Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

Scena VIII°
John Stige, poi Plutone
JOHN
(inseguendo Giove)
Mosca! Mosca!
JOHN
Mouche! Mouche!
Offenbach: Orphée aux Enfers - atto terzo
(Quando Giove è scomparso, John Stige si porta in silenzio sul davanti della scena, credendo di tenere la
mosca in mano. L’orchestra riprende il motivo di “Quando ero re di beozia”)
PLUTONE
(entrando da destra tutto sconvolto)
Dov’è?… La mosca? Dov’è la mosca? – Ah John!
Hai visto la mosca?
JOHN
(pensando a quella che crede di tenere)
La mosca?
PLUTONE
Giove… che si è introdotto qui sotto forma di
mosca – Ah! disgraziato! ha ancora bevuto acqua
di Lete.
PLUTON
Où est elle?… La mouche?… Où est la mouche?
– Ah! John! As-tu vu la mouche?
JOHN
La mouche?…
PLUTON
Jupiter!… qui s’est introduit ici sous la forme
d’une mouche. – Ah! le malheureux! Il a encore bu
du Léthé.
(Va a cercare un bastone – Durante questo tempo John si è infilato in una botola)
PLUTONE
(ritornando e non trovandolo più)
Sparito!
PLUTON
Disparu!
(Rivedendolo presso l’uscita di scena a sinistra, corre da lui)
La mosca che era là! La mouche qui était là!
(Indica la sinistra; durante questo movimento, John sparisce ancora, e non vedendolo più, Plutone corre a
destra dove John si è riparato dentro una poltrona)
Mi vuoi dire dov’è la mosca? Veux-tu me dire où est la mouche?
(Stesso gioco; quando ritorna, John è ancora scomparso)
Ah ancora. Ma il pavimento è perforato? Ah ça, mais le plancher est donc grêlé?
(vedendo una folla di giovani Stige uscire da sotto terra)
Che cos’è questa roba qua?
Qu’est-ce que c’est que çà?
[N° 25 – Scena e balletto delle mosche]
I PICCOLI JOHN STIGE
(cantando)
Quando ero re di Beozia
avevo sei sudditi, dei soldati,
ma un giorno, perdendo la vita
ho perso tutti questi beni, ahimè!
E comunque non li rimpiango affatto;
quello di cui mi rammarico in quei giorni
è di non averti scelto
LES PETITS JOHN STYX
Quand j’étais roi de Béotie,
J’avais des sujets, des soldats,
Mais un jour, en perdant la vie,
J’ai perdu tous ces biens, hélas!
Et pourtant, point ne les envie,
Ce que je regrette en ce jour,
C’est de ne t’avoir pas choisie
73