoRaRioS
Todo el año (salvo lunes por la mañana,
domingos y festivos) 10.00-12.00 y
14.00-18.00
Julio y agosto 10.00-13.00 y 14.00-19.00
- domingos y festivos 14.00-19.00
acogida de grupos con cita previa
TaRifaS
entrada: 3 € (Tarifa reducida para
familias, grupos, niños, escolares);
gratis menores de 16 años
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Centre ville - 11 rue Pargoud
73200 Albertville
Tel. +33 (0)4 79 37 75 71
www.maisonjeuxolympiquesalbertville.org
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
77

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
78
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE: ESCURSIONI IN SAVOIA / vEr: Excursiones en saboya
IT ABBAZIA DI
hAUTECOMBE
Visita guidata di 30 minuti della chiesa
abbaziale (in francese, inglese, italiano,
tedesco, olandese, spagnolo) Restaurata
nel XIX secolo, ospita le tombe dei Re di
Casa Savoia e quella dell’ultimo Re d’Italia
e della sua consorte. Fondata nel 1125
da San Bernardo, si affaccia sul lago di
Bourget, oltre che sulla Grange Batelière,
edificio romanico del XII secolo.
APERTURA
• Chiesa: visita ogni 10 minuti
(durata 30 min.) per gruppi di
25 pers. Tutti i giorni (eccetto
martedì), ore 10- 11,15 e 14
(in inverno ore 14,30-17.
Possibilità di partecipare alla
Messa tutti i giorni eccetto
martedì (ore 8 dal lun al ven.,
ore 19) e messa (ore 12).
• Negozio: ore 10/11,45 e 14
(in inverno ore 14,30)/17,30.
• Chiusura il 25/12, il 13/02 mattina
- il 16/03 tutta la giornata -
il 29/03 mattina, visita libera
senza audioguida nel pomeriggio -
il 31/03 senza audioguida la mattina
BIGLIETTI
Biglietti: adulti: 3 € (gratuito
–18 anni) Gruppi scolaresche: 1,50 €
Gruppi adulti +20 pers. : 2,20 €
ES aBadÍa de HaUTecoMBe
visita de la iglesia abacial con audioguía
de 30 minutos de duración (en francés,
inglés, italiano, alemán, neerlandés,
español). restaurada en el siglo XIX,
alberga las tumbas de los reyes de la
casa de saboya y la del último rey de
Italia y de su esposa. fundada en 1125
por san Bernardo, la abadía domina el
lago de le Bourget, así como la “Grange
Batelière”, edificio románico del siglo XII.
HoRaRioS
• iglesia: visitas cada 10 minutos
(duración 30 minutos) en grupos
de 25 pers. Todos los días (salvo
martes), 10.00-11.15 y 14.00 (en
invierno 14.30)-17.00 Se puede
asistir a los oficios todos los días
salvo martes (8.00 de lunes a
viernes, 19.00) y a la misa (12.00).
• Tienda: 10.00-11.45 y 14.00 (en
invierno 14.30)-17.30.
• cerrada el 25/12, el 13/02 por
la mañana, el 16/03 todo el día,
el 29/03 por la mañana, libre sin
audioguía por la tarde, el 31/03
sin audioguía por la mañana
TaRifaS
Tarifas: adultos: 3 € (gratis menores
de 18 años). grupos escolares: 1,50 €
grupos adultos +20 pers: 2,20 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
3700 route de l’abbaye
73310 Saint Pierre de Curtille
Tel. +33 (0)4 79 54 58 80
+33 (0)4 79 54 26 12
librairie.hautecombe@chemin-neuf.org
IT AIx-LES-BAINS,
MUSEO FAURE
Opere impressioniste, dipinti e sculture
del XIX secolo (Rodin …)
APERTURA
Tutti i giorni (eccetto martedì e festivi)
ore 10-12 e 13,30-18. Chiuso lunedì e
martedì dal 01/11 al 31/03
BIGLIETTI
Singoli: 4,80 € ; gruppi (+15 pers.),
studenti : 2,40 €, gratuito per:
–16 anni, studenti fino a 25 anni,
scolaresche, insegnanti,
disoccupati, persone disabili
con 1 accompagnatore.
ES aiX leS BainS,
MUSeo faURe
cuadros impresionistas, pinturas y
esculturas del siglo XIX (rodin, etc.)
HoRaRioS
Todos los días (salvo martes y
festivos) 10.00-12.00 y 13.30-18.00
cerrado los lunes y martes del 01/11
al 31/03
TaRifaS
individuales: 4,80 €; grupos
(+15 pers), estudiantes: 2,40 €,
gratis para: menores de 16 años,
estudiantes hasta 25 años,
escolares, profesores, solicitantes
de empleo, personas discapacitadas
con 1 acompañante.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
10 boulevard des Côtes
73100 Aix-les-Bains
Tel. +33 (0)4 79 61 06 57
museefaure@aixlesbains.fr
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT SITO NATURALE DELLE
GROTTA E CASCADA
DI SEYThENEx
Nel cuore del Parco naturale
regionale dei Bauges, un sito naturale
straordinario, attrezzato in modo tale
da permettervi una visita piacevole
ed istruttiva. Ponti e passerelle
permettono di scoprire il Vallon du
Saint Ruph. Visita sotterranea guidata
di 40 minuti, nell’antico corso del
torrente. Un modellino animato e un
filmato e illustrano i mulini idraulici
della Savoia.
Novità : una grande teleferica lunga
150 m e alta 40m che sorvola la
cascata.
APERTURA
• Dal 01/05 al 30/06 e dal 01/09
al 15/09 : tutti i giorni ore 10- 17
(partenza dell’ultima visita)
• Dal 01/07 al 31/08 : tutti i giorni ore
9,30-17,30 (partenza dell’ultima visita)
BIGLIETTI
Adulti: 7 € - Bambini (6-12 anni) : 5 €
Gruppi adulti: 6 € - Gruppi Bambini : 4 €
Teleferica: 9 €
Teleferica + grotta: 13 €
ES SiTio naTURal de la gRUTa
y caScada de SeyTHeneX
En pleno centro del parque natural
regional de Bauges, un sitio natural
sorprendente y acondicionado para
garantizar una visita agradable y
refrescante. pasarelas y puentes que
permiten descubrir el valle de saint
ruph. visita subterránea guiada de 40
min, por el antiguo curso del torrente.
una maqueta animada y una película
presentan los molinos hidráulicos de
saboya. nuevo: gran tirolina de 150 m
de largo y 40 m de alto que sobrevuela
la cascada.
HoRaRioS
• 01/05 al 30/06 y 01/09 al 15/09 :
todos los días 10.00-17.00 (salida
de la última visita)
• 01/07 al 31/08: todos los días
9.30-17.30 (salida de la última
visita)
TaRifaS
adultos: 7 € - niño (6-12 años): 5 €
grupo adultos: 6 € - grupo niños: 4 €
Tirolina: 9 €
Tirolina + gruta: 13 €
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
576 route des Grottes
74210 Seythenex
Tel. +33 (0)4 50 44 55 97
+33 (0)6 66 41 98 87
www.cascade-seythenex.fr
IT LE GOLE DEL FIER
Le Gole del Fier sono una delle
particolarità più belle delle Alpi.
Costeggerete il canyon su una
passerella saldamente fissata nella
roccia a 25 m sopra al Fier. L’acqua
e l’erosione hanno scavato delle
“Marmitte dei giganti” e un vero e
proprio mare di rocce. Scoprite anche
la “Radura dei curiosi”, “L’isola delle
leggende” e le foto che illustrano i
luoghi. Un Visita di circa 1 ora che
piacerà a tutti.
APERTURA
• Dal 15/ 03 al 15/10: tutti i giorni
9,30 / 18,15
• Dal 15 /06 al 10/ 09: tutti i giorni
9,30 / 19,15
• Biglietteria chiusa 1 ora prima della
chiusura del sito.
• Durata della visita: 1 ora.
BIGLIETTI
Adulti (a partire da 16 anni): 5 € –
Bambini meno di 7 anni: gratuito, da
7 anni fino a 16 anni : 2,80 €
Gruppi (a partire da 20 persone) :
adulti (a partire da 16 anni) : 4 € a
persona – bambini (meno di 16 anni) :
2,50 € a persona.
ES laS gaRganTaS del fieR
las Gargantas del río fier son una de las
curiosidades naturales más bellas de los
Alpes. podrá bordear el cañón por una
pasarela sólidamente fijada en la roca
a 25 m por encima del fier. El agua y la
erosión han excavado las marmitas de los
Gigantes y modelado un verdadero mar
de peñascos. descubra también el claro
de los curiosos, el Islote de las leyendas)
y las fotos de las grandes crecidas. una
visita de aproximadamente 1 hora que
complacerá a todos.
HoRaRioS
• del 15/03 al 15/10: todos los días
9.30-18.15
• del 15/06 al 10/09: todos los días
9.30-19.15
• Taquilla cerrada 1 hora antes del
cierre del sitio...
• duración de la visita: 1 hora.
TaRifaS
adultos (a partir de 16 años): 5 €-
niños menores de 7 años: gratuito, de
7 a 16 años: 2,80 €. grupos (a partir de
20 personas): adultos (a partir de 16
años): 4 € por persona – niños (hasta
16 años): 2,50 € por persona.
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
74330 Lovagny
Tel. +33 (0)4 50 46 23 07
www.gorgesdufier.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
79

