Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto quarto<br />
[N° 30 – Finale]<br />
(L’orchestra suona una marcia. Compare Euridice nascosta sotto un velo. John Stige la conduce per mano)<br />
L’OPINIONE PUBBLICA<br />
Non guardare indietro!<br />
Fissa gli occhi a quindici passa davanti a te!<br />
Amico, pensa alla terra,<br />
essa ci attende tutti e due.<br />
Questo epilogo m’incanta!<br />
82<br />
L’OPINION PUBLIQUE<br />
Ne regarde pas en arrière!<br />
A quinze pas fixe les yeux!<br />
Ami, pense à la terre,<br />
Elle nous attend tous les deux.<br />
(La marcia ricomincia, l’Opinione marcia davanti a tutti; dopo viene Orfeo e successivamente Euridice,<br />
condotta da John Stige.<br />
GLI DEI<br />
Per uno sposo che imbarazzo<br />
Si volterà,<br />
non si volterà,<br />
tornerà<br />
non tornerà!<br />
GIOVE<br />
LES DIEUX<br />
Pour un époux, quel embarras!<br />
Il se retournera,<br />
Se retournera pas!<br />
Tournera,<br />
Tourn’ra pas!<br />
JUPITER<br />
(seguendo con gli occhi Orfeo, che ormai è vicino alla barca.)<br />
Sulla sua curiosità<br />
Che io abbia contato invano?<br />
L’OPINIONE PUBBLICA<br />
(che è già nella barca)<br />
Ce la stiamo facendo! Ah! che gioia!<br />
GIOVE<br />
Non si volta! Tanto peggio! Lo fulminerò!<br />
Sur sa curiosité,<br />
Aurais-je donc en vain compté?<br />
L’OPINION PUBLIQUE<br />
Nous triomphons! Ah! quelle joie!<br />
JUPITER<br />
Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie!<br />
(Jupin infligge nel vuoto e nella direzione di Orfeo un vigoroso colpo di piede elettrico che attraversa la<br />
scena sotto forma di scintilla. Colpo di tam tam. Orfeo si gira bruscamente, come se il colpo l’avesse colpito.<br />
Euridice scompare ai suoi occhi)<br />
L’OPINIONE PUBBLICA<br />
Disgraziato, che cosa hai fatto?<br />
ORFEO<br />
Un movimento involontario!<br />
L’OPINION PUBLIQUE<br />
Malheureux, que viens tu de faire?<br />
ORPHÉE<br />
Un mouvement involontaire!<br />
(È entrato nella barca dove c’è già l’Opinione pubblica. La barca si mette in moto)<br />
PLUTONE<br />
Tu l’hai perduta, e per sempre.<br />
ORFEO<br />
Ahimè!<br />
(a se stesso)<br />
PLUTON<br />
Tu l’as perdue, et pour jamais!<br />
ORPHÉE<br />
Hélas!<br />
Ce dénouement m’enchante!
Change language