trinity fine art ltd - Milton Gendel

20. PAUSA PER STRADA
Come personaggio pubblico, uno dei grandi
piaceri della Principessa Margaret d’Inghilterra
era quello di entrare di tanto in tanto nell’anonimato.
Non era un modo alla Haroun el
Rashid di vedere cosa succedeva tra il popolo.
Era invece un desiderio genuino di avere una
pausa dalla sua costante esposizione pubblica.
Durante le sue visite annuali in Italia, rifiutava
la scorta di motociclisti e non permetteva alla
polizia di adoperare la sirena per aprire un
varco nel traffico, quando le autorità locali
insistevano di scortarla malgrado la sua protesta
che la sua era una visita privata.
Le piaceva stare con Sir Harold Acton nella sua
Villa La Pietra, Firenze, e da lì irradiare in giri
per i paesi toscani, con la sua sapiente guida.
Qui si sono fermati per una pausa a un bar per
strada e stanno seduti, anonimi, in un angolo.
Sir Harold, la principessa e una delle sue tante
figliocce, ignorati dagli altri clienti.
Firenze, 1974
52
ON THE ROAD
As a public figure, one of Princess Margaret’s
great pleasures was to achieve anonymity on
occasion. This was not the Haroun el Rashid
device to see what goes on among the people in the
street, but a genuine desire to have respite from
public exposure.
On her annual visits to Italy she refused to have
motorcycle escorts and would not allow the police
to use their sirens to fend their way through traffic,
when the local authorities insisted on escorting her
despite her protest that the visit was private.
She liked to stay with Sir Harold Acton in his
Villa La Pietra, Florence, and radiate out from
there on tours of the Tuscan towns, under his
knowledgeable guidance. Here they have paused
at a roadside bar and are sitting anonymously in
a corner, Sir Harold, the princess and one of her
many goddaughters, ignored by the other patrons.
Florence, 1974