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
80
AVVENTURE
AvEnTurArsE
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT PONTE DI CAILLE
Spettacolare sul piano architettonico e
paesaggistico, il ponte Charles-Albert,
da tutti chiamato Ponte di Caille, gode
di una grande fama a livello regionale
ed è molto visitato.
Ponte sospeso con una sospensione
classica in filo di ferro lunga 194 m, si
affaccia a 150 m sul fiume Usses. In
fondo alla gola, i bagni di Caille ben
conosciuti dagli antichi Romani, sono
oggi caduti in disuso, ma la fonte
sgorga ancora. Inaugurato l’11 luglio
del 1839, questo ponte è stato inserito
nel 1966 tra i monumenti storici, ed è
riservato a pedoni e a ciclisti.
Nel 1929 è stato costruito il ponte
Caquot (chiamato Ponte Nuovo) per
accogliere la circolazione tra Cruseilles
e Allonzier, ed è stato completamente
ristrutturato nel 2010.
ES pUenTe de la caille
Espectacular en el plano arquitectónico
y paisajístico, el puente charles-Albert,
más conocido como puente de la caille,
goza de una importante notoriedad
regional y es muy visitado a lo largo de
todo el año..
puente colgante con suspensión clásica
en cable de 194 m de largo, domina
desde sus 150 m de altura el río usses.
En lo profundo de la garganta, los baños
del caille, conocidos por los romanos,
están hoy desmantelados, pero el
manantial sigue manando. Inaugurado
el 11 de julio de 1839, fue declarado
monumento histórico en 1966 y está
reservado a peatones y ciclistas.
En 1929 se desdobló en un segundo
puente, el puente de caquot -conocido
como pont neuf (puente nuevo),
que es el que soporta la circulación
entre cruseilles y Allonzier, y que fue
renovado por completo en 2010.
IT PONTE DELL’ABIME
Il ponte dell’Abîme (1887) è un ponte
sospeso lungo 64 m e che permette di
attraversare lo Chéran ad un’altezza di
96 m e di raggiungere Gruffy e Cusy,
evitando così una deviazione di circa 8
km a monte del fiume. La circolazione
automobilistica può avvenire solo
in modo alternato a causa della
scarsa ampiezza che non permette il
passaggio di grandi veicoli.
ES pUenTe del aBiSMo
El puente del Abismo (1887) es un
puente colgante con una longitud de
64 metros que cruza el río chéran
a una altura de 96 m, y une los
municipios de Gruffy y cusy, evitando
así un rodeo de aproximadamente
8 km río arriba. la circulación
automovilística solo puede efectuarse
de forma alterna debido a su
restringida anchura, que no permite el
paso de vehículos de gran tamaño.
IT LE MAQUIS DEI GLIERES
Al Plateau des Glières: accesso
al colle dei Glières (1440 m) da
Thorens-Glières (tutto l’anno) o dal
Petit-Bornand (in estate). Un itinerario
di scoperta storica ripercorre gli
stili di vita e i costumi dei partigiani
francesi. Questo percorso, della
durata di circa 2 ore, è accessibile
tutto l’anno a tutti i tipi di marciatori.
Termina al monumento nazionale alla
Resistenza di Emile Gilioli. Il personale
di accoglienza dell’edificio “Mémoire
du maquis” vi propone la proiezione
di svariati documentari tra cui una
rievocazione storica dei Glières “Vivere
liberi o morire” (52 min) e “Agosto
1944 liberazione di Annecy e dell’Alta
Savoia” (25 min).
APERTURA
• dalla 1° domenica delle vacanze
scolastiche di Natale fino al 30/06
e a settembre : tutti i giorni eccetto
il sabato 9,30-12,30 e 13,30-17
(monumento nazionale alla
Resistenza aperto dalle 9,30 alle 17).
• dal 01/07 al 31/08: tutti i giorni
ore 10-12,30 e 14-18 (monumento
nazionale alla Resistenza aperto
dalle 10 alle 18).
ES el MaQUiS de glieReS
En la meseta de Glières: acceso
al puerto de Glières (1440 m) por
Thorens-Glières (todo el año) o petit-
Bornand (en verano). un itinerario
histórico recrea la organización y el
modo de vida de los maquis. con una
duración aproximada de 2 horas,
el recorrido es accesible todo el
año para todo tipo de caminantes.
Termina en el monumento nacional
a la resistencia de Emilio Gilioli. los
vigilantes del edificio «mémoire du
maquis» le ofrecen la proyección de
varios documentales, entre ellos, una
evocación histórica de Glières «vivir
libre o morir» (52 min) y «Agosto
de 1944 liberación de Annecy y Alta
saboya» (25 min).
HoRaRioS
• del primer domingo de las
vacaciones escolares de navidad al
30 de junio, y en septiembre: todos
los días salvo el sábado 9.30-12.30 y
13.30-17,00 (monumento nacional
a la Resistencia abierto de 9.30 a
17.00).
• del 01/07 al 31/08: todos los
días 10.00-12.30 y 14.00-18.00
(monumento nacional a la
Resistencia abierto de 10.00- 18.00).
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Accoglienza “Mémoire du Maquis”
Información “Mémoire du Maquis”
Tel. +33 (0)4 50 33 21 31
IT GLI ARAVIS
Situato a meno di 30 min da Annecy,
il massiccio degli Aravis presenta un
paesaggio di montagna spettacolare,
che alterna vallate e altipiani con un
punto culminante, ovvero la Pointe
Percée (2.753 m di altitudine).
Ai piedi della catena degli Aravis,
le stazioni di La Clusaz, Le Grand
Bornand, Manigod e Saint-Jean de
Sixt sono dei villaggi tipici che hanno
saputo mantenere la loro architettura
originaria in un ambiente naturale.
Rimarrete estasiati dalle passeggiate
lungo queste baite tradizionali con
i molteplici sentieri segnalati, a
piedi, in mountain bike, a cavallo o
semplicemente trasportati in alto dagli
impianti di risalita.
Potrete condividere con i vostri
familiari le tantissime attività come il
parapendio, la via ferrata, il Bun J Ride,
i parchi avventura, lo slittino e altro
ancora.
In quest’atmosfera di benessere,
scoprite il pieno relax con il campo da
golf in altitudine, lo yoga, le tradizioni
ancestrali, il patrimonio culturale, e
un’arte del vivere con feste ed eventi
interessanti.
Culla del formaggio Reblochon
(formaggio DOC), una visita alla
fattoria di alpeggio diventerà una
tappa obbligatoria che renderà felici
grandi e piccoli.
ES ARAVIS
situado a menos de 30 min de Annecy,
el macizo de Aravis despliega un paisaje
montañoso espectacular, en el que se
alternan cañadas y mesetas en su punto
culminante, la pointe percée (2753 m de
altitud).
ubicado al pie de la cordillera de Aravis,
las estaciones de la clusaz, le Grand
Bornand, manigod y saint-Jean de sixt
son verdaderos pueblos con encanto que
han sabido preservar una arquitectura
auténtica en un entorno natural.
se maravillará del paseo a través de
estas casas de madera tradicionales con
múltiples senderos señalizados, a pie,
en bicicleta de montaña, a caballo, o
simplemente conducido hasta lo más alto
en el telesilla.
podrá compartir en familia un amplio
abanico de actividades, como el
parapente, la via ferrata, el Bun J ride,
los parques de aventuras, el luge de
verano y muchas otras. manantiales
termales: descubra la “zenitud” a través
del golf de altura, el yoga, las tradiciones
ancestrales, el patrimonio, todo un arte
de vivir subrayado por fiestas y eventos de
envergadura.
cuna del reblochon de granja -queso dOc
(denominación de origen controlada),
la granja de pasto alpino es de obligada
visita para el disfrute de grandes y
pequeños.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
81

Zoom su… / Zoom sobre…
Escursioni al lago
De paseo por
el lago
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
83

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
84
ZOOM SU…
ZOOM SOBRE…
DA VEDERE: Scoperta del lago / vEr: visita del lago
SCOPERTA DEL LAGO
IN BARCA
ViSiTa del lago en BaRco
IT Il tour del lago in barca permette di
scoprire il lago e le montagne in ogni
stagione. I visitatori hanno svariate
possibilità per fare questa piacevole
escursione.
ES la vuelta al lago en barco permite
descubrir el lago y las montañas
en cualquier momento del año. los
visitantes disponen de diferentes
alternativas para realizar esta
agradable excursión.
LA COMPAGNIE DES BATEAUx
DU LAC D’ANNECY
Tel. +33 (0)4 50 51 08 40
www.annecy-croisieres.com
IT 2 barche sono accessibili in sedia a
rotelle : Cygne et Libellule. Alle porte
della centro storico di Annecy, sul
Canale del Thiou, La Compagnie des
Bateaux vi invita a bordo delle sue
imbarcazioni per scoprire i paesaggi
più belli tra lago e montagne. Propone:
• Crociere guidate di un’ora a bordo
dell’Allobroge, la Belle-Etoile, il Cygne
e il Savoie.
• Circuiti di due ore con scali nei diversi
porti del Lago di Annecy. Sosta
supplementare ad Angon dal 30/06
al 26/08.
• Pranzi o cene danzanti a bordo del
MS-Libellule.
• Un’idea originale per tutti i vostri
eventi: compleanni, matrimoni,
festa della Mamma, pranzi di lavoro,
serate tra amici, etc.
ES A las puertas del casco viejo de
Annecy, en el canal del Thiou, la
compagnie des Bateaux le invita
a embarcarse para descubrir los
más bellos paisajes, entre lagos y
montañas. cuenta con:
cruceros comentados de una hora, a
bordo del Allobroge, la Belle-Etoile, el
cygne y el savoie.
circuitos omnibús de dos horas con
escalas en los diferentes puertos del
lago de Annecy. parada suplementaria
en Angon del 30/06 al 26/08.
desayunos o cenas musicales, cruceros
a bordo del ms-libellule.
una propuesta original para todos sus
eventos: aniversarios, bodas, día de la
madre, comidas de empresa, veladas
entre amigos...
LES BATEAUx DUPRAZ
Tel. +33 (0)4 50 52 42 99
+33 (0)6 87 73 22 40
www.bateauxdupraz.com
IT Propone delle crociere guidate di 35
min, 1 ora e 1 ora e 30 a bordo dell’Arc
en Ciel (30 posti) e di vedette in legno
di mogano. Su richiesta, sono possibili
circuiti personalizzati e trasferimenti
verso i ristoranti sulle sponde del lago.
Imbarco davanti all’Ile des cygnes,
jardins de l’Europe, Annecy.
ES Ofrece cruceros comentados de
35 min- 1 hora y 1,20 h a bordo del
Arc-en-ciel (30 plazas), y lanchas
motoras de caoba. previa demanda,
circuitos personalizados y traslados a los
restaurantes situados a orillas del lago.
Embarque frente a la Isla de los cisnes,
jardines de Europa, Annecy.
VEDETTES TOé
Tel. +33 (0)6 09 59 36 34
gilbert.toe@orange.fr
IT Passeggiate nelle vedette in legno
di mogano (35 min-1 ora) per 10-12
persone. Imbarco al Pont des Amours
– Annecy.
ES paseos en lancha motora de caoba
de 35 min a 1 hora, con una capacidad
de 10 a 12 personas. Embarque en el
pont des Amours - Annecy.
ANNECY LAkE SAFARI
Water Taxi
Tel. +33 (0)6 28 05 74 87
www.water-taxi.fr
IT Venite a vivere un’avventura eccitante
e divertente alla scoperta delle meraviglie
del lago di Annecy, in un’imbarcazione
privata: i resti delle città lacustri e delle
terme romane, la scoperta a piedi di una
riserva naturale, la vita biologica del lago,
le ville più belle sulle sponde del lago,
l’affascinante abbazia di Talloires, e magari
in estate fare anche una nuotata in un
angolo segreto del lago!
Partenza dal molo «Water Taxi» nel canale
del Thiou, o dal vostro luogo di residenza
attorno al lago. Partenze regolari a luglio
e agosto, o partenze private da aprile a
novembre, 5-12 persone a bordo; possibili
anche trasferimenti rapidi al ristorante,
alla spiaggia, all’hotel, o per escursioni
personalizzate.
ES venga a vivir una aventura tan
fascinante como divertida, para descubrir
las maravillas del lago de Annecy,
en barco privado: los vestigios de las
ciudades lacustres y de los balnearios
romanos, la visita de una reserva
natural a pie, la ecología del lago, las
construcciones más bellas a orillas del
lago, la encantadora abadía de Talloires, y
¡por qué no bañarse en un rincón secreto
en verano! salida del pontón “Water
Taxi” en el canal del Thiou, o desde
Thiou, o desde su lugar de residencia
alrededor del lago. salidas regulares
en julio y agosto, o salidas privadas de
abril a noviembre, de 5 a 12 personas
a bordo, pero también traslado rápido
al restaurante, a la playa y al hotel, o
paseos a medida.
ThE BOAT
Tel. +33 (0)6 63 02 20 46 - www.the-boat.fr
IT Passeggiate ed escursioni nautiche
a bordo di un catamarano di 11 m, 12
persone max. Formula 2 ore, giornata,
tramonto.
ES paseos y excursiones náuticas a
bordo de un catamarán de 11 m, hasta
12 personas. fórmulas 2 horas, puesta
de sol.
BARChE TAxI / BaRco TaXi
IT dovete attraversare il lago
rapidamente?
ES ¿necesita cruzar el lago rápidamente?
wATER TAxI
Tel. +33 (0)6 28 05 74 87
www.water-taxi.fr
POINT BLEU
Tel. +33 (0)4 50 60 22 02
www.pointbleulocation.fr
ALLA SCOPERTA DEL LAGO
IN AEREO, ELICOTTERO E
MONGOLFIERA
VUelo SoBRe el lago en
aViÓn, HelicÓpTeRo y gloBo
aeRoSTÁTico
IT Con partenza dall’aeroporto di
Annecy (o dalle sponde del lago per la
mongolfiera), potrete sorvolare il lago
e le montagne vicine, il Massiccio degli
Aravis o il Monte Bianco con i suoi
bellissimi ghiacciai.
ES desde el aeropuerto de Annecy (o
desde la orilla del lago, para el globo
aerostático), vuelo sobre el lago y las
montañas circundantes, el macizo
de Aravis o el mont Blanc con sus
prestigiosos glaciares.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
85

