trinity fine art ltd - Milton Gendel

25. SFONDO FILANTROPICO
Dal campanile di S. Marco, la veduta del Bacino
di S. Marco ha come sfondo l’isola di S.
Giorgio. Fino all’abolizione da parte di Napoleone
della Repubblica di Venezia – nel nome
della libertà? – l’isola è stata popolata, dal X
secolo, da monaci benedettini. Il suo percorso
ecclesiastico culmina nel 1800 con l’elezione
nel convento di Pio VII, monaco benedettino,
il cui predecessore, Pio VI era morto prigioniero
di Napoleone.
L’isola divenne un centro vitale di cultura e
vita marinara nel 1951 tramite la creazione
della Fondazione Giorgio Cini. Fondata da Vittorio
Cini in memoria di suo figlio, ha dato
splendore al cognome che durante gli anni di
depressione post bellica veniva deriso con
scritte sui muri di Venezia che dichiaravano:
“Volpi + Cini = fame”. I due imprenditori
veneziani successivamente vennero riconosciuti
come benefattori della città, con Volpi
identificato con il festival del cinema e Cini
con l’isola di S. Giorgio, due iniziative che rinforzano
il ruolo internazionle di Venezia nella
cultura popolare e in quella accademica.
A parte un ridotto gruppo di monaci che servono
la splendida chiesa di San Giorgio del Palladio,
l’intera isola è occupata dalle istituzioni
indipendenti della Fondazione Giorgio Cini.
Venezia, 1952
62
PHILANTHROPIC BACKDROP
From the bell tower of Saint Mark’s the view
across the Basin of Saint Mark’s has the
distinctive backdrop of the Island of San Giorgio.
Until Napoleon abolished the Venetian Republic
– in the name of liberty? – the island had been
peopled since the tenth century by Benedictine
monks. Its ecclesiastical career climaxed in 1800
with the election here of Pius VII, a Benedictine
monk, whose predecessor, Pius VI, had died as a
prisoner of Napoleon.
The island became a vital center of cultural and
marine life in 1951 through the creation of the
Fondazione Giorgio Cini. Founded by Vittorio
Cini in memory of his son, it has aureoled a
surname that was derided during the depressed
postwar years in graffiti chalked on the walls of
Venice that declared “Volpi + Cini = hunger”. The
two prominent Venetian entrepreneurs
subsequently were seen as benefactors of the city,
with Volpi identified with the film festival and
Cini with the island of St. George, two initiatives
that reinforce Venice’s international role in
popular and academic culture.
Aside from a small group of monks who serve the
splendid Palladian church of San Giorgio, the
entire island is occupied by the various
institutions and facilities established by the
Fondazione Giorgio Cini.
Venice, 1952