trinity fine art ltd - Milton Gendel

4. AUTOPROIEZIONE
La Via Appia Antica, regina delle strade consolari,
che da Roma conduce a Brindisi, apriva la
strada all’Oriente. È stata conservata, nel suo
tratto urbano, come parco archeologico. Oggi,
quando la si percorre in automobile, il sobbalzare
sui basalti della strada riproduce l’andamento
a sbalzi di un carro nei tempi antichi.
Lungo i lati della strada ci sono ruderi di
tombe imponenti costruite dai ricchi, mentre i
resti della gente comune venivano stipati in
catacombe che pure si trovano qui, perché
nella Roma antica si seppellivano i morti fuori
città, proprio come si fa oggi.
Su questo atmosferico paesaggio con ruderi,
che richiama i dipinti di Yves Tanguy, il fotografo
ha proiettato la sua ombra, per accentuare
l’effetto surrealista.
Roma, 1950
20
SELF PROJECTION
The Via Appia Antica, Queen of Highways, which
goes from Rome to Brindisi, paved the imperial
way to the East. It has been preserved in its urban
stretch as an archeological park and when
negotiated today in a car the bumping over the
basalt blocks of the roadbed reproduces what it
was like to jolt along in a cart in ancient times.
The road is lined with the ruins of the imposing
tombs built by the wealthy, while the
commonality were crowded into the catacombs
that also lie here, as burials in ancient Rome took
place outside the city limits, just as they do today.
On this atmospheric landscape with ruins,
recalling the paintings of Yves Tanguy, the
photographer projected his shadow, to add to the
surrealistic effect.
Rome, 1950