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
86
AEREI / aVioneS
AéROCLUB D’ANNECY
hAUTE-SAVOIE
60 rue de l’Aérodrome - Meythet
Tel. +33 (0)4 50 22 04 25
www.aeroclubannecy.com
IT Battesimo, iniziazione.
Accoglienza pubblico : dal martedì al
venerdì ore 9-12 e 14-17 - sabato ore
9-12
ES Bautismo - iniciación. Horario de
atención al público: martes a viernes
de 9.00 a 12.00 y de 14.00 a 17.00-
sábado de 9.00 a 12.00
AVIALPES
Tel. +33 (0)6 61 51 32 51
www.vols-touristiques-annecy.com
IT Voli turistici in aereo.
Venite a scoprire la magia della nostra
regione facendo spettacolari foto aeree
di siti noti come il lago di Annecy,
il massiccio des Aravis o il Monte
Bianco. Forte della sua esperienza
aeronautica, la nuovissima società
Avialpes vi propone di venire a cogliere
dei meravigliosi paesaggi sorvolandoli,
grazie al suo pilota professionista e al
suo aereo con vetri panoramici.
ES vuelos turísticos en avión
venga a descubrir la magia de nuestra
región realizando fotos aéreas de
lugares famosos como el lago de
Annecy, el macizo de Aravis o el
mont Blanc. dotada de experiencia
aeronáutica, la sociedad Avialpes
recientemente creada le invita a
capturar maravillosos paisajes
sobrevolándolos, gracias a su piloto
profesional y a su avión con cristalera
panorámica.
ELICOTTERI
HelicÓpTeRoS
héLISéCURITé
Tel. +33 (0)4 50 27 33 75
www.helisecurite.fr
IT Trasporto, volo panoramico.
ES Transporte, vuelo panorámico.
hELIJET
Tel. +33 (0)4 79 69 06 88 - www.helijet.fr
IT Trasporto, scuola di pilotaggio, volo
panoramico, volo di iniziazione.
ES Transporte, escuela de pilotaje,
vuelo panorámico, vuelo iniciación.
MONT BLANC héLICOPTèRES
Tel. +33 (0)4 50 92 78 00 - www.mbh.fr
IT Trasporto, volo panoramico.
ES Transporte, vuelo panorámico.
MONGOLFIERE
gloBoS aeRoSTÁTicoS
COMPAGNIE DES BALLONS
Tel. +33 (0)4 50 63 38 10
www.compagniedesballons.com
SkI VOL
Tel. +33 (0)6 83 97 53 26 - www.skivol.com
ESCURSIONI IN PULLMAN
CON PARTENZA DA ANNECY
eXcURSioneS en aUTocaR
deSde annecy
IT Durante la stagione estiva, è possibile
partecipare a piacevoli escursioni in
pullman con partenza da Annecy. I siti
vicini si visitano in mezza giornata, quelli
più lontani in una giornata.
ES durante la temporada de
verano, se pueden realizar cómodas
excursiones en autocar saliendo de
Annecy. los emplazamientos más
cercanos se visitan en media jornada,
los más lejanos, en un día.
A U T O C A RS CROLARD
Gare routière - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 08 51
www.voyages-crolard.com
AUTOCARS FRANCONY
1 place Marie Curie - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 32 32
www.francony.com
ESCURSIONI IN 2CV
DA COLLEZIONE
eXcURSioneS en 2cV de
coleccion
LES DEUChES DU LAC
Tel. +33 (0)6 81 60 73 16
www.lesdeuchesdulac.fr
IT un lento e piacevole tour in una
leggendaria 2cv cabriolet: ecco gli
ingredienti per visitare, scoprire, con i
capelli al vento, i luoghi panoramici, i
siti nella natura, gli sport e il territorio.
un viaggio da regalare o da godersi
in occasione di un matrimonio, un
pensionamento o qualsiasi altro evento
importante!
ES un citroen 2cv descapotable y
una marcha tranquila: estos son los
ingredientes para pasearse, melena al
viento, y visitar los lugares panorámicos,
naturales, deportivos o de carácter local.
¡para regalar o regalarlo en una boda,
jubilación, u otro evento memorable!
ESCURSIONI IN
MAGGIOLONE CABRIOLET
D’EPOCA
eXcURSioneS en eScaRaBaJo
caBRioleT de colecciÓn
C O x E V E N T S
Tel. +33 (0)6 31 07 31 39
www.cox-events.com
IT Divertitevi e scoprite Annecy e
dintorni in un maggiolone cabriolet
d’epoca. Un’esperienza unica!
Verremo a prendervi e vi mostreremo
le meraviglie imperdibili della regione
(villaggi, spiagge, luoghi tipici).
ES dese el gusto de visitar Annecy
y sus alrededores en un escarabajo
cabriolet de colección. ¡vivirá una
experiencia única! venimos a recogerle
y le mostramos las maravillas de la
región (pueblos, playas, direcciones
útiles).
PERCORSI CICLABILI
paSeoS ciclaBleS
IT Il percorso ciclabile del lago di
Annecy (chiamato anche Via Verde)
percorre la sponda occidentale
per 16 km, tra Annecy e Doussard.
28905_SILA_autocollant:stickerSILA.qxd 07/05/09 09:11 Page1
Questo percorso lacustre offre
magnifici panorami sul lago e sulle
montagne circostanti. Il percorso
ciclabile poi arriva a Ugine in Savoia
(Annecy-Ugine : 35km), poi Albertville
(Annecy-Albertville : 45km). Per tutta
la durata del percorso, la Via verde è
pianeggiante e non presenta nessuna
difficoltà tecnica. Sulla sponda est
del lago, un troncone di 2 km collega
il centro di Talloires ad Angon.
Attualmente sono in corso dei lavori
per rendere questa sponda del lago più
accessibile e sicura per i ciclisti.
Altre piste ciclabili offrono la possibilità
di scoprire i dintorni di Annecy, dal lato
di Metz-Tessy, di Argonay, di Epagny o
delcentro storico di Annecy.
ES El paseo para bicicletas del lago de
Annecy (llamado también vía verde)
recorre la orilla oeste a lo largo de 16
km, entre Annecy y doussard. Este
recorrido lacustre ofrece magníficos
panoramas sobre el conjunto del
pequeño y gran lago, y de las
montañas de los alrededores. El paseo
para bicicletas llega hasta ugine-ensavoie
(Annecy-ugine: 35 km), y luego
hasta Albertville siguiendo la bici-ruta
(Annecy-Albertville: 45 km). la vía
verde es llana en todo su recorrido, y
RÉGLEMENT=SÉCURITÉ
REGULATIONS=SAFETY
La circulation et le stationnement sont interdits
à toute embarcation dans le chenal et la
zone de retournement (partie hachurée)
lorsque les bateaux à passagers circulent
ou sont en cours de manœuvre.
Boating and mooring are prohibited for all
craft in the channel and turning point (shaded
area) when passenger boats are
moving or manœuvring.
No mooring !
Don’t overload
your boat !
no presenta ninguna dificultad técnica.
En la orilla este del lago, un tramo
de 2 km une el centro de Talloires
con Angon. se está acondicionando
actualmente esta orilla del río para
hacerla más accesible y segura para
los ciclistas. Otras pistas para bicicletas
ofrecen la posibilidad de descubrir los
alrededores de Annecy, ya sea del lado
de metz-Tessy, de Argonay-d’Epagny o
de Annecy-le-vieux.
ESCURSIONI IN BICICLETTA
eXcURSioneS en BicicleTa
PRACTICE BICYCLE
Tel. +33 (0)6 76 68 37 75
www.practicebicycletours.com
IT Approfittate di un circuito
Practice Bicycle seguito da una guida
autorizzata. Guide professionistiche
con più di 15 anni di esperienza sulla
strada delle Alpi francesi. Più di 100
circuiti facili - intermedi- difficili.
IT disfrute de un circuito con practice
Bicycle acompañado por un guía
experto. Guías profesionales con más de
15 años de experiencia en las carreteras
de los Alpes franceses. más de 100
circuitos fáciles - intermedios difíciles.
Don’t overestimate your
capacities by straying
too far from your boat.
Prenez soin du
matériel de sécurité,
il n’est pas fait pour
jouer.
Look after the safety
equipment ; it’s not a
plaything
Pas d’accostage !
Pas de surcharge !
Ne présumez pas
de vos forces en vous
éloignant trop
de votre engin.
Repas copieux, fatigue, exposition
au soleil : DANGER DE
NOYADE. Entrez progressivement
dans l’eau.
Bathing after heavy meals,
when tired or after
prolonged sunbathing
CAN CAUSE
DROWNING.
Enter the
water slowly.
SECOURS / FOR ASSISTANCE
appelez le / dial the
nº 18
ou
or
tél mobile/mobile phone
nº 112
MAI 2009
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
87

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
88
ZOOM SU…
ZOOm sOBrE…
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT IL SEMNOZ, MONTAGNA
E FORESTA VICINO AL
LAGO DI ANNECY
Il Semnoz è una montagna protetta
lunga 16 km, la cui altitudine varia tra
500 e 1.699 m di altitudine. Vero e
proprio “polmone verde”, è facilmente
accessibile da Annecy, Quintal, e
le sponde del lago tramite il Col de
Leschaux. Offre molte possibilità di
passeggiata, attività sportive, scoperte
ed incontri, per tutto l’anno.
Quest’anno, due importanti eventi
ciclistici valorizzeranno la montagna del
Semnoz!
Il 7 luglio, circa 10.000 sportivi
parteciperanno a «l’Etape du Tour»
Annecy-Le Semnoz.
Questa grande festa è l’occasione
per i ciclisti amatoriali di mettersi alla
prova lungo il percorso di una delle
tappe di montagna del Tour de France.
Questa prova è diventata la corse di
riferimento per i ciclisti di tutto il mondo
; più di 50 nazionalità diverse vi sono
rappresentate. Il 20 luglio, i professionisti
del Tour de France combatteranno per la
vittoria della tappa Annecy-Le Semnoz.
La salita finale, dopo 125 km di corsa, si
annuncia tecnica e difficilissima, proprio
davanti al Monte Bianco. Questa 20° e
penultima tappa designerà sicuramente
il futuro vincitore, che il giorno dopo
percorrerà gli Champs-Elysées!
ES el SeMnoz, MonTaÑa y
BoSQUe a laS pUeRTaS del
lago de annecy
El semnoz es una montaña protegida de
16 km de largo cuya altura oscila entre
los 500 y los 1699 m de altitud. verdadero
“pulmón verde”, es fácilmente accesible
desde Annecy, quintal y las orillas del lago
a través del puerto de leschaux.
Ofrece numerosas posibilidades de
paseos, actividades deportivas, visitas y
encuentros, durante todo el año.
Este año, no se pierda los dos importantes
eventos ciclistas que harán brillar la
montaña de semnoz. El 7 de julio, cerca
de 10 000 ciclistas participarán en
«l’Etape du Tour» Annecy-le semnoz.
Esta gran fiesta es la oportunidad para
los ciclistas aficionados de probarse
a sí mismos en el recorrido de una de
las etapas de montaña del recorrido
del Tour de francia. Esta prueba se ha
convertido en la carrera de referencia
para los ciclistas del mundo entero: más
de 50 nacionalidades diferentes están
representadas en ella. El 20 de julio, los
profesionales del Tour de francia pelearán
por la victoria de la etapa Annecy-le
semnoz. Tras 125 km de carrera, se prevé
un ascenso final técnico y emocionante
frente al mont Blanc. Esta 20ª y
antepenúltima etapa revelará sin duda al
vencedor que se corone al día siguiente
en los campos Elíseos.
IT DA NON PERDERE,
LUNGO LA STRADA
DEL SEMNOZ
1 La Tambourne : subito dopo la
Basilica della Visitazione, partenza
di molte passeggiate in famiglia nel
bosco e Circuiti del Giro del Lago, con
bellissimi panorami. Mappa IGN Lago
di Annecy disponibile nei nostri uffici
di informazione turistica.
2 La Puya (antica strada di Annecy) :
circuito rurale per attività all’aria
aperta (CRAPA). Percorso salute in
mezzo alla foresta, ma vicino alla città.
3 La Grande Jeanne : parco
zoologico (daini, mufloni, cervi).
Accesso libero tutto l’anno, in auto
(direzione Semnoz), in autobus (Linea
estiva della SIBRA - orari disponibili
all’Ufficio del Turismo) o con i sentieri
escursionistici.
4 Les Puisots: area picnic e relax.
5 Il Giardino Alpino
6 Stazione di Semnoz:
accoglienza sci nordico/sci alpini/
attività estive, pista slittino, noleggio
di attrezzatura sci/racchette/slittini,
scuola di sci nordico/alpino.
Informazioni: Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
7 Panorama 360°: mappa orientativa
sulle Alpi francesi.
Passeggiata a piedi / racchette.
In estate: alpeggi, fattorie e vendita di
formaggi.
8 Accoglienza sci alpino.
9 Ceramica del Col de Leschaux:
creazioni di opere decorative e utensili.
10 Sentiero “Se fossi un albero”:
passeggiata e scoperta attorno alla vita
degli alberi e arbusti comuni
ES de oBligada ViSiTa, a lo
laRgo de la RUTa del SeMnoz
1 la Tambourne: justo después de
la basílica de la visitación, punto de
partida de numerosos paseos familiares
en el bosque y circuitos de la vuelta
al lago, con bellas panorámicas de
este. mapa IGn del lago de Annecy
disponible en nuestras oficinas de
información turística.
2 la puya (antigua carretera de
Annecy): circuito rústico de actividades
físicas acondicionado (crApA).
Itinerario saludable en pleno bosque,
pero próximo a la ciudad
3 grande-Jeanne : parque de
animales (gamos, muflones, ciervos).
Acceso libre todo el año en coche
(dirección semnoz), en autobús (línea
de verano de la sIBrA - horarios
disponibles en la Oficina de Turismo) o
por los senderos para excursiones.
4 los puisots: zona de pic-nic y descanso
5 el Jardín alpino
6 estación de Semnoz:
Instalaciones de esquí nórdico/ esquí
alpino / actividades de verano, pista
de luge de verano, alquiler material de
esquí / raquetas/trineos, escuela de
esquí nórdico/alpino.
Informacion: Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
7 panorama 360: mesa de orientación
de los Alpes franceses.
paseos a pie/raquetas.
En verano: pasto alpino, granjas y venta
de quesos.
8 acogida esquí alpino
9 cerámica del puerto de leschaux:
creaciones de obras decorativas y
utilitarias.
10 Senda “Si j’étais un arbre”: si yo
fuera un árbol): paseo y exploración
lúdica de los árboles y arbustos. omunes.
7
4
5
6
8
3
ANNECY
2
1
Lac
d’Annecy
Sevrier
St Jorioz
INFORMAZIONI / INFORMACIÓN
IT IL SEMNOZ, STAZIONE SCIISTICA
ES EL SEMNOZ, ESTACIÓN DE ESQUÍ
Tel. +33 (0)4 50 01 20 30
www.semnoz.fr
9
10
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
89

