trinity fine art ltd - Milton Gendel

27. NOTTURNO MILANESE
Al visitatore notturno, negli anni sessanta, che
davanti alla cattedrale si fosse girato verso il
lato opposto a Piazza Duomo, il bronzo equestre
di Vittorio Emanuele II, Padre della Patria,
sarebbe apparso come una silhouette nera.
In controluce, si stagliava sulle pubblicità
luminose della facciata di Palazzo Carminati.
Molte di queste sarebbero valide ancora oggi. Il
Cynar, aperitivo pubblicizzato su tutti i media
all’epoca, da allora è stato relegato sugli scaffali
fuori mano di qualche bar. Estratto, curiosamente,
dai carciofi, era esaltato come un antidoto
contro il logorio della vita metropolitana.
Nel sito web dedicato alla storia di Milano,
Maria Grazia Tolfo e Paolo Coluzzi dichiarano:
“Oggi senza le affissioni la bruttezza di Palazzo
Carminati dimostra a chiunque in questa città
che l’espressione ‘decoro urbano’ ha perso
ogni significato”.
Milano, 1963
66
MILANESE NOCTURNE
For the nighttime visitor, circa 1960, who turned
from the front of the cathedral toward the
opposite side of Piazza del Duomo, the great
equestrian bronze of Victor Emanuel II, Father of
the Nation, became a black silhouette.
It was backlighted by the bright electric
advertising signs on the facade of Palazzo
Carminati. Most of the ads would still be current
today. Cynar, a popular aperitif publicized in all
media at the time, has since been relegated to the
upper shelves of the occasional bar. Made from
artichokes, of all things, it was touted as a
calming antidote to the feverish rhythm of
metropolitan life.
In their History of Milan website (2004), Maria
Grazia Tolfo and Paolo Coluzzi state: “Today
without the signs the ugliness of Palazzo
Carminati shows everyone that in Milan the
expression ‘urban decor’ has lost all meaning”.
Milan, 1963