Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gli Inferi. A sinistra, lo Stige<br />
Intermezzo<br />
Scena I°<br />
Tutti gli dei, e Euridice in costume di baccante<br />
[N° 26 – Coro infernale]<br />
ATTO QUARTO<br />
CHŒUR<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto quarto<br />
(Al levare del sipario, tutti gli dei dell’Olimpo e degli Inferi sono riuniti in un immenso festino. – Sono coronati<br />
di fiori e bevono – Baccanale – I tre giudici, sul fondo pescano con la lenza nello Stige)<br />
CORO<br />
Viva il vino! Viva Plutone!<br />
e ci ridiamo di chi avrà da dire!<br />
La divina coorte<br />
inebriata da questo vino<br />
canta il dio che porta<br />
la corona di ferro.<br />
La sua bella dimora<br />
sarà la nostra patria:<br />
se si comprende la vita<br />
amici, questi sono gli inferi!<br />
Viva il vino! Viva Plutone!<br />
e ci ridiamo di chi avrà da dire!<br />
CUPIDO<br />
(a Euridice)<br />
Andiamo! Mia bella baccante,<br />
Mortale, emula di Venere,<br />
cantaci con la tua voce affascinante,<br />
cantaci il tuo inno a Bacco!<br />
CORO<br />
Canta! Canta<br />
bella baccante!<br />
[N° 27 – Inno a Bacco]<br />
EURIDICE<br />
Io ho visto il Dio Bacco, sulla sua fertile roccia<br />
dare ai suoi sudditi le sue gioiose lezioni:<br />
il fauno con i piedi di capra e la ninfa docile<br />
ripetevano le sue canzoni!<br />
Evohé! Bacco m’ispira.<br />
Sento in me<br />
il suo santo delirio<br />
Evohé! Bacco è il re!<br />
Vive le vin! Vive Pluton!<br />
Et nargue du qu’en dira-t-on!<br />
La divine cohorte<br />
Que ce vieux vin transporte,<br />
Chante le dieu qui porte<br />
La couronne de fer.<br />
Sa demeure chérie<br />
Sera notre patrie:<br />
Si l’on comprend la vie,<br />
Amis, c’est en enfer!<br />
Vive le vin! Vive Pluton!<br />
Et nargue du qu’en dira-t-on!<br />
CUPIDON<br />
Allons! Ma belle bacchante,<br />
Mortelle, émule de Vénus<br />
Chante-nous de ta voix charmante<br />
Chante-nous ton hymne à Bacchus!<br />
LE CHŒUR<br />
Chante! Chante!<br />
Belle bacchante<br />
EURYDICE<br />
J’ai vu le Dieu Bacchus, sur sa roche fertile,<br />
Donnant à ses sujets ses joyeuses leçons,<br />
La faune au pied de chèvre et la nymphe docile<br />
Répétaient ses chansons!<br />
Évohé! Bacchus m’inspire.<br />
Je sens en moi<br />
Son saint délire.<br />
Évohé! Bacchus est roi!<br />
75
Change language