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
90
ZOOM SU…
ZOOM SOBRE…
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT PESCURSIONISTI E
CICLISTI , PRENDETE
L’AUTOBUS FINO ALLA
CIMA DEL SEMNOZ!
Tutti i sabato e domenica di giugno, e
tutti i giorni dal 1° luglio al 31 agosto
compreso, l’autobus «Ligne d’été» vi
conduce, con o senza mountain bike,
fino alla cima del Semnoz a 1.699 m
d’altitudine.
Questa linea estiva vi propone diversi
tragitti al giorno, con partenza dal
centro di Annecy. Biglietto speciale,
andata-ritorno con o senza mountain
bike, in vendita all’Espace Sibra o
direttamente presso il conducente
dell’autobus. Grazie ai numerosi
partner, molte offerte vi attendono
lungo la linea : conservate quindi i
vostri biglietti!
ES paSeanTeS y cicliSTaS,
¡SUBan En aUToBÚS HaSTa
la ciMa del SeMnoz!
Todos los sábados y domingos de junio,
y todos los días desde el 1 de julio al 31
de agosto incluidos, el autobús adaptado
“ligne d’été” le conduce, con o sin su
bicicleta de montaña, hasta la cima del
semnoz, a 1699 metros de altitud. Esta
línea de verano ofrece varios trayectos
de ida y vuelta al día, desde el centro de
la ciudad de Annecy. Billete especial idavuelta,
con o sin bicicleta de montaña, en
venta en el Espacio sibra o directamente
por el conductor del autobús.
Gracias a numerosos asociados, diversas
ofertas le esperan a lo largo de la
línea:¡conserve su billete!
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Espace Sibra
21 rue de la Gare - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 04 04
www.sibra.fr
IT IL GIARDINO ALPINO
DI SEMNOZ
Il Giardino Alpino del Semnoz è una
parte di alpeggio conservato in uno
stato quanto più possibile vicino
all’ambiente naturale. Quest’area
permette di scoprire o comprendere
meglio la botanica di montagna.
Ogni estate vengono individuate ed
archiviate circa cento specie di piante
in base alle varie fioriture, e i livelli di
maturazione.
La manutenzione viene eseguita ogni
anno dai volontari e dai dipendenti
della FRAPNA, grazie al supporto
finanziario dell’Unione Intercomunale
per la protezione e la gestione del
Semnoz.
Accesso facilitato per gli anziani e le
persone disabili (senza sedia a rotelle).
OUVERTURE
Dal 15/07 al 15/08: Accesso libero e
gratuito al giardino. Si trova sopra e
dietro la baita nordica (indicazioni dal
parcheggio).
ES el JaRdÍn alpino del SeMnoz
El Jardín Alpino del semnoz es
una porción de pasto alpino que
se mantiene en un estado lo más
próximo posible al medio natural. Este
espacio permite descubrir o examinar
las especies botánicas de la media
montaña. cada verano, se localizan
y catalogan hasta un centenar de
especies de plantas, en función de
las sucesiones de brote, floración y,
después, maduración de las plantas.
cada año voluntarios y trabajadores
de la frApnA lo restauran y
mantienen, gracias al apoyo financiero
del sindicato Intercomunal para la
protección y el Acondicionamiento del
semnoz. Acceso facilitado para la tercera
edad y para personas en situación de
discapacidad (sin silla).
HoRaRioS
del 15/07 al 15/08: acceso libre y
gratuito al jardín. está situado por
encima y por detrás del chalet nórdico
(señalización con flechas desde el
parking).
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Informazioni e iscrizioni per le visite
guidate / información e inscripciones
para las visitas comentadas:
Benoît Thevenot -
FRAPNA haute-Savoie
Tel. +33 (0)4 50 67 70 47
www.frapna-haute-savoie.org
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
91

RÉPARATION - VENTE - LOCATION
OUVERT TOUTE L’ANNÉE
DE JUIN A SEPTEMBRE
ouvert 7jours/7 de 9h à 19h
Restaurant Lac & Montagnes
Tél. 04 50 68 69 92
Route du Port - Saint-Jorioz
Dans un cadre rustique et chaleureux,
découvrez la cuisine de notre chef Reynald PETIT SIMON
où se mêlent spécialités savoyardes et plats raffinés.
Relax in a warm, rustic setting and sample Chef Reynald Petit
Simon’s delicious Savoie specialities with a touch of sophistication.
Terrasse ensoleillée et Mini-golf
Sun-soaked terrace and mini-golf course
A 500 m du lac et de la plage de Saint-Jorioz
ZOOM SU…
ZOOM SOBRE…
DA VEDERE: Siti naturali / vEr: sitios naturales
IT IL MASSICCIO DEI BAUGES
(DE 270 A 2200 M)
Il Massiccio dei Bauges, che nel
1995 ha ricevuto la prestigiosa
denominazione di Parco naturale
regionale (P n r), è un elemento della
lunga catena delle Prealpi, un territorio
segreto e autentico.
Offre, in un quadro montano
incontaminato, molti sentieri di
escursione, che accontenteranno gli
escursionisti di tutti i livelli, siano essi a
piedi, a cavallo, sull’asino, in bicicletta,
con gli sci o racchette. Un’ampia
gamma di attività e divertimenti per
grandi e piccoli.
Nei Bauges, i paesaggi sono bellisimi,
la flora e la fauna straodinarie per
ricchezza e varietà. Sarete affascinati
dal patrimonio culturale, i villaggi
di montagna e le loro frazioni,
l’artigianato locale e i prodotti agricoli,
tra cui la famosa Toma dei Bauges.
ES el Macizo de BaUgeS
(270 a 2200 M)
El macizo de Bauges, declarado desde
1995 parque natural regional (pnr),
es un eslabón de la larga cadena de
los “prealpes”, un territorio secreto y
auténtico. En un marco montañoso
preservado, ofrece numerosos
senderos que satisfacen la sed de
excursionismo de senderistas de todos
los niveles, ya sea a pie, a caballo,
en burro, en bicicleta, en esquí o
en raquetas. un amplio panel de
actividades y de ocio colmarán de
satisfacción a grandes y pequeños.
En Bauges, los paisajes son bellísimos,
y la fauna y flora destacan por su
riqueza y su variedad. El patrimonio,
los pueblos de montaña y sus caseríos,
la artesanía local y los productos
agrícolas, como el famoso tomme
de Bauges (queso de montaña), le
seducirán.
IT IL RICONOSCIMENTO
“GEOPARk”
Alla fine del 2011, il Massiccio dei
Bauges ha ottenuto il riconoscimento
internazionale Geopark (sostenuto
dall’UNESCO). Attualmente, esistono al
mondo solamente 89 Geopark, di cui
solo 4 in Francia.
Questo marchio è un riconoscimento
a livello mondiale di un patrimonio
geologico straordinario, e della
valorizzazione che ne è fatta. Un
Geopark contribuisce quindi allo
sviluppo economico di un territorio
tramite un turismo rispettoso, attorno
alle ricchezze della Terra e ai legami
che l’essere umano intrattiene con
essa. Per preservare la sua geodiversità
e promuoverne il patrimonio
geologico, il P n r del Massiccio dei
Bauges ha identificato 54 geositi
(siti significativi). Sta a voi venire a
scoprirli!
ES el Sello geopaRQUe
A finales de 2011, el macizo de Bauges
obtuvo la internacional Geoparque
(avalado por la unEscO). Actualmente,
solo existen 89 Geoparques en el
mundo, de los cuales 4 están en francia.
Este sello es un reconocimiento a escala
mundial de un patrimonio geológico
notable y de la valoración se ha hecho
de él. un Geoparque contribuye así al
desarrollo económico de un territorio
por medio de un turismo suave, en
torno a las riquezas de la Tierra y a los
vínculos que el hombre mantiene con
ella. para preservar su geodiversidad
y promover su patrimonio geológico,
el pnr del macizo de Bauges ha
identificado 54 geositios (sitios
notables) ¡Anímese usted también a
descubrirlos!
INFORMAZIONI / InfOrmAcIÓn
Parco Naturale Regionale del
Massiccio dei Baugess
parque natural Regional del Macizo
de Bauges
Tel. +33 (0)4 79 54 86 40
www.parcdesbauges.com
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
93

Transport scolaire
Lignes régulières
Evénementiel
Voyages culturels
Excursions
Tél. 04 50 51 08 51• fax 04 50 45 22 84
commercial.crolard@veoliatransdev.com
www.voyages-crolard.com
Voyages groupes
Voyages individuels
Affrêtement occasionnel
Zoom su… / Zoom sobre…
Itinerari
Itinerarios
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
95

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
96
ITINERARI
ITInErArIOs
MASSICCIO DEGLI ARAVIS
A 30 - 45 min di strada da Annecy. Comuni tipici
dall’architettura montana. Accesso in autobus con
la linea LIHSA n°62 (autostazione di Annecy).
• Thônes : Museo dipartimentale della Resistenza
e memoriale della Deportazione, Museo di Thônes
e cooperativa del Reblochon, Ecomuseo del Legno
e della Foresta.
• Le Grand-Bornand : Centro del Patrimonio culturale,
accesso al colle della Colombière (verificare l’accesso
nel periodo invernale) verso il Reposoir (Monastero
del Carmelo).
• La Clusaz : Stazione del villaggio con più attività.
Accesso al Colle degli Aravis molto apprezzato dai
ciclisti, bellissimo panorama.
• Manigod : Villaggio autentico. Visita di una vecchia
scuola.
Macizo de loS aRaViS
A 30- 45 min de carretera de Annecy. municipios
típicos de arquitectura de montaña. Acceso en
autobús con la línea lIHsA nº 62 (estación de Annecy).
• Thônes : museo departamental de la resistencia
y memorial de la deportación, museo de Thones y
cooperativa del (queso) reblochón, Ecomuseo de la
madera y del bosque.
• le grand-Bornand : casa del patrimonio, acceso
al puerto de la colombière (comprobar acceso
en invierno) hacia le reposoir (monasterio del
carmelo).
• la clusaz : Estación pueblo multiactividades.
Acceso al puerto de Aravis, muy conocido por los
ciclistas, bella panorámica
• Manigod : pueblo auténtico. visita de la escuela de
antaño
ANNECY
Duingt
Thorens-les-Glières
Veyrier-du-Lac
Talloires
Thônes
Montmin
Le Grand-Bornand
Saint-Jean-de-Sixt
La Clusaz
Manigod
I BAUGES
• Gruffy : Museo di storia naturale
• Cusy : Ponte de l’Abîme Opera d’arte del XIX
secolo che si affaccia sul fiume Chéran
• Lescheraines : Centro dell’artigianato
• Saint-François de Sales : Argenteria dei
Bauges – legno lavorato
• Aillon-le-Jeune : la Certosa, Centro del
Patrimonoi culturale
• Le Chatelard : Cascata del Pissieu
Passeggiata facile in famiglia
• La Compôte : les Grangettes
• Ecole : Centro della flora e della fauna
• Saint-Pierre d’Albigny : Castello di Miolans
• Plancherine : Forte e Abbazia di Tamié
BaUgeS
• gruffy: museo de Historia natural
• cusy: puente del Abismo. Obra de ingeniería
del siglo XIX que domina el río chéran
• lescheraines: Casa de los artesanos
• Saint-françois de Sales: Plata de los
Bauges- madera torneada
• aillon-le-Jeune: la cartuja, casa del
patrimonio
• le chatelard: cascada del pissieu.
paseo familiar fácil
• la compôte: les Grangettes
• ecole: casa fauna flora
• Saint-pierre d’albigny: castillo de miolans
• plancherine: fuerte y Abadía de Tamié
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
97

