trinity fine art ltd - Milton Gendel

10. PRINCIPE MERCANTE DEL POP
All’epoca della svolta, quando l’Espressionismo
Astratto era ormai giunto alla seconda o
terza generazione, gli artisti pop - ispirati da
un gusto per la raffigurazione che non si era
mai eclissato a Londra e che ora aveva preso un
tono sbarazzino e beffardo, - cominciavano ad
andare oltre i loro lavori come artisti pubblicitari
e vetrinisti. Il noto gallerista Leo Castelli,
esteta colto nato a Trieste e attivo a New York,
capì che la grande, tradizionale divisione tra
arte alta e arte commerciale stava per essere
colmata. E lui l’ha colmata.
Qui è ritratto con uno dei dipinti della bandiera
americana di Jasper Johns che i due hanno
fatto diventare un’icona della nuova ondata
d’arte altamente digeribile. Questo sviluppo
risaliva al detto di Duchamp che quello che un
artista dice è arte. E lo è.
New York, 1982
32
POP MERCHANT PRINCE
At the turn of the tide, when Abstract
Expressionism was running into its second and
third generation, the Pop artists, inspired by the
figuration that had never been eclipsed in London
and had now taken an impish sardonic turn,
were starting to branch out from their jobs as
advertising artists and window dressers. The
prominent gallery owner, Leo Castelli, a
cultivated esthete from Trieste, understood that
the great traditional divide between high art and
low was about to be bridged. He bridged it.
Here he is seen with a Jasper Johns American flag
painting that between them they turned into an
icon of the new wave of highly digestible art. This
stemmed ultimately from Duchamp’s dictum that
whatever an artist says is art, is so.
New York, 1982