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
98
ITINERARI
ITInErArIOs
GINEVRA E LA RIVA FRANCESE DEL LAGO DI GINEVRA
• Ponti della Caille • Cruseilles • Ginevra : città internazionale,
centro storico, musei, getti d’acqua • hermance, Nernier :
villaggli sulle sponde del lago • Yvoire : villaggio medievale,
premiato per la fioritura, Le Labyrinthe - Jardin des 5
Sens, ,Vivarium • Thonon : terme, castello di Ripaille,
Museo della Pesca, visite guidate • Evian : terme,
casinò, fabbrica di imbottigliamenti dell’acqua di
Evian • Saint-Cergues : torre, Cappella Notre-
Dame de Clermont
• La Roche-sur-Foron : torre del XIII
secolo, fonte miracolosa della Fontana
benedetta
gineBRa y la oRilla
fRanceSa del leMan
• puentes de la caille • cruseilles
• ginebra: ciudad internacional, centro
histórico, museos, chorro de agua
• Hermance, nernier: pueblos al borde
del lago • yvoire: pueblo medieval,
galardonado con la etiqueta «ciudades y
pueblos floridos», El laberinto- Jardín de los
5 sentidos, Terrarium • Thonon: termas,
castillo de ripaille, museo de la pesca,
visitas guiadas • evian: termas, casino,
fábrica de embotellado del agua Evian,
• Saint-cergues: torre, capilla nuestra
señora de clermont • la Roche-sur-foron:
torre del siglo XIII, fuente milagrosa de la
Bénite fontaine (fuente bendita)
L’ALBANAIS
• Lovagny : Gole del Fier e castello di Montrottier
• Vaulx : I giardini segreti
• Rumilly : Musée de l’Albanais
• Ruffieux : Vino di Chautagne • Alby : borgo e
piazza con arcate • Colle di Leschaux (900m)
• Le Semnoz (1699m): stazione sciistica,
panorama, slittino estivo
el alBanéS
• lovagny: Gargantas del río fier y castillo de
montrottier • Vaulx: los Jardines secretos
• Rumilly: museo del Albanés • Ruffieux: vino de
Chautagne • alby: burgo y plaza de los arcos
• puerto de leschaux (900 m) • el Semnoz
(1699 m): estacion de esqui, panorama, luge de
verano
ChAMONIx E I PAESI DEL MONTE BIANCO
• Sentiero del Barocco: itinerario che presenta
10 bellissime chiese, cappelle ed oratori (Les
Contamines, Saint Gervais, Saint Nicolas de Véroce,
Cordon, Combloux, les Houches…) • Megève : la stazione
autentica e mondana • Riserve naturali dei Contamines,
di Passy, des Aiguilles rouges • Stazione termale di
Saint-Gervais-les-Bains - Le Fayet : Tram dal Monte
Bianco • Passy / Plateau d’Assy : Chiesa di Notre-Dame
de Toute-Grâce, percorso della scultura contemporanea
• Valle di Chamonix : teleferica dell’Aiguille du Midi, treno
del Montenvers (Mer de Glace), Gole dalla Diosaz, Parco du
Merlet.
cHaMoniX y RegiÓn del MonT Blanc
• Sendero del barroco: Itinerario que incluye 10
destacadas iglesias, capillas y oratorios (les contamines,
saint Gervais, saint nicolas de véroce, cordon, combloux,
les Houches…) • Megève: la muy selecta y mundana
estación auténtica • Reservas naturales de contamines, de
passy y de Aiguilles rouges • Balneario de Saint-gervaisles-Bains
- le fayet: Tranvía del mont Blanc • passy / plateau
d’assy: Iglesia de notre-dame de Toute-Grâce, ruta de la
escultura contemporánea • Valle de chamonix: Teleférico de
la Aiguille du midi, tren cremallera del mirador montenvers,
(mar de hielo), Gargantas de la diosaz, parque de merlet.
STRADA DEI VINI DELLA SAVOIA
IT Con partenza da Annecy, seguite un suggerimento
sul circuito vinicolo alla scoperta dei territori savoiardi
procurandovi la carta dei vigneti di Savoia, disponibile nei
nostri uffici di informazione turistica.
> Per iniziare la vostra scoperta, più vicino possibile
ad Annecy : Le Domaine des Orchis - Produttore di
vini naturali - vitigni Altesse e Mondeuse - e di lumache
cucinate a Poisy. Per andarvi: 15 minuti da Annecy in auto,
direzione Bellegarde poi Poisy. Accessibile anche tramite la
linea di autobus n°1 della SIBRA in direzione di Poisy.
RUTa de loS VinoS de SaBoya
ES A la salida de Annecy, descubrirá una propuesta de
circuito vinícola para explorar las regiones de Saboya con
el mapa de los viñedos de Saboya, disponible este último
en nuestras oficinas de información turística.
> para empezar su visita, lo más cerca posible de annecy:
le domaine des orchis - productor de vinos naturales -
cepas Altesse y mondeuse- y de los caracoles cocinados
en poisy. cómo llegar: 15 minutos de Annecy en coche,
dirección Bellegarde, luego poisy. Accesible igualmente
tomando la línea 1 de autobús de la sIBrA, en dirección
a poisy.
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
99

SANDWICHES - BAGELS
SOUPES - SALADE
PLATS CHAUDS
SMOOTHIES
«
m a d e
i n m a i s o n
Restaurant
Le 76
«
Ouvert tous les midis
du lundi au samedi
www.urban-food.fr
04 500 10 500
Menus à partir de 6 E
sur place ou à emporter
2 ADrESSES
EN CENTrE vILLE
• 2, bis avenue de Brogny
Face à Décavision
• 17, rue royale
Face à La Poste
Agenda pratica
Agenda práctica
AGENZIE TURISTIChE
(Informazioni, prenotazione
di alloggi)
agEncIaS TURíSTIcaS (información,
reserva de alojamientos)
SAVOIE MONT-BLANC TOURISME
IT Informazioni turistiche relative alle
due Savoie. ES Información, reserva de
alojamientos, a los dos savoie
Tel. +33 (0)820 00 73 74
www.savoie-mont-blanc.com
IT FEDERAZIONE DIPARTEMEN-
TALE DEL TURISMO ASSOCIATIVO
ES fEdErAcIÓn dEpArTAmEnTAl
dEl TurIsmO AsOcIATIvO
3 avenue de la Plaine - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 60 06
www.tourismeassociatifdessavoie.com
SAVOIE hAUTE-SAVOIE JUNIOR
IT Classi di scoperta, colonie di
vacanze, soggiorni famiglie/tribus
ES clases de iniciación, colonias,
estancias familias/tribus
20 avenue du Parmelan - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 69 54
www.savoie-haute-savoie-juniors.com
GîTES DE FRANCE hAUTE-SAVOIE
16 rue Guillaume Fichet - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 10 10
www.gites-de-france-haute-savoie.com
CLéVACANCES hAUTE-SAVOIE
20 avenue du Parmelan - Annecy
Tel. +33 (0)820 00 73 74
www.savoie-mont-blanc.com
AMMINISTRAZIONI
ED ENTI
adMiniSTRaciÓn y
oRganiSMoS
CAISSE PRIMAIRE D’ASSURANCE
MALADIE
IT Dal lunedì al giovedì ore 8,30-17 e
venerdì ore 8,30-16 ES lunes a jueves
de 8.30 a 17.00 y viernes de 8.30 a
16.00
2 rue Robert-Schuman - Annecy
Tel. +33 (0)3646 - www.cpam74.fr
CITé ADMINISTRATIVE
7 rue Dupanloup - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 88 40 00
COMMUNAUTé
DE L’AGGLOMéRATION D’ANNECY
46 avenue des Iles - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 63 48 48
www.agglo-annecy.fr
COMMUNAUTé DE COMMUNES
DE LA TOURNETTE (RIVE EST
DU LAC D’ANNECY)
28 rue André Theuriet
Tel. +33 (0)4 50 88 90 32
COMMUNAUTé DE COMMUNES DE
LA RIVE GAUChE DU LAC D’ANNECY
225 route de Sales - Saint-Jorioz
Tel. +33 (0)4 50 68 54 43
www.rivegauche-lac-annecy.fr
CONSEIL GéNéRAL
1 rue du 30ème Régiment d’Infanterie
Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 50 00
www.cg74.fr
SYNDICAT INTERCOMMUNAL
DU LAC D’ANNECY (SILA)
rue des Terrasses - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 66 77 77 - www.sila.fr
IT DOGANE ES adUanaS
DIRECTION RéGIONALE
DES DOUANES DU LéMAN
34 avenue du Parmelan - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 41 41
IT DIREZIONE DIPARTIMENTALE
DELLA PROTEZIONE DELLE
POPOLAZIONI (sito consumatori)
ES dIrEccIÓn dEpArTAmEnTAl dE
lA prOTEccIÓn dE lAs pOBlAcIOnEs
(guardia consumidores)
Site Acropole
88 avenue d’Aix-les-Bains
Seynod
Tel. +33 (0)4 50 33 55 55
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
101

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
102
AGENDA PRATICA
AGEndA prÁcTIcA
BAMBINI
BeBéS
BABYChOU SERVICES
IT Baby sitter a domicilio o sul luogo
di residenza delle vacanze
ES servicio de cuidado de niños
a domicilio o en la residencia de
vacacione
10 rue Gabriel de Mortillet
Annecy - Tel. +33 (0)4 57 41 50 22
FAMILY SPhERE LILO FAMILLE
IT Baby sitter a domicilio
ES servicio de cuidado de niños a
domicilio
8 bis avenue de Chambéry - Annecy
Tel. +33 (0)9 81 96 15 94
LE BIEN êTRE À DOMICILE
IT Baby sitter ES servicio de cuidado
de niños
6 rue de Rumilly - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 64 89 61
YOOPALA
IT Baby sitter a domicilio, occasionale
o regolare ES servicio de cuidado de
niños a domicilio, ocasional o regular
1 rue Jean Jaurès - Annecy
Tel. +33 (0)9 88 77 66 80
ShIVA
IT Baby sitter e aiuto a domicilio ES
servicio de cuidado de niños y ayuda a
domicilio en general
133 avenue de Genève
Tel. +33 (0)4 50 46 55 10
LE GRENIER À DOUDOUS
IT Noleggio materiale
ES Aquiler de materiales
ZA de Dessus le Fier
174 impasse Près d’en Bas - Argonay
Tel. +33 (0)4 50 65 06 15
www.legrenieradoudous.fr
BUREAU INFORMATION JEUNESSE
IT Per consultazione dell’elenco delle
baby sitter non professioniste ES Para
consulta de la lista de canguros no
profesionales
1 rue Jean Jaurès - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 40
AREA CAMPER
aeRea de aUTocaRaVanaS
ANNECY
Avenue des Marquisats
IT Uscita della città– direzione
Albertville D1508). Acqua e scarico
gratuiti. Non c’è elettricità. ES salida
ciudad – dirección Albertville d1508).
Agua y cambio de aceite gratuitos. sin
electricidad.
ANNECY-LE-VIEUx
43 rue Centrale
IT Acqua e scarico gratuiti. Non c’è
elettricità. ES Agua y cambio de aceite
gratuitos. sin electricidad.
DUINGT
• Camping “Le Familial”
400 route de Magnonnet
• Camping Les Champs Fleuris
Les Perris
DOUSSARD
• Camping “La Serraz”
• Camping Campéole “La Nublière”
LAThUILE
• Camping “Le Polé”
• Aire de service Camping car
Michèle Cavagnod - Bout du Lac
MARLENS
• Camping “Champ Tillet”
SEVRIER
• Entrée du Camping “Les Rives du
Lac » - 331 chemin des Communaux
SEYThENEx
• Camping “La Recorbaz”
CARBURANTE / caRBURanTe
IT Sono a vostra disposizione molte
stazioni di servizio ad Annecy e
nell’agglomerazione. Troverete qui di
seguito solo l’elenco delle stazioni che si
trovano sulle sponde del lago di Annecy
e le stazioni che propongono la vendita di
carburante alternativo sul territorio.
ES numerosas gasolineras están
a su disposición en Annecy y en las
aglomeraciones urbanas. por ello, aquí
solo encontrará las gasolineras situadas
a orillas del lago de Annecy, así como las
gasolineras que le proponen carburante
alternativo en todo el territorio.
Stazioni di servizio attorno al lago
gasolineras a orillas del lago
GARAGE NYCOLLIN
530 route d’Annecy
Menthon-Saint-Bernard
Tel. +33 (0)4 50 60 13 15
CARREFOUR MARkET
75 Route des Pontets - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 63 29
AVIA
754 route d’Albertville - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 69 09
CARBURANTE ALTERNATIVO
caRBURanTe alTeRnaTiVo
Stazioni di servizio GPL
Gasolineras lpg
AGIP
4 bis chemin des Alluèges
Boulevard de la Rocade - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 75 63
TOTAL ACCESS
18 boulevard de la Rocade - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 08 71
CARREFOUR STATION SERVICE
134 avenue de Genève - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 75 79
AUChAN
Centre Commercial Epagny - Epagny
Tel. +33 (0)4 50 24 24 24
GéANT
Route d’Aix-les-Bains - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 88 20 00
ELAN
637 avenue d’Aix-les-Bains - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 46 71 29
BP
Autoroute A41 - Aire de Fontanelles
Seynod - Tel. +33 (0)4 50 69 11 70
ShELL
Autoroute A41 - Aire de la Ripaille
Seynod - Tel. +33 (0)4 50 10 90 20
Punti di ricarica per le auto
elettriche
puntos de recarga para coches
eléctricos
PARkING NOVOTEL ATRIA
1 place Marie Curie - Annecy
IT Gratuito ES gratuito
PARkING VIGNIèRES
Pommaries - Avenue des Carrés
Annecy-le-Vieux
IT Gratuito 24h/24h ES gratuito 24 horas
CENTRE COMMERCIAL
VAL SEMNOZ
Route d’Aix-les-Bains - Seynod
IT Gratuito su richiesta all’accoglienza
del centro commerciale dal lunedì al
venerdì dalle 8,30 alle 21 ES Gratuito
previa demanda en la recepción del
centro comercial de lunes a viernes de
8.30 a 21.00
CAMBIO
caMBio
Ufficio cambi
oficinas de cambio
COMPTOIR SAVOYARD DE ChANGE
IT Dal lunedì al sabato : ore 9-12 e 14-
19 ES lunes a sábado: 9-12 y 14-19
6 rue de l’Annexion - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 11 84
www.comptoirsavoyarddechange.com
IMPIEGO
eMpleo
POLE EMPLOI
127 avenue Genève - Annecy
Tel. +33 (0)3949
ASSOCIATION POUR L’EMPLOI
DES CADRES (APEC)
Centre Atria - 1 avenue Berthollet
Annecy - Tel. +33 (0)810 80 58 05
CAP EMPLOI 73/74
24 rue Aristide Bergès - Chambéry
Tel. +33 (0)4 50 67 31 10 (Haute-Savoie)
COUP DE POUCE EMPLOI
8 rue Louis Armand - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 09 51 13
DIRECTION DéPARTEMENTALE
DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE
LA FORMATION PROFESSIONNELLE
(DDTEFP)
48 avenue de la République
Cran-Gevrier - Tel. +33 (0)4 50 88 28 00
SITUAZIONE DELLE STRADE
eSTado de laS caRReTeRaS
BISON FUTé
IT Situazione delle strade e accesso
ai colli di montagna ES Estado de las
carreteras y acceso a los puertos de
montaña
Tel. +33 (0)800 100 200
www.bison-fute.equipement.gouv.fr
AUTOROUTE INFO
IT Radio autostradale Rhône-Alpes
ES radio de la autopista de rhône-Alpes
107.7 MHz - www.autorouteinfo.fr
VITA STUDENTESCA
E GIOVANI
JUVenTUd y Vida eSTUdianTil
BUREAU INFORMATION JEUNESSE
(BIJ)
Centre Bonlieu - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 40
infojeunes@ville-annecy.fr
IT Apertura: lunedì ore 15-18, dal
martedì al giovedì ore 11-18, venerdì
11-17, sabato 10-12
ES Horarios: lunes 15.00-18.00,
martes a jueves 11.00-18.00, viernes
11.00-17-00, sábado 10.00-12.00
MISSION LOCALE JEUNES (MLJ)
27 avenue Loverchy - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 39 22
OFFICE MUNICIPAL DE LA JEUNESSE
6 place Jean Moulin - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 40 56 65
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
103

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
104
AGENDA PRATICA
AGEndA prÁcTIcA
MJC Annecy e agglomerazione
MJc annecy y aglomeración
ARChIPEL SUD
3 avenue de Chambéry - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 71 35
MJC
15 rue André Gide - Annecy
Tel. +33 (0)9 64 29 48 13
MJC DE NOVEL
Place Annapurna - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 23 06 12
MJC DES ROMAINS
28 avenue du Stade - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 30 97
MJC TEPPES
Maison de l’Enfance : place
des Rhododendrons - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 56 55
MJC DES CARRéS
Avenue des Carrés - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 23 43 48
CRAN-GEVRIER ANIMATION
10 avenue Auguste Renoir
Cran-Gevrier - Tel. +33 (0)4 50 67 05 07
SERVICE INTERCOMMUNAL
JEUNESSE (SIJ)
2 rue République - Epagny
Tel. +33 (0)4 50 24 10 14
MJC
4 rue de l’Aérodrome - Meythet
Tel. +33 (0)9 72 97 90 01
POISY ANIMATION JEUNES
107 route de Monod - Poisy
Tel. +33 (0)4 50 46 26 36
BUREAU JEUNESSE
Chemin Gavard - Pringy
Tel. +33 (0)4 50 27 72 25
JEUNESSE ET VIE DES QUARTIERS
1 place de l’Hôtel de Ville - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 33 45 47
INDUSTRIA, COMMERCIO,
ARTIGIANATO
E AGRICOLTURA
indUSTRia, coMeRcio,
aRTeSanÍa, agRicUlTURa
ChAMBRE DE COMMERCE
ET D’INDUSTRIE
5 rue du 27è BCA - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 72 00
www.haute-savoie.cci.fr
IT Accoglienza aperta dal lunedì al
giovedì ore 8-12/13-17 ; venerdì 8-12
ES recepción abierta de lunes a jueves
8h-12/13-17; viernes 8.00-12.00
ChAMBRE DE MéTIERS
ET DE L’ARTISANAT
28 avenue de France - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 23 92 22 - www.cma-74.
fr IT Aperto dal lunedì al venerdì ore
8,30-12/13,30-17,30 ; eccetto il venerdì
ore 17 - ES Abierto de lunes a viernes
8.30-12/13.30-17.30 ; salvo el viernes
17h
ChAMBRE D’AGRICULTURE
D’ANNECY
52 avenue des Iles - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 88 18 01
www.services.savoiemontblanc.
chambagri.fr
IT Aperto dal lunedì al venerdì ore 9-12
e 14-17 - ES Abierto de lunes a viernes
9-12 y 14-17
AGENCE ECONOMIQUE
DE LA hAUTE-SAVOIE
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 33 50 14
www.haute-savoie.com
IT Accoglienza su appuntamento
ES Atención previa cita
hÔTEL DES VENTES
93 boulevard du Fier - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 25 05
INTERNET / inTeRneT
Cybercafé
cibercafés
ALLO COPY
24 rue de la Paix - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 55 73
CYBER-BASE DE LA TURBINE
7 places Chorus - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 08 17 03
MJC
Avenue des Carrés - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 23 43 48
IT Solo per i soci MJC
ES por miembros solamente
INTERNATIONAL TELECOM
36 avenue de Genève - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 08 17 20
PhONE DISCOUNT
10 bis avenue de Chambéry - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 23 14 96
www.phonediscount74.com
PLANèTE TELECOM
2 rue Jean Jaurès - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 92 60
Punti consultazione
puntos de consulta
CD VISION
2 rue Saint-François de Sales - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 10 59
Accesso wIFI gratuito
acceso wifi gratuito
AU VIZIR CAFé
1 rue du Pâquier - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 11 02
BIBLIOThèQUE DE BONLIEU
1 rue Jean Jaurès - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 00
CENTRE COMMERCIAL COURIER
65 rue Carnot - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 46 46 76
MAC DONALD’S
Centre Commercial Carrefour
Avenue de Genève - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 49 87
PUB FINN kELLY’S
10 faubourg des Annonciades - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 29 40
QUICk hAMBURGER RESTAURANT
1 rue Jean Jaurès - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 90 81
VINTAGE CAFé
26 rue des Sœurs Blanches - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 52 93
MAC DONALD’S
Le Grand Epagny - 272 rue des Peupliers
Epagny - Tel. +33 (0)4 50 22 66 70
QUICk hAMBURGER RESTAURANT
Le Grand Epagny - 45 route de Bromines
Epagny - Tel. +33 (0)4 50 24 06 74
CENTRE D’ANIMATION DE
MENThON
Clos Chevallier - Menthon-Saint-
Bernard IT (eccetto stagione estiva)
ES (fuera de temporada de verano)
Tel. +33 (0)4 50 66 83 01
MAC DONALD’S
2798 route d’Albertville - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 65 86
CENTRE COMMERCIAL
VAL SEMNOZ
Avenue d’Aix-les-Bains - Seynod
MAC DONALD’S
Centre Commercial Val Semnoz
RN 201 - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 19 00 45
LAVANDERIE AUTOMATIChE
laVandeRÍaS aUToMÁTicaS
LAV’CONFORT ExPRESS
6 rue de la Gare - Annecy
Tel. +33 (0)6 07 30 21 57
LAVERIE DE FRANCE
22 avenue de France - Annecy
Tel. +33 (0)6 80 33 18 55
LAVOMATIQUE
16 avenue de Genève - Annecy
LAV’CONFORT ExPRESS
9 passage des Halles - Chorus
Cran-Gevrier - Tel. +33 (0)6 78 87 17 71
LAVERIE kITTY
Grands Vignobles - Sevrier
LAV MATIC
40 avenue de Champfleuri - Seynod
MASS MEDIA / pRenSa
Giornali locali / periódicos locales
LE DAUPhINé LIBéRé
Centre Bonlieu - 1 rue Jean Jaurès
Annecy - Tel. +33 (0)4 50 51 69 69
www.ledauphine.com
L’ESSOR SAVOYARD -LE MESSAGER
37/39 rue Sommeiller - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 01 02
www.lessorsavoyard.fr
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
105

Le Ramoneur savoyard
RESTAURANT
• Abierto todos los días
Aperto tutti i giorni
• Especialidades de Saboya
Specilità savoiarde
• Pescado fresco de nuestros lagos
Pesce fresco dei nostri laghi
• Vinos seleccionados en los viñedos
de nuestros amigos
Vini selezionati nei vigneti dei nostri amici
7 rue Grenette - ANNECY - Parking de l’Hôtel de ville
Tél. +33 (0)4 50 51 99 99 - www.ramoneur-savoyard.com
Vente au domaine
Soirées dégustation Séminaires
Accueil de groupes Location de la salle
Cooked « escargots » and organic wines can be bought
directly from the vineyard
Tasting evenings Seminairs Group visits Hall renting
www.domainedesorchis.fr
705, route de l'école d'agriculture,
74 330 POISY (10 minutes d'Annecy).
06 33 24 81 71
AGENDA PRATICA
AGEndA prÁcTIcA
L’ECO DES PAYS DE SAVOIE
7 route de Nanfray - Cran-Gevrier
Tel. +33 (0)4 50 33 35 35
www.ecosavoie.fr
Radio locali (Frequenze ad Annecy)
/Radios locales (frecuencias en
annecy)
FRANCE BLEUE PAYS DE SAVOIE
95,2 MHz - Tel. +33 (0)4 50 52 97 50
RADIO SEMNOZ
91,5 MHz - Tel. +33 (0)4 50 45 45 69
RCF hAUTE-SAVOIE
88,6 MHz - Tel. +33 (0)4 50 33 09 20
ODS RADIO
101,5 MHz - Tel. +33 (0)4 50 51 11 11
LA RADIO PLUS
94,0 MHz - Tel. +33 (0)4 50 66 12 12
RADIO 74
88,1 MHz - Tel. +33 (0)4 50 43 74 74
Radio nazionali (Frequenze ad
Annecy) / Radios nacionales
(frecuencias en annecy)
BFM BUSINESS
96, 4 MHz
ChéRIE FM
96,0 MHz - Tel. +33 (0)4 50 68 51 45
EUROPE 1
104,8 MHz
FUN RADIO
102,1 MHz
FRANCE INTER
97,4 MHz
FRANCE MUSIQUE
98,3 MHz
FRANCE CULTURE
87,6 MHz
JAZZ RADIO
99 MHz
LATINA FM
89,4 MHz
LE MOUV’
99,4 MHz
NRJ
102,8 MHz - Tel. +33 (0)4 50 43 28 28
RADIO FG
90,0 MHz
RADIO FRANCE INFOS
106,6 MHz
RADIO NOSTALGIE
93,1 MHz - Tel. +33 (0)4 50 95 28 58
RMC
104,2 MHz
SéQUENCE FM
107,1 MHz
SkYROCk
94, 8 MHz
VIRGIN RADIO
100, 5 MHz - Tel. +33 (0)4 50 22 24 56
Televisione / Televisión
TéLéVISION 8 MONT-BLANC
Route des Pontets - Sevrier
Tel. +33 (0)4 50 52 69 69
MONTAGNE TV
14 rue du Pré de la Danse
Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 01 65 19
METEO / TieMpo
MéTéO-FRANCE hAUTE-SAVOIE
Tel. +33 (0)8 92 68 02 74
TELECOMUNICAZIONI /
TelecoM
AGENCE ORANGE D’ANNECY
CENTRE VILLE
17 rue Carnot - Annecy
Tel. +33 (0)1014 (Particuliers)
Tel. +33 (0)1016 (Professionnels)
AGENCE ORANGE D’ANNECY
CENTRE COMMERCIAL CARREFOUR
Partenaire Franchise
Générale de Téléphone
134 avenue de Genève
Tel. +33 (0)4 50 67 44 67
AGENCE ORANGE GéANT-SEYNOD
Centre Commercial Géant
Avenue d’Aix-les-Bains - Seynod
Tel. +33 (0)800 10 14 74
E S PA CE SFR ANNECY
6 rue Vaugelas - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 23 38 00
ESPACE SFR EPAGNY
C. cial Auchan Grand Epagny - Epagny
Tel. +33 (0)4 50 24 52 76
ESPACE SFR SEYNOD
C. cial Val Semnoz - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 45 06 61
CLUB BOUYGUES TéLéCOM ANNECY
15 rue Carnot - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 18 96
CLUB BOUYGUES TéLéCOM EPAGNY
C. cial Auchan - Epagny
Tel. +33 (0)4 50 24 34 35
CLUB BOUYGUES TéLéCOM SEYNOD
20 chemin de Périaz - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 05 89 12
TRASPORTI / TRanSpoRTeS
Autobus urbani / autobuses urbanos
IT Per ottenere la mappa e gli
orari della rete degli autobus
dell’agglomerazione di Annecy,
rivolgetevi dalle 7,30 alle 19, dal lunedì
al venerdì, e dalle 9 alle 12 e dalle 14
alle 17 il sabato, all’Espace Sibra :
21 rue de la Gare - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 04 04 - www.sibra.fr
Carnet di 10 biglietti (adulti, giovani
e Corail sénior) in vendita all’Ufficio
del Turismo del lago di Annecy e nelle
tabaccherie.
• Orari dei trasporti pubblici in tutto il
dipartimento :
http://infotransports.cg74.fr
• Orario dei trasporti regionali:
www.altibus.com
• Navette autobus che servono le
frazioni di ogni villaggio della Riva
Est : Eco-navetta gratuita in luglio ed
agosto a Talloires e Veyrier-du-Lac,
durante la stagione estiva
Orari disponibili presso gli Uffici di
Informazione Turistica.
ES para obtener el plano y los horarios
de la red de autobuses de Annecy
y agglomeracion, diríjase de 7.30 a
19.00, de lunes a viernes, y de 9.00-
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
107

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
108
AGENDA PRATICA
AGEndA prÁcTIcA
12.00/14.00-17.00 el sábado, al’Espace
sibra, 21 rue de la Gare - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 10 04 04 - www.sibra.fr
Abono de 10 billetes (adultos, jóvenes
y coral tercera edad) en venta en la
Oficina de Turismo del lago de Annecy
y en los estancos.
• Horarios de transportes públicos en
todo el departamento:
http://infotransports.cg74.fr
• Horario de los transportes
regionales: www.altibus.com
• Recorridos en bus que comunican
los diferentes caseríos de cada pueblo
de la Ribera este: Lanzadera ecológica
gratuita en julio y agosto, en Talloires y
Veyrier-du-Lac, durante la temporada
de verano.
Horarios disponibles en las Oficinas de
Información Turística.
SNCF, Stazione di Annecy
Sncf, estación de annecy
IT Informazioni e prenotazioni
ES Información y reservas:
Tel. +33 (0)36 35
IT Bagagli - Oggetti smarriti
ES Equipajes - Objetos perdidos:
Tel. +33 (0)4 50 33 69 59
Linee regolari degli autobus
líneas regulares autobuses
AUTOSTAZIONE / EsTAcIÓn dE
AuTOBusEs
Place de la Gare - Annecy
CROLARD
Tel. +33 (0)4 50 45 08 12
www.voyages-crolard.com
> Albertville- Sevrier/St Jorioz -
Talloires - Aravis - Lyon St Exupéry
FRANCONY
Tel. +33 (0)4 50 45 02 43
www.francony.com
> Cusy - Le Chatelard
FROSSARD
Tel. +33 (0)4 50 45 73 90 - www.frossard.eu
> Chambéry - Evian - Genève
PhILIBERT
Tel. +33 (0)4 50 60 60 15- www.philibert.fr
> Groisy - Thorens les Glières
ALBANAIS VOYAGES
Tel. +33 (0)4 50 01 03 23
www.albanais-voyages.com
> Le Semnoz
DUNAND
Meythet - Tel. +33 (0)4 50 22 27 12
> Seyssel et Bellegarde
Aeroporti / aeropuertos
AEROPORTO DI ANNECY - hAUTE-
SAVOIE / AErOpuErTO AnnEcy–AlTA
sABOyA
8 route de Côte Merle - Metz-Tessy
www.annecy.aeroport.fr
• Prenotazioni / reservas
Tel. +33 (0)892 700 499 - www.chalair.eu
• Accoglienza aeroporto /
Información aeropuerto
Tel. +33 (0)4 50 27 30 06
AEROPORTO DI ChAMBéRY -
AIx-LES-BAINS / AErOpuErTO
cHAmBÉry–AIX-lEs-BAIns
Tel. +33 (0)4 79 54 49 54
www.chambery-airport.com
AEROPORTO DI GINEVRA /
AErOpuErTO dE GInEBrA
Tel. + 41 22 717 71 05
Tel. + 41 900 57 15 00
www.gva.ch
CENTRO DI ACCOGLIENZA
TURISTICA ACCUEIL FRANCE
ALL’AEROPORTO DI GINEVRA
cEnTrO dE ATEncIÓn TurÍsTIcA
AccuEIl frAncE En El AErOpuErTO
dE GInEBra
Tel. + 41 22 798 20 00
Tel. + 41 22 717 82 75
www.accueil-france.org
AEROPORTO DI LIONE SAINT-ExUPéRY
AErOpuErTO dE lyOn sAInT-EXupÉry
Tel. +33 (0)826 800 826
www.lyonaeroports.com
Taxi / Taxis
GRUPPO DI TAxI
AGrupAcIÓn dE TAXIs
Tel. +33 (0)4 50 45 05 67
www.annecy-taxi.net
Trasporto con auto da turismo o
auto di lusso con autista
(su prenotazione)
Transporte en turismos o coches de
lujo con chófer (previa reserva)
ALLEGO
2 avenue des Hirondelles - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 08 00 80 - www.allego.fr
COMPASS CAR
220 bis rue du Mont Baron - Épagny
Tel. +33 (0)6 46 18 65 07
www.compass-car.com
DREAM SERVICE
7 rue Maréchal Leclerc - Annecy
Tel. +33 (0)6 59 01 13 14
www.dreamservice74.com
LIGNE DIRECTE
23 avenue de Genève - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 20 08
www.ligne-directe.com
RSERVICES
2 chemin Fleuri - Annecy
Tel. +33 (0)6 14 35 36 12
www.rservices.fr
ALPES LOGISTIQUE TRANSPORTS
Les Granges - Talloires
Tel. +33 (0)4 50 60 75 64
+33 (0)6 08 78 43 62
www.alpestransports.com
Trasporto bici a tre ruote /
Transporte bicicarro
CYCLOVILLE
IT Tutto l’anno ES Todo el año
Tel. +33 (0)6 28 23 48 54
www.cycloville.com
ECOTRIPORTEUR
Tel. +33 (0)6 32 83 53 15
www.eco-triporteur.com
URGENZE, PRONTO SOCCORSO
ED ASSISTENZA / URgenciaS
SocoRRo y aSiSTencia
Accoglienza urgente per le persone
senza fissa dimora / centro de
urgencias para las personas sin
residencia estable
SERVIZIO SOLIDARIETÀ DEL
COMUNE DI ANNECY / sErvIcIO
sOlIdArIdAd dEl AyunTAmIEnTO
dE AnnEcy
Tel. +33 (0)4 50 33 87 49
ACCOGLIENZA SENZATETTO /
AcOGIdA sIn TEcHO
Tel. +33 (0)115 - +33 (0)800 30 63 06
ABRI SAINT ChRISTOPhE
cEnTrO dE AcOGIdA sAInT
cHrIsTOpHE
IT Accoglienza la notte dalle ore 17
ES Acogida de noche desde las 17.00
11 route de Vovray - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 93 50
ChRS SAINT-FRANçOIS
IT Accoglienza degli uomini il martedì
dalle ore 17 ES Acogida de hombres el
martes a partir de las 17
5 avenue de Cran - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 57 22 09
ChRS LA TRAVERSE
IT Accoglienza delle donne dalle 17,30
alle 20,30)
ES Acogida de mujeres de 17.30 a 20.30
19 avenue du Stade - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 46 07 22
CROIx ROUGE
IT Docce, 1 € l’accesso, dal lunedì al
venerdì 9,15-11,15, parrucchiere, 1
€ 1 volta al mese ES duchas, 1 € el
acceso, de lunes a viernes 9.15-11.15,
peluquería, 1 € 1 vez al mes
1 quai des Clarisses - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 45 15 97
VESTIAIRE SAINT MARTIN
IT Docce, 1 € l’accesso, dal martedì al
venerdì ore 14,30-17,30
ES duchas, 1 € el acceso, de martes a
viernes 14.30-17.30
3 rue des Jardins - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 51 16 36
Soccorso / Socorro
NUMERO EUROPEO UNICO PER LE
URGENZE / númErO EurOpEO
únIcO dE urGEncIAs: Tel. 112
POMPIERI / BOmBErOs: Tel. 18
POLIZIA / pOlIcÍA sOs: Tel. 17
SAMU - AMBULANZE / sAmu
– AmBulAncIAs: Tel. 15
CENTRO ANTI-VELENI / cEnTrO
AnTIEnvEnEnAmIEnTO:
Tel. +33 (0)4 72 11 69 11
SOS MEDICO / sOs mEdIcO
IT Annecy e agglomerazione
ES Annecy y aglomeraciones urbanas
Tel. 36 24
SOS VETERINARIO / sOs vETErInArIO
24h/24 - Tel. +33 (0)4 50 22 24 24
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
109

Cuisine traditionelle de qualité
Carte- Menu
A proximité immédiate
du Casino, Centre de Congrès de
l’Impérial et des bords du lac,
40 chambres tout confort, salle de
séminaire équipée.
PPPhôtel
restaurant
Le restaurant “Au Faisan Doré”
vous invite à découvrir une cuisine empreinte de tradition
mais qui sait marier avec goût, les saveurs d’autrefois et
les tendances culinaires d’aujourd’hui.
Arrêtez-vous et prenez le temps de déguster l’une de ses
spécialités, “La Cassolette de féra et son jus crémé au vin
de Savoie”. Mais aussi “La Poêlée de filets de perchette sur
coulis de tomates au basilic”.
Un plaisir à découvrir toute l’année...
34, avenue d’Albigny • 74000 Annecy • Tél. 04 50 23 02 46 • Fax 04 50 23 11 10
aufaisandore@wanadoo.fr • www.hotel-aufaisandore.com
AGENDA PRATICA
AGEndA prÁcTIcA
SOS AMICIZIA / sOs AmIsTAd
24h/24 - Tel. +33 (0)4 50 27 70 70
hÔTEL DE POLICE
cOmIsArÍA dE pOlIcÍA
15 rue des Marquisats - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 52 32 00
GENDARMERIA NAZIONALE
DI ANNECY
GEndArmErÍA nAcIOnAl
dE AnnEcy
33 avenue de la Plaine - Annecy
Tel. +33 (0)4 50 09 47 47
GENDARMERIA NAZIONALE
GEndArmErÍA nAcIOnAl
Annecy-le-Vieux - Veyrier-du-Lac
Menthon-Saint-Bernard
19 route de Thônes - Annecy-le-Vieux
Tel. +33 (0)4 50 23 02 23
GENDARMERIA NAZIONALE
(COMUNE DI TALLOIRES)
GEndArmErÍA nAcIOnAl
(munIcIpIOs dE TAllOIrEs)
Chef lieu - 74210 Faverges
Tel. +33 (0)4 50 32 44 44
BRIGADE DE GENDARMERIE
DI ST JORIOZ
BrIGAdA dE GEndArmErÍA
dE sT JOrIOZ
Route d’Albertville
Tel. +33 (0)4 50 68 52 83
B RIGADE DE GENDARMERIE DI
MEYThET / BrIGAdA dE
GEndArmErÍA dE mEyTHET
2 rue du Nant - Tel. +33 (0)4 50 24 52 40
BRIGADE DE GENDARMERIE DI
SEYNOD / BrIGAdA dE
GEndArmErÍA dE sEynOd
12 rue des Frênes
Tel. +33 (0)4 50 69 13 35
Salute / Salud
ETABLISSEMENT FRANçAIS DU
SANG / EsTABlEcImIEnTO frAncÉs
dE lA sAnGrE
La Ravoire - Metz-Tessy
Tel. +33 (0)800 109 900
IT Raccolta sangue: Lunedì 8-16;
martedì, mercoledì e venerdì 8-13;
giovedì 12-19; sabato 8-12 ES
donaciones de sangre: lunes 8.00-16.00;
martes, miércoles y viernes 8.00-13.00;
jueves 12.00-19.00; sábado 8.00-
12.008.00/13.00; Thursday 12.00/19.00;
saturday 8.00/12.00
DENTISTA DI GUARDIA
dEnTIsTA dE GuArdIA
Tel. +33 (0)4 50 66 17 19
CENTRO MEDICO DI GUARDIA /
cOnsulTOrIO mÉdIcO dE GuArdIA
11 rue Blaise Pascal - Seynod
Tel. +33 (0)4 50 67 03 85
IT Dal sabato pomeriggio alla
domenica sera incluso i giorni festivi
ES del sábado por la tarde al domingo
por la noche, y festivos
FARMACIA DI GUARDIA /
cOnsulTOrIO mÉdIcO dE GuArdIA
IT Comporre il 3237 o chiedere i dati
all’Hôtel de Police ES marcar el 3237
o pedir los datos en la comisaría
FISIOTERAPIA RESPIRATORIA DI
GUARDIA / fIsIOTErApIA
rEspIrATOrIA dE GuArdIA
Tel. +33 (0)6 09 04 34 13
IT Sabato, domenica e giorni festivi
ES sábado, domingo y días festivos
OSPEDALE DELLA ZONA DI ANNECY
E MEDICO DI GUARDIA / cEnTrO
HOspITAlArIO dE lA rEGIÓn dE
AnnEcy y cOnsulTOrIO mÉdIcO
dE GuArdIA
Avenue de l’Hôpital - Metz-Tessy
Tel. +33 (0)4 50 63 63 63
CLINICA DI ARGONAY
clÍnIcA dE ArGOnAy
685 route de Menthonnex - Argonay
Tel. +33 (0)826 30 74 00
CLINICA GENERALE
clÍnIcA GEnErAl
4 chemin Tour de la Reine - Annecy
Tel. +33 (0)826 888 888
DROGhE SERVIZIO INFO
sErvIcIO dE InfOrmAcIÓn drOGAs
IT Servizio anonimo e gratuiti 24h/24,
7/7 ES servicio anónimo y gratuito 24
horas, lunes-domingo
Tel. +33 (0)820 23 13 13
SERVIZIO INFO AIDS / sErvIcIO dE
InfOrmAcIÓn sIdA:
Tel. +33 (0)800 840 800
Urgenze tecniche / Urgencias técnicas
EDF/GDF
IT Urgenza gas ES urgencias Gas
Tel. +33 (0)810 433 074
IT Urgenza elettricità ES urgencias
electricida Tel. +33 (0)810 333 074
SERVIZIO GUASTO AUTO / TAllEr
dE cOcHEs
Garage Crochet - 141 avenue de Genève
Annecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 57 01 54
(7/7 - 24/24) IT Si parla inglese
ES Inglés hablado
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
111

La boutique
OFFICE DE TOURISME
Bonlieu, 1 rue Jean Jaurès - 74000 Annecy
offi cielle
Quelques souvenirs du lac d’Annecy…
5 €
13 €
22 €
11 €
11 €
5 €
10 €
Produits Annecy Cosmétics
T-Shirts adultes & enfants
Articles divers
Fabrication française & U.E.
3 €
22 €
10 €
Sti ck minimal
Lipbox 2 sti cks
Trousse
4 soins essenti els
Mug 9 cm
Stylo
Sac cabas
recto/verso
éco emballage
Polos adulte
ARMORLUX
homme & femme
T-Shirts Enfant
•••
IT INDICE GENERALE
Amministrazioni/enti .............................................................101
Area vitalita .............................................................................31
Artigianato ....................................................... 36, 43, 49, 65, 89
Attrezzature sport/tempo libero ........................... 31, 37, 65, 89
Barche taxi ...............................................................................85
Biciclette ................................................................ 30, 47, 61, 87
Bowling .............................................................................. 33, 63
Canoa/kayak ................................................................ 29, 47, 61
Canottaggio ................................................................. 29, 47, 61
Canyoning/sport d’acqua viva ..................................... 29, 30, 48
Casino ......................................................................................33
Castelli/monumenti ..................20, 23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78
Cinema ........................................................................ 33, 49, 65
Crociere ............................................................................. 29, 84
Discoteche/night club........................................................ 33, 65
Equitazione ........................................................................ 48, 63
Escursioni .................................................. 86, 87, 96, 97, 98, 99
Gallerie d’arte .................................................................... 27, 42
Golf ..........................................................................................48
Immersione ................................................................. 29, 47, 61
Internet..................................................................................105
Mercati/Pulci ......................................................... 35, 37, 49, 65
Meteo ....................................................................................107
Mini-golf ...................................................................... 37, 49, 65
Mostre ................................................................... 21, 23, 26, 70
Musei ................ 20, 21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78
Noleggio attrezzature sportive .................................... 47, 30, 61
Noleggio imbarcazioni ................................................. 29, 47, 61
Paracadutismo .........................................................................31
Parapendio ........................................................................ 31, 48
Passeggiate .... 27, 44, 45, 59, 74, 75, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93
Percorso avventura ..................................................................48
Percorso salute .................................................................. 31, 63
Pesca........................................................................................65
Piscine .....................................................................................33
Primo volo ...............................................................................85
Prodotti locali .............................................................. 36, 49, 65
Radio/TV/giornali .......................................................... 105, 107
Rafting/canoraft ................................................................ 29, 47
Roller ........................................................................... 30, 31, 61
Sale giochi................................................................................37
Scalata ............................................................................... 31, 63
Sci-nautico ................................................................... 29, 47, 61
Servizi .............................................................................. 29, 101
Siti naturali ...................27, 44, 59, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93
Skatepark .................................................................................31
Slittino estivo ............................................................... 37, 49, 65
Spa/trattamenti di belleza ........................................... 37, 49, 65
Spiagge ........................................................................ 33, 49, 63
Sport di montagna ....................................................... 30, 48, 63
Squash .....................................................................................31
Stand up paddle .......................................................... 29, 47, 61
Strade ....................................................................................103
Tennis .......................................................................... 31, 48, 63
Trasporti .......................................................................... 86, 107
Ufficio del turismo .....................................................................3
Urgenze, pronto soccorso ed assistenza ................................109
Vela .............................................................................. 29, 47, 61
Visite guidate ................................................... 19, 20, 42, 55, 75
ES indice geneRal
Indice
Administración y organismos ................................................101
Alquiler de barcos ........................................................ 29, 47, 61
Alquiler de material deportivo ..................................... 30, 47, 61
artesanía ......................................................... 36, 43, 49, 65, 89
Barco taxi.................................................................................85
Barranquismo/deportes agua viva .............................. 29, 30, 48
Bicicletas ................................................................ 30, 47, 61, 87
Bolera ................................................................................ 33, 63
Buceo ........................................................................... 29, 47, 61
canoa/kayak ............................................................... 29, 47, 61
Carreteras ..............................................................................103
Casino ......................................................................................33
castillos/monumentos ..............20, 23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78
Cine .............................................................................. 33, 49, 65
cruceros ............................................................................. 29, 84
deportes de montaña .................................................. 30, 48, 63
discotecas y bares nocturnos ............................................ 33, 65
Equipamiento deportivo/tiempo libre ................... 31, 37, 65, 89
Equitación .......................................................................... 48, 63
Escalada ............................................................................ 31, 63
Esqui aquatico ............................................................. 29, 47, 61
Excursiones ................................................ 86, 87, 96, 97, 98, 99
Exposiciónes .......................................................... 21, 23, 26, 70
Galerías de arte ................................................................. 27, 42
Golf ..........................................................................................48
Internet ..................................................................................105
Itinerarios saludables ........................................................ 31, 63
luge de verano ............................................................ 37, 49, 65
mercados/rastros .................................................. 35, 37, 49, 65
minigolf ....................................................................... 37, 49, 65
museos ............. 20, 21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78
Oficina de turismo .....................................................................3
paracadutismo.........................................................................31
parapente .......................................................................... 31, 48
Paseos......... 27, 44, 45, 59, 74, 75, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93
patines ......................................................................... 30, 31, 61
pesca .......................................................................................65
piscina .....................................................................................33
playas .......................................................................... 33, 49, 63
primero vuelo ..........................................................................85
productores locales ..................................................... 36, 49, 65
radio/Tv/periódicos ...................................................... 105, 107
rafting/canoraft ................................................................ 29, 47
recorrido aventura ..................................................................48
remo ........................................................................... 29, 47, 61
sala de juegos ..........................................................................37
servicios .......................................................................... 29, 101
sitios naturales .............27, 44, 59, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93
skatepark .................................................................................31
spa y tratamientos de belleza ..................................... 37, 49, 65
squash .....................................................................................31
stand up paddle ........................................................... 29, 47, 61
Tenis ............................................................................. 31, 48, 63
Tiempo ...................................................................................107
Transportes ...................................................................... 86, 107
urgencias socorro y asistencia ..............................................109
Ueleros ........................................................................ 29, 47, 61
visita guiada .................................................... 19, 20, 42, 55, 75
Zona para hacer ejercicio ........................................................31
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
113

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
114
INDEX
IT INDICE BAMBINI
Attrezzature sport/tempo libero ..................... 31, 37, 49, 65, 89
Castelli/monumenti ............................................... 43, 68, 69, 70
Cinema ........................................................................ 33, 49, 65
Crociere ...................................................................................84
Equitazione ..............................................................................63
Mini-golf ...................................................................... 37, 49, 65
Mostre .....................................................................................26
Musei ......................................................... 25, 26, 56, 57, 68, 73
Passeggiate ...................................................... 27, 45, 59, 59, 89
Percorso avventura ..................................................................48
Piscine .....................................................................................33
Sale giochi................................................................................37
Siti naturali ........................................................................ 79, 89
Skatepark .................................................................................31
Slittino estivo ............................................................... 37, 49, 65
Spiagge ........................................................................ 33, 49, 63
IT INDICE PIOGGIA
Artigiani ................................................................. 36, 43, 49, 65
Attrezzature sport/tempo libero ....................................... 31, 37
Bowling .............................................................................. 33, 63
Casino ......................................................................................33
Castelli/monumenti ..................20, 23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78
Cinema ........................................................................ 33, 49, 65
Gallerie d’arte .................................................................... 27, 42
Mostre ................................................................... 21, 23, 26, 70
Musei ......................21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78
Piscine coperte ........................................................................33
Sale giochi................................................................................37
Scalata in palestra ....................................................................31
Spa/trattamenti di belleza ........................................... 37, 49, 65
Squash .....................................................................................31
Campi da tennis al coperto ................................................ 31, 63
Visite guidate ...........................................................................20
IT INDICE hANDICAP
Castelli/monumenti ..................................................... 25, 70, 78
Cinema ....................................................................................33
Crociere ............................................................................. 84, 85
Mostre ............................................................................... 26, 70
Musei ......................................................... 26, 56, 57, 68, 73, 77
Parapendio ..............................................................................48
Passeggiate ........................................................................ 45, 59
Percorso avventura ..................................................................48
Spiagge ........................................................................ 33, 49, 63
DATE D’IMPRESSION : AVRIL 2013 - CONCEPTION, RéALISATION :
ES indice niÑoS
castillos/monumentos ........................................... 43, 68, 69, 70
Cine .............................................................................. 33, 49, 65
cruceros ...................................................................................84
Equipamiento deportivo/tiempo libre ............. 31, 37, 49, 65, 89
Equitación ................................................................................63
Exposiciónes ............................................................................26
luge de verano ............................................................ 37, 49, 65
minigolf ....................................................................... 37, 49, 65
museos ...................................................... 25, 26, 56, 57, 68, 73
Paseos.................................................................... 27, 45, 59, 89
piscina .....................................................................................33
plays ............................................................................ 33, 49, 63
recorrido aventura ..................................................................48
sala de juegos ..........................................................................37
sitios naturales .................................................................. 79, 89
skatepark .................................................................................31
ES indice llUVia
artesanía ............................................................... 36, 43, 49, 65
Casino ......................................................................................33
castillos/monumentos ....................23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78
Cine .............................................................................. 33, 49, 65
discotecas y bares nocturnos ............................................ 33, 65
Equipamiento deportivo .................................................... 31, 37
Escalada en sala ......................................................................31
Exposiciónes .......................................................... 21, 23, 26, 71
Galerías de arte ................................................................. 27, 42
museo .....................21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78
piscina .....................................................................................33
sala de juegos ..........................................................................37
spa y tratamientos de belleza ..................................... 37, 49, 65
squash .....................................................................................31
Tenis cubierto .................................................................... 31, 63
visita guiada ............................................................................20
ES indice Handicap
castillos/monumentos ................................................. 25, 70, 78
Cine ..........................................................................................33
cruceros ............................................................................. 84, 85
Exposiciónes ...................................................................... 26, 70
museo ........................................................ 26, 56, 57, 68, 73, 77
parapente ................................................................................48
Paseos................................................................................ 45, 59
playas ................................................................................ 49, 63
recorrido aventura ..................................................................48
CRéDITS PhOTOS : A. DRIANCOURT • A.GERARD/OT LAC D’ANNECY • ABBAYE DE HAUTECOMBE • ALIOUELHADJ SAÏD • ALTUS • ASSOCIATION DU CARILLON DE LA VISITATION
• B.DELERUE • BATEAUX DUPRAZ • CG 74 • C. HAASE • C.BAUDOT-E-COM-PHOTOS.EU • C.MAX • CG74/LAURENT GUETTE • CIE DES BALLONS • D LAFON • D.FLACHER •
ECOMUSÉE DU BOIS ET DE LA FORêT • ECOMUSEE DU LAC D’ANNECY • F. CAVAZZANA • FONDATION SALOMON/ROSALIE DETIENNE • FOTOLIA : 18PERCENTGREY / ARTYOM
YEFIMOV / ERIC PÉDUZZI / RÉMY MASSEGLIA • G. BOURMAULT • J. BOUCHAYER/O.T. CHAMBERY • J.P. FRANC0Z • JARDINS SECRETS • KALISTENE • M. BULTEEL • MAIRIE DE
POISY/BS • MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE D’ALBERTVILLE • MUSEE DES PAPILLONS • MUSEE PACCARD • OT LAC D’ANNECY • P.LEROY/SEMAPHORE • SAVOIE MONT BLANC /
RAÏH • • SCHUNK/OT LAC D’ANNECY • VILLE DE CRAN-GEVRIER
PROMO sp it136X190:Mise en page 1 6/02/13 23:09 Page 1
Hotel
Lado lago
Lado bosque
Piscinas
Hôtel
Versante lago
Versante foresta
Piscine
Maître
Restaurateur
Restaurantes
La Rotonde
La Coupole
Le 20/vins
Ristoranti
La Rotonde
La Coupole
Le 20/vins
A N N E C Y
Salones
Negocios
Eventos
Incentivo
Saloni
Business
Eventi
Incentive
★★★★
Spa
Aromaterapia y masaje
Balneoterapia
Tienda
Spa
Aromassaggio
Balneoterapia
Boutique
Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
115

Guida turistica del lago di Annecy / Guía turística del lago de Annecy >> 2013 . 